పదబంధం పుస్తకం

కారణాలు చెప్పడం 2 » ‫دلیل آوردن برای چیزی 2‬

76 [డెబ్బై ఆరు]

కారణాలు చెప్పడం 2

‫76 [هفتاد و شش]‬

76 [haftâd-o-shesh]

‫دلیل آوردن برای چیزی 2‬

‫dalil aavardan baraaye chizi 2‬‬‬

మీరు అనువాదాన్ని ఎలా చూడాలనుకుంటున్నారో ఎంచుకోండి:

తెలుగు	పర్షియన్	ప్లే చేయండి మరింత
మీరు ఎందుకు రాలేదు?	‫چ-ا-ت- ن--م-ی-‬ ‫___ ت_ ن_______ ‫-ر- ت- ن-ا-د-؟- ---------------- ‫چرا تو نیامدی؟‬ 0 ‫--e-aa too-na--am-di?--‬ ‫______ t__ n____________ ‫-h-r-a t-o n-y-a-a-i-‬-‬ ------------------------- ‫cheraa too nayaamadi?‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! మీరు ఎందుకు రాలేదు? ‫چرا تو نیامدی؟‬ ‫cheraa too nayaamadi?‬‬‬ EN ఆడియో Why didn’t you come? DE ఆడియో Warum bist du nicht gekommen? ES ఆడియో ¿Por qué no viniste? FR ఆడియో Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT ఆడియో Perché non sei venuto? RU ఆడియో Почему ты не пришёл / не пришла?
నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు	‫من-مری- بود-.‬ ‫__ م___ ب_____ ‫-ن م-ی- ب-د-.- --------------- ‫من مریض بودم.‬ 0 ‫m-n -ar-z-b-----.--‬ ‫___ m____ b_________ ‫-a- m-r-z b-o-a-.-‬- --------------------- ‫man mariz boodam.‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు ‫من مریض بودم.‬ ‫man mariz boodam.‬‬‬ EN ఆడియో I was ill. DE ఆడియో Ich war krank. ES ఆడియో Estaba enfermo /-a. FR ఆడియో J’étais malade. IT ఆడియో Ero malato. RU ఆడియో Я был болен / была больна.
నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు అందుకే నేను రాలేదు	‫-ن نیامد--چ-----یض ---م-‬ ‫__ ن_____ چ__ م___ ب_____ ‫-ن ن-ا-د- چ-ن م-ی- ب-د-.- -------------------------- ‫من نیامدم چون مریض بودم.‬ 0 ‫m-n-nayaam---m ---n-mariz -----m--‬‬ ‫___ n_________ c___ m____ b_________ ‫-a- n-y-a-a-a- c-o- m-r-z b-o-a-.-‬- ------------------------------------- ‫man nayaamadam chon mariz boodam.‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు అందుకే నేను రాలేదు ‫من نیامدم چون مریض بودم.‬ ‫man nayaamadam chon mariz boodam.‬‬‬ EN ఆడియో I didn’t come because I was ill. DE ఆడియో Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES ఆడియో No fui porque estaba enfermo /-a. FR ఆడియో Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT ఆడియో Non sono venuto perché ero malato. RU ఆడియో Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
ఆమె ఎందుకు రాలేదు?	‫--- او-(--- --ا-د-‬ ‫___ ا_ (___ ن______ ‫-ر- ا- (-ن- ن-ا-د-‬ -------------------- ‫چرا او (زن) نیامد؟‬ 0 ‫ch--a- o- --an)--a-aa---?‬-‬ ‫______ o_ (____ n___________ ‫-h-r-a o- (-a-) n-y-a-a-?-‬- ----------------------------- ‫cheraa oo (zan) nayaamad?‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! ఆమె ఎందుకు రాలేదు? ‫چرا او (زن) نیامد؟‬ ‫cheraa oo (zan) nayaamad?‬‬‬ EN ఆడియో Why didn’t she come? DE ఆడియో Warum ist sie nicht gekommen? ES ఆడియో ¿Por qué no vino (ella)? FR ఆడియో Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT ఆడియో Perché lei non è venuta? RU ఆడియో Почему она не пришла?
ఆమె అలిసిపోయింది	‫---(زن--خسته ب--.‬ ‫__ (___ خ___ ب____ ‫-و (-ن- خ-ت- ب-د-‬ ------------------- ‫او (زن) خسته بود.‬ 0 ‫o- (za-- -has----bo-d-‬-‬ ‫__ (____ k______ b_______ ‫-o (-a-) k-a-t-h b-o-.-‬- -------------------------- ‫oo (zan) khasteh bood.‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! ఆమె అలిసిపోయింది ‫او (زن) خسته بود.‬ ‫oo (zan) khasteh bood.‬‬‬ EN ఆడియో She was tired. DE ఆడియో Sie war müde. ES ఆడియో Estaba cansada. FR ఆడియో Elle était fatiguée. IT ఆడియో Era stanca. RU ఆడియో Она была уставшей.
