| Автобусым укъыщинагъа? |
क्-ा-त-म------ब---िक----ी -ी?
क्_ तु___ ब_ नि__ ग_ थी_
क-य- त-म-ह-र- ब- न-क- ग-ी थ-?
-----------------------------
क्या तुम्हारी बस निकल गयी थी?
0
k-a-tu----r-e-ba- n--al-g--e- --e-?
k__ t________ b__ n____ g____ t____
k-a t-m-a-r-e b-s n-k-l g-y-e t-e-?
-----------------------------------
kya tumhaaree bas nikal gayee thee?
|
Автобусым укъыщинагъа?
क्या तुम्हारी बस निकल गयी थी?
kya tumhaaree bas nikal gayee thee?
|
| Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ. |
मै- -----ंट- ---त--्-ा-- प-रत----ा -- --- था /---ी -ी
मैं आ_ घं_ त_ तु___ प्____ क_ र_ था / र_ थी
म-ं आ-े घ-ट- त- त-म-ह-र- प-र-ी-्-ा क- र-ा थ- / र-ी थ-
-----------------------------------------------------
मैं आधे घंटे तक तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा था / रही थी
0
m--n --dhe g---te--------haaree-prat------ --- -ah- t---- -a-e--t--e
m___ a____ g_____ t__ t________ p_________ k__ r___ t__ / r____ t___
m-i- a-d-e g-a-t- t-k t-m-a-r-e p-a-e-k-h- k-r r-h- t-a / r-h-e t-e-
--------------------------------------------------------------------
main aadhe ghante tak tumhaaree prateeksha kar raha tha / rahee thee
|
Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ.
मैं आधे घंटे तक तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा था / रही थी
main aadhe ghante tak tumhaaree prateeksha kar raha tha / rahee thee
|
| Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба? |
क-य- --म---र--प-स---बा-- फ-न-न-ी- -ै?
क्_ तु___ पा_ मो___ फो_ न_ है_
क-य- त-म-ह-र- प-स म-ब-इ- फ-न न-ी- ह-?
-------------------------------------
क्या तुम्हारे पास मोबाइल फोन नहीं है?
0
k-a tum-a-r- -aa--mob--- p--- n-hin --i?
k__ t_______ p___ m_____ p___ n____ h___
k-a t-m-a-r- p-a- m-b-i- p-o- n-h-n h-i-
----------------------------------------
kya tumhaare paas mobail phon nahin hai?
|
Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба?
क्या तुम्हारे पास मोबाइल फोन नहीं है?
kya tumhaare paas mobail phon nahin hai?
|
| Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо. |
अ--ी -----ीक-स-- ------!
अ__ बा_ ठी_ स__ प_ आ__
अ-ल- ब-र ठ-क स-य प- आ-ा-
------------------------
अगली बार ठीक समय पर आना!
0
a-al---ba-r ------samay -ar -ana!
a_____ b___ t____ s____ p__ a____
a-a-e- b-a- t-e-k s-m-y p-r a-n-!
---------------------------------
agalee baar theek samay par aana!
|
Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо.
अगली बार ठीक समय पर आना!
agalee baar theek samay par aana!
|
| Къынэужым такси къэубыт! |
अग-ी-ब-र ट-क्-ी ल-ना!
अ__ बा_ टै__ ले__
अ-ल- ब-र ट-क-स- ल-न-!
---------------------
अगली बार टैक्सी लेना!
0
ag-lee ---r-tai--ee---na!
a_____ b___ t______ l____
a-a-e- b-a- t-i-s-e l-n-!
-------------------------
agalee baar taiksee lena!
|
Къынэужым такси къэубыт!
अगली बार टैक्सी लेना!
agalee baar taiksee lena!
|
| Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ! |
अगल- बार---न--स-थ ए-----र--ले जा-ा!
अ__ बा_ अ__ सा_ ए_ छ__ ले जा__
अ-ल- ब-र अ-न- स-थ ए- छ-्-ी ल- ज-न-!
-----------------------------------
अगली बार अपने साथ एक छत्री ले जाना!
0
ag-l---ba-- ----- saat- ek-ch---re--l- j-an-!
a_____ b___ a____ s____ e_ c_______ l_ j_____
a-a-e- b-a- a-a-e s-a-h e- c-h-t-e- l- j-a-a-
---------------------------------------------
agalee baar apane saath ek chhatree le jaana!
|
Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ!