ఆమె అలిసిపోయింది అందుకే ఆమె రాలేదు	‫ا--(ز----ی--د--و- خس-- ب-د.‬ ‫__ (___ ن____ چ__ خ___ ب____ ‫-و (-ن- ن-ا-د چ-ن خ-ت- ب-د-‬ ----------------------------- ‫او (زن) نیامد چون خسته بود.‬ 0 ‫-o-------na-aa-a- ---n --as-e--b---.‬‬‬ ‫__ (____ n_______ c___ k______ b_______ ‫-o (-a-) n-y-a-a- c-o- k-a-t-h b-o-.-‬- ---------------------------------------- ‫oo (zan) nayaamad chon khasteh bood.‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! ఆమె అలిసిపోయింది అందుకే ఆమె రాలేదు ‫او (زن) نیامد چون خسته بود.‬ ‫oo (zan) nayaamad chon khasteh bood.‬‬‬ EN ఆడియో She didn’t come because she was tired. DE ఆడియో Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES ఆడియో No vino porque estaba cansada. FR ఆడియో Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT ఆడియో Lei non è venuta perché era stanca. RU ఆడియో Она не пришла, потому что она была уставшей.
అతను ఎందుకు రాలేదు?	‫-ر--ا- (--د)--یا--؟‬ ‫___ ا_ (____ ن______ ‫-ر- ا- (-ر-) ن-ا-د-‬ --------------------- ‫چرا او (مرد) نیامد؟‬ 0 ‫c-e--- -o-(mo--) n-yaama--‬‬‬ ‫______ o_ (_____ n___________ ‫-h-r-a o- (-o-d- n-y-a-a-?-‬- ------------------------------ ‫cheraa oo (mord) nayaamad?‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! అతను ఎందుకు రాలేదు? ‫چرا او (مرد) نیامد؟‬ ‫cheraa oo (mord) nayaamad?‬‬‬ EN ఆడియో Why didn’t he come? DE ఆడియో Warum ist er nicht gekommen? ES ఆడియో ¿Por qué no ha venido (él)? FR ఆడియో Pourquoi n’est-il pas venu ? IT ఆడియో Perché non è venuto? RU ఆడియో Почему он не пришёл?
అతనికి ఆసక్తి లేదు	‫ا--(-رد- -ل-قه--د--ت-‬ ‫__ (____ ع____ ن______ ‫-و (-ر-) ع-ا-ه ن-ا-ت-‬ ----------------------- ‫او (مرد) علاقه نداشت.‬ 0 ‫oo (-o-d) al--g-e--n-d-a--t.--‬ ‫__ (_____ a_______ n___________ ‫-o (-o-d- a-a-g-e- n-d-a-h-.-‬- -------------------------------- ‫oo (mord) alaagheh nadaasht.‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! అతనికి ఆసక్తి లేదు ‫او (مرد) علاقه نداشت.‬ ‫oo (mord) alaagheh nadaasht.‬‬‬ EN ఆడియో He wasn’t interested. DE ఆడియో Er hatte keine Lust. ES ఆడియో No tenía ganas. FR ఆడియో Il n’avait pas envie. IT ఆడియో Non ne aveva voglia. RU ఆడియో У него не было желания.
అతనికి ఆసక్తి లేనందు వలన అతను రాలేదు	‫او -م-د--ن---د چ-ن------ --اشت.‬ ‫__ (____ ن____ چ__ ع____ ن______ ‫-و (-ر-) ن-ا-د چ-ن ع-ا-ه ن-ا-ت-‬ --------------------------------- ‫او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.‬ 0 ‫-o-----d---ay----d -h-n-al-----h n--aa-h---‬‬ ‫__ (_____ n_______ c___ a_______ n___________ ‫-o (-o-d- n-y-a-a- c-o- a-a-g-e- n-d-a-h-.-‬- ---------------------------------------------- ‫oo (mord) nayaamad chon alaagheh nadaasht.‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! అతనికి ఆసక్తి లేనందు వలన అతను రాలేదు ‫او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.‬ ‫oo (mord) nayaamad chon alaagheh nadaasht.‬‬‬ EN ఆడియో He didn’t come because he wasn’t interested. DE ఆడియో Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES ఆడియో No ha venido porque no tenía ganas. FR ఆడియో Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT ఆడియో Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU ఆడియో Он не пришёл, потому что у него не было желания.
మీరు ఎందుకు రాలేదు?	‫چ----ما -یام-ی--‬ ‫___ ش__ ن________ ‫-ر- ش-ا ن-ا-د-د-‬ ------------------ ‫چرا شما نیامدید؟‬ 0 ‫che--- sh--a------a--di--‬‬‬ ‫______ s_____ n_____________ ‫-h-r-a s-o-a- n-y-a-a-i-?-‬- ----------------------------- ‫cheraa shomaa nayaamadid?‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! మీరు ఎందుకు రాలేదు? ‫چرا شما نیامدید؟‬ ‫cheraa shomaa nayaamadid?‬‬‬ EN ఆడియో Why didn’t you come? DE ఆడియో Warum seid ihr nicht gekommen? ES ఆడియో ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR ఆడియో Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT ఆడియో Perché non siete venuti? RU ఆడియో Почему вы не приехали?
మా కార్ చెడిపోయింది	‫خود-وی-ما---ا---ست-‬ ‫______ م_ خ___ ا____ ‫-و-ر-ی م- خ-ا- ا-ت-‬ --------------------- ‫خودروی ما خراب است.‬ 0 ‫kho---o- m--kh----b ast--‬‬ ‫________ m_ k______ a______ ‫-h-d-o-i m- k-a-a-b a-t-‬-‬ ---------------------------- ‫khodrooi ma kharaab ast.‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! మా కార్ చెడిపోయింది ‫خودروی ما خراب است.‬ ‫khodrooi ma kharaab ast.‬‬‬ EN ఆడియో Our car is damaged. DE ఆడియో Unser Auto ist kaputt. ES ఆడియో Nuestro coche está estropeado. FR ఆడియో Notre voiture était en panne. IT ఆడియో La nostra macchina è rotta. RU ఆడియో Наша машина сломана.
మా కార్ చెడిపోయినందు వలన మేము రాలేదు	‫ما-نیام--م چ-ن-خ---و- م--خ--ب-ا--.‬ ‫__ ن______ چ__ خ_____ م_ خ___ ا____ ‫-ا ن-ا-د-م چ-ن خ-د-و- م- خ-ا- ا-ت-‬ ------------------------------------ ‫ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.‬ 0 ‫-- -a-aa---i--cho- k-od-ooi -- kh---a------‬-‬ ‫__ n_________ c___ k_______ m_ k______ a______ ‫-a n-y-a-a-i- c-o- k-o-r-o- m- k-a-a-b a-t-‬-‬ ----------------------------------------------- ‫ma nayaamadim chon khodrooi ma kharaab ast.‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! మా కార్ చెడిపోయినందు వలన మేము రాలేదు ‫ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.‬ ‫ma nayaamadim chon khodrooi ma kharaab ast.‬‬‬ EN ఆడియో We didn’t come because our car is damaged. DE ఆడియో Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES ఆడియో No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR ఆడియో Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT ఆడియో Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU ఆడియో Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
ఆ మనుషులు ఎందుకు రాలేదు?	‫-را -ر-- -یامدند-‬ ‫___ م___ ن________ ‫-ر- م-د- ن-ا-د-د-‬ ------------------- ‫چرا مردم نیامدند؟‬ 0 ‫che-aa --rdom -ayaa-a-a--?‬-‬ ‫______ m_____ n______________ ‫-h-r-a m-r-o- n-y-a-a-a-d-‬-‬ ------------------------------ ‫cheraa mardom nayaamadand?‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! ఆ మనుషులు ఎందుకు రాలేదు? ‫چرا مردم نیامدند؟‬ ‫cheraa mardom nayaamadand?‬‬‬ EN ఆడియో Why didn’t the people come? DE ఆడియో Warum sind die Leute nicht gekommen? ES ఆడియో ¿Por qué no ha venido la gente? FR ఆడియో Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT ఆడియో Perché non sono venuti? RU ఆడియో Почему люди не пришли?
వాళ్ళు ట్రేన్ ఎక్కలేకపోయారు	‫آنها--ه ق-ا- --سی--د-‬ ‫____ ب_ ق___ ن________ ‫-ن-ا ب- ق-ا- ن-س-د-د-‬ ----------------------- ‫آنها به قطار نرسیدند.‬ 0 ‫-a--------ghata------e---and.-‬‬ ‫______ b_ g______ n_____________ ‫-a-h-a b- g-a-a-r n-r-s-d-n-.-‬- --------------------------------- ‫aanhaa be ghataar naresidand.‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! వాళ్ళు ట్రేన్ ఎక్కలేకపోయారు ‫آنها به قطار نرسیدند.‬ ‫aanhaa be ghataar naresidand.‬‬‬ EN ఆడియో They missed the train. DE ఆడియో Sie haben den Zug verpasst. ES ఆడియో (Ellos) han perdido el tren. FR ఆడియో Ils ont manqué le train. IT ఆడియో Hanno perso il treno. RU ఆడియో Они опоздали на поезд.