अगली बार अपने साथ एक छत्री ले जाना!
agalee baar apane saath ek chhatree le jaana!
|
| Неущ IофшIэн сиIэп. |
कल--े-ी छुट-टी-है
क_ मे_ छु__ है
क- म-र- छ-ट-ट- ह-
-----------------
कल मेरी छुट्टी है
0
ka-----e- ch--t-e- hai
k__ m____ c_______ h__
k-l m-r-e c-h-t-e- h-i
----------------------
kal meree chhuttee hai
|
Неущ IофшIэн сиIэп.
कल मेरी छुट्टी है
kal meree chhuttee hai
|
| Неущ тызэIукIэщта? |
क्य- -म -ल मिलें?
क्_ ह_ क_ मि__
क-य- ह- क- म-ल-ं-
-----------------
क्या हम कल मिलें?
0
kya---- k-l -i---?
k__ h__ k__ m_____
k-a h-m k-l m-l-n-
------------------
kya ham kal milen?
|
Неущ тызэIукIэщта?
क्या हम कल मिलें?
kya ham kal milen?
|
| ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп. |
मा-़ --न-, ----ै--नह-ं----क-ँ-ा-/ -कूँगी
मा_ क___ क_ मैं न_ आ स__ / स__
म-फ- क-न-, क- म-ं न-ी- आ स-ू-ग- / स-ू-ग-
----------------------------------------
माफ़ करना, कल मैं नहीं आ सकूँगा / सकूँगी
0
m-a- -arana,-k-l---i- n-hi---a -a---n-a /-sako-ng-e
m___ k______ k__ m___ n____ a_ s_______ / s________
m-a- k-r-n-, k-l m-i- n-h-n a- s-k-o-g- / s-k-o-g-e
---------------------------------------------------
maaf karana, kal main nahin aa sakoonga / sakoongee
|
ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп.
माफ़ करना, कल मैं नहीं आ सकूँगा / सकूँगी
maaf karana, kal main nahin aa sakoonga / sakoongee
|
| Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха? |
क्-- -ुम-- -स--प-त--ा-्त-----िए----- ही ---्-क-रम----या---?
क्_ तु__ इ_ स_____ के लि_ प__ ही का_____ ब__ है_
क-य- त-म-े इ- स-्-ा-ा-्- क- ल-ए प-ल- ह- क-र-य-्-म ब-ा-ा ह-?
-----------------------------------------------------------
क्या तुमने इस सप्ताहान्त के लिए पहले ही कार्यक्रम बनाया है?
0
k-a t---n- is-----aaha-n--ke-l---p-h-le------a-rya--am ba--ay- -a-?
k__ t_____ i_ s__________ k_ l__ p_____ h__ k_________ b______ h___
k-a t-m-n- i- s-p-a-h-a-t k- l-e p-h-l- h-e k-a-y-k-a- b-n-a-a h-i-
-------------------------------------------------------------------
kya tumane is saptaahaant ke lie pahale hee kaaryakram banaaya hai?
|
Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха?
क्या तुमने इस सप्ताहान्त के लिए पहले ही कार्यक्रम बनाया है?
kya tumane is saptaahaant ke lie pahale hee kaaryakram banaaya hai?
|
| Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха? |
या -ु- क-सी ---म-----वा-े --?
या तु_ कि_ से मि__ वा_ हो_
य- त-म क-स- स- म-ल-े व-ल- ह-?
-----------------------------
या तुम किसी से मिलने वाले हो?
0
y--t------e--s--mi---- -aa----o?
y_ t__ k____ s_ m_____ v____ h__
y- t-m k-s-e s- m-l-n- v-a-e h-?
--------------------------------
ya tum kisee se milane vaale ho?
|
Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха?
या तुम किसी से मिलने वाले हो?
ya tum kisee se milane vaale ho?
|
| Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ. |
म-र--र-- -ै-कि -म स-्---ा-्त म-ं म-ल-ं
मे_ रा_ है कि ह_ स_____ में मि_
म-र- र-य ह- क- ह- स-्-ा-ा-्- म-ं म-ल-ं
--------------------------------------
मेरी राय है कि हम सप्ताहान्त में मिलें
0
m-r-e --a----i--i ham-sapt----an----in-m-len
m____ r___ h__ k_ h__ s__________ m___ m____
m-r-e r-a- h-i k- h-m s-p-a-h-a-t m-i- m-l-n
--------------------------------------------
meree raay hai ki ham saptaahaant mein milen
|
Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ.
मेरी राय है कि हम सप्ताहान्त में मिलें
meree raay hai ki ham saptaahaant mein milen
|
| Пикиник тэрэшIа? |
क्य--हम --कन-- ----?
क्_ ह_ पि___ जा__
क-य- ह- प-क-ि- ज-ए-?
--------------------
क्या हम पिकनिक जाएँ?
0
k-- h-m --kan-- ja--?
k__ h__ p______ j____
k-a h-m p-k-n-k j-e-?
---------------------
kya ham pikanik jaen?
|
Пикиник тэрэшIа?
क्या हम पिकनिक जाएँ?
kya ham pikanik jaen?
|
| ПсыIушъом тэрэкIуа? |
क्य-------न--े-प- जा--?
क्_ ह_ कि__ प_ जा__
क-य- ह- क-न-र- प- ज-ए-?
-----------------------
क्या हम किनारे पर जाएँ?
0
ky- h-m----a-re--a---ae-?
k__ h__ k______ p__ j____
k-a h-m k-n-a-e p-r j-e-?
-------------------------
kya ham kinaare par jaen?
|
ПсыIушъом тэрэкIуа?
क्या हम किनारे पर जाएँ?
kya ham kinaare par jaen?
|
| Къушъхьэм тэрэкIуа? |
क--ा-हम प-ा--ं म-ं--ाए-?
क्_ ह_ प__ में जा__
क-य- ह- प-ा-ो- म-ं ज-ए-?
------------------------
क्या हम पहाडों में जाएँ?
0
k-a ------haa--n-me---j-en?
k__ h__ p_______ m___ j____
k-a h-m p-h-a-o- m-i- j-e-?
---------------------------
kya ham pahaadon mein jaen?
|
Къушъхьэм тэрэкIуа?
क्या हम पहाडों में जाएँ?
kya ham pahaadon mein jaen?
|
| Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт. |
मैं--ुम्-े--क-र्-ा---से -- लूँग--/-ल-ँ-ी
मैं तु__ का____ से ले लूँ_ / लूँ_
म-ं त-म-ह-ं क-र-य-ल- स- ल- ल-ँ-ा / ल-ँ-ी
----------------------------------------
मैं तुम्हें कार्यालय से ले लूँगा / लूँगी
0
m--n --m--- ka-----l-y-se-le ---n-a-/--oo---e
m___ t_____ k_________ s_ l_ l_____ / l______
m-i- t-m-e- k-a-y-a-a- s- l- l-o-g- / l-o-g-e
---------------------------------------------
main tumhen kaaryaalay se le loonga / loongee
|
Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт.
मैं तुम्हें कार्यालय से ले लूँगा / लूँगी
main tumhen kaaryaalay se le loonga / loongee
|
| Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт. |
मैं तु--ह-ं-घ- ----े---ँ-ा --ल--गी
मैं तु__ घ_ से ले लूँ_ / लूँ_
म-ं त-म-ह-ं घ- स- ल- ल-ँ-ा / ल-ँ-ी
----------------------------------
मैं तुम्हें घर से ले लूँगा / लूँगी
0
m----t--he--g----s---e-lo-nga /-l-ongee
m___ t_____ g___ s_ l_ l_____ / l______
m-i- t-m-e- g-a- s- l- l-o-g- / l-o-g-e
---------------------------------------
main tumhen ghar se le loonga / loongee
|
Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
मैं तुम्हें घर से ले लूँगा / लूँगी
main tumhen ghar se le loonga / loongee
|
| Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт. |
म-- तु-्-ें--- --स्-ा--स--ल- ----ा-- --ँ-ी
मैं तु__ ब_ – स्__ से ले लूँ_ / लूँ_
म-ं त-म-ह-ं ब- – स-ट-प स- ल- ल-ँ-ा / ल-ँ-ी
------------------------------------------
मैं तुम्हें बस – स्टाप से ले लूँगा / लूँगी
0
m-i- -u-hen-bas-- -ta-p -e-le-l-o--- / -oongee
m___ t_____ b__ – s____ s_ l_ l_____ / l______
m-i- t-m-e- b-s – s-a-p s- l- l-o-g- / l-o-g-e
----------------------------------------------
main tumhen bas – staap se le loonga / loongee
|
Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
मैं तुम्हें बस – स्टाप से ले लूँगा / लूँगी
main tumhen bas – staap se le loonga / loongee
|