వాళ్ళు ట్రేన్ ఎక్కలేకపోయారు అందువలన వాళ్ళు రాలేదు	‫--ه- ن-ا---د--و--ب---طا--ن----ند-‬ ‫____ ن______ چ__ ب_ ق___ ن________ ‫-ن-ا ن-ا-د-د چ-ن ب- ق-ا- ن-س-د-د-‬ ----------------------------------- ‫آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.‬ 0 ‫aa---a----a--ad--- ---- b--g--ta---n-r-s-d--d.‬‬‬ ‫______ n__________ c___ b_ g______ n_____________ ‫-a-h-a n-y-a-a-a-d c-o- b- g-a-a-r n-r-s-d-n-.-‬- -------------------------------------------------- ‫aanhaa nayaamadand chon be ghataar naresidand.‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! వాళ్ళు ట్రేన్ ఎక్కలేకపోయారు అందువలన వాళ్ళు రాలేదు ‫آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.‬ ‫aanhaa nayaamadand chon be ghataar naresidand.‬‬‬ EN ఆడియో They didn’t come because they missed the train. DE ఆడియో Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES ఆడియో No han venido porque han perdido el tren. FR ఆడియో Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT ఆడియో Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU ఆడియో Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
మీరు ఎందుకు రాలేదు?	‫چ-ا--- نی--دی-‬ ‫___ ت_ ن_______ ‫-ر- ت- ن-ا-د-؟- ---------------- ‫چرا تو نیامدی؟‬ 0 ‫-he-a- too --y-a--d--‬-‬ ‫______ t__ n____________ ‫-h-r-a t-o n-y-a-a-i-‬-‬ ------------------------- ‫cheraa too nayaamadi?‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! మీరు ఎందుకు రాలేదు? ‫چرا تو نیامدی؟‬ ‫cheraa too nayaamadi?‬‬‬ EN ఆడియో Why didn’t you come? DE ఆడియో Warum bist du nicht gekommen? ES ఆడియో ¿Por qué no has venido? FR ఆడియో Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT ఆడియో Perché non sei venuto? RU ఆడియో Почему ты не пришёл / не пришла?
నన్ను రానీయలేదు	‫-جا-ه ----تم.‬ ‫_____ ن_______ ‫-ج-ز- ن-ا-ت-.- --------------- ‫اجازه نداشتم.‬ 0 ‫e--a--- n-da----am.--‬ ‫_______ n_____________ ‫-j-a-e- n-d-a-h-a-.-‬- ----------------------- ‫ejaazeh nadaashtam.‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! నన్ను రానీయలేదు ‫اجازه نداشتم.‬ ‫ejaazeh nadaashtam.‬‬‬ EN ఆడియో I was not allowed to. DE ఆడియో Ich durfte nicht. ES ఆడియో No pude. FR ఆడియో Je ne le pouvais pas. IT ఆడియో Non potevo. RU ఆడియో Мне было нельзя.
నన్ను రానీయలేదు అందువలన నేను రాలేదు	‫---ن--مد---ون -ج--- --ا-ت-.‬ ‫__ ن_____ چ__ ا____ ن_______ ‫-ن ن-ا-د- چ-ن ا-ا-ه ن-ا-ت-.- ----------------------------- ‫من نیامدم چون اجازه نداشتم.‬ 0 ‫man-n----mada--c--- -j--z-h n-d-ash----‬‬‬ ‫___ n_________ c___ e______ n_____________ ‫-a- n-y-a-a-a- c-o- e-a-z-h n-d-a-h-a-.-‬- ------------------------------------------- ‫man nayaamadam chon ejaazeh nadaashtam.‬‬‬	మరిన్ని భాషలు జెండాపై క్లిక్ చేయండి! నన్ను రానీయలేదు అందువలన నేను రాలేదు ‫من نیامدم چون اجازه نداشتم.‬ ‫man nayaamadam chon ejaazeh nadaashtam.‬‬‬ EN ఆడియో I didn’t come because I was not allowed to. DE ఆడియో Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES ఆడియో No he ido porque no pude. FR ఆడియో Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT ఆడియో Non sono venuto perché non potevo. RU ఆడియో Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.