Fraseboek

Lande en tale » mga bansa at mga wika

AF Afrikaans
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AF Afrikaans
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees
TL Filippyns
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

5 [vyf]

Lande en tale

5 [limang]

mga bansa at mga wika

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Filippyns	Speel Meer
John kom van Londen (af).	S- Jo-n-ay-m------ --nd-n. S_ J___ a_ m___ s_ L______ S- J-h- a- m-l- s- L-n-o-. -------------------------- Si John ay mula sa London. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! John kom van Londen (af). Si John ay mula sa London. EN Oudio John is from London. DE Oudio John ist aus London. ES Oudio Juan es de Londres. FR Oudio Jean est de Londres. IT Oudio John è di Londra. RU Oudio Джон из Лондона.
Londen is in Groot-Brittanje.	An- L-n--n-ay n-sa b-i--ny-. A__ L_____ a_ n___ b________ A-g L-n-o- a- n-s- b-i-a-y-. ---------------------------- Ang London ay nasa britanya. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Londen is in Groot-Brittanje. Ang London ay nasa britanya. EN Oudio London is in Great Britain. DE Oudio London liegt in Großbritannien. ES Oudio Londres está en Gran Bretaña. FR Oudio Londres est situé en Grande-Bretagne. IT Oudio Londra si trova in Inghilterra. RU Oudio Лондон находится в Великобритании.
Hy praat Engels.	N-----al-ta -i-- ng i-gles. N__________ s___ n_ i______ N-g-a-a-i-a s-y- n- i-g-e-. --------------------------- Nagsasalita siya ng ingles. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Hy praat Engels. Nagsasalita siya ng ingles. EN Oudio He speaks English. DE Oudio Er spricht Englisch. ES Oudio Él habla inglés. FR Oudio Il parle anglais. IT Oudio Lui parla inglese. RU Oudio Он говорит по-английски.

Maria kom van Madrid (af).	Si-------ay ---a -a M--r--. S_ M____ a_ m___ s_ M______ S- M-r-a a- m-l- s- M-d-i-. --------------------------- Si Maria ay mula sa Madrid. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Maria kom van Madrid (af). Si Maria ay mula sa Madrid. EN Oudio Maria is from Madrid. DE Oudio Maria ist aus Madrid. ES Oudio María es de Madrid. FR Oudio Marie est de Madrid. IT Oudio Maria è di Madrid. RU Oudio Мария из Мадрида.
Madrid is in Spanje.	A-g -a-rid -y-na-- Espan-a. A__ M_____ a_ n___ E_______ A-g M-d-i- a- n-s- E-p-n-a- --------------------------- Ang Madrid ay nasa Espanya. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Madrid is in Spanje. Ang Madrid ay nasa Espanya. EN Oudio Madrid is in Spain. DE Oudio Madrid liegt in Spanien. ES Oudio Madrid está en España. FR Oudio Madrid est situé en Espagne. IT Oudio Madrid si trova in Spagna. RU Oudio Мадрид находится в Испании.
Sy praat Spaans.	Nag-a-a---a ------- es-a-yol. N__________ s___ n_ e________ N-g-a-a-i-a s-y- n- e-p-n-o-. ----------------------------- Nagsasalita siya ng espanyol. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Sy praat Spaans. Nagsasalita siya ng espanyol. EN Oudio She speaks Spanish. DE Oudio Sie spricht Spanisch. ES Oudio Ella habla español. FR Oudio Elle parle espagnol. IT Oudio Lei parla spagnolo. RU Oudio Она говорит по-испански.

Peter en Martha kom van Berlyn (af).	Si------er-a----r-ha--y--ula--a ------. S___ P____ a_ M_____ a_ m___ s_ B______ S-n- P-t-r a- M-r-h- a- m-l- s- B-r-i-. --------------------------------------- Sina Peter at Martha ay mula sa Berlin. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Peter en Martha kom van Berlyn (af). Sina Peter at Martha ay mula sa Berlin. EN Oudio Peter and Martha are from Berlin. DE Oudio Peter und Martha sind aus Berlin. ES Oudio Pedro y Marta son de Berlín. FR Oudio Pierre et Marthe sont de Berlin. IT Oudio Peter e Martha sono di Berlino. RU Oudio Пётр и Марта из Берлина.
Berlyn is in Duitsland.	Ang -erli---- -as- Al---n-a. A__ B_____ a_ n___ A________ A-g B-r-i- a- n-s- A-e-a-y-. ---------------------------- Ang Berlin ay nasa Alemanya. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Berlyn is in Duitsland. Ang Berlin ay nasa Alemanya. EN Oudio Berlin is in Germany. DE Oudio Berlin liegt in Deutschland. ES Oudio Berlín está en Alemania. FR Oudio Berlin est situé en Allemagne. IT Oudio Berlino si trova in Germania. RU Oudio Берлин находится в Германии.
Praat julle albei Duits?	N-gsas--ita ba ka-ong-d---wa--- ----an? N__________ b_ k_____ d_____ n_ A______ N-g-a-a-i-a b- k-y-n- d-l-w- n- A-e-a-? --------------------------------------- Nagsasalita ba kayong dalawa ng Aleman? 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Praat julle albei Duits? Nagsasalita ba kayong dalawa ng Aleman? EN Oudio Do both of you speak German? DE Oudio Sprecht ihr beide Deutsch? ES Oudio ¿Habláis vosotros / vosotras (dos) alemán? FR Oudio Parlez-vous tous les deux allemand ? IT Oudio Parlate tedesco voi due? RU Oudio Вы оба говорите по-немецки?

Londen is ’n hoofstad.	Ang -o-do- -y i---g --bi-e------ungso-. A__ L_____ a_ i____ k_________ l_______ A-g L-n-o- a- i-a-g k-b-s-r-n- l-n-s-d- --------------------------------------- Ang London ay isang kabiserang lungsod. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Londen is ’n hoofstad. Ang London ay isang kabiserang lungsod. EN Oudio London is a capital city. DE Oudio London ist eine Hauptstadt. ES Oudio Londres es una capital. FR Oudio Londres est une capitale. IT Oudio Londra è una capitale. RU Oudio Лондон это столица.
Madrid en Berlyn is ook hoofstede.	An- ---r----- Berlin-----g---abi-----g lun------i-. A__ M_____ a_ B_____ a_ m__ k_________ l______ d___ A-g M-d-i- a- B-r-i- a- m-a k-b-s-r-n- l-n-s-d d-n- --------------------------------------------------- Ang Madrid at Berlin ay mga kabiserang lungsod din. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Madrid en Berlyn is ook hoofstede. Ang Madrid at Berlin ay mga kabiserang lungsod din. EN Oudio Madrid and Berlin are also capital cities. DE Oudio Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte. ES Oudio Madrid y Berlín también son capitales. FR Oudio Madrid et Berlin sont aussi des capitales. IT Oudio Anche Madrid e Berlino sono capitali. RU Oudio Мадрид и Берлин тоже столицы.
Hoofstede is groot en lawaaierig.	Ang mg- k-----rang---n---d -- -alalak- a------n-a-. A__ m__ k_________ l______ a_ m_______ a_ m________ A-g m-a k-b-s-r-n- l-n-s-d a- m-l-l-k- a- m-i-n-a-. --------------------------------------------------- Ang mga kabiserang lungsod ay malalaki at maiingay. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Hoofstede is groot en lawaaierig. Ang mga kabiserang lungsod ay malalaki at maiingay. EN Oudio Capital cities are big and noisy. DE Oudio Die Hauptstädte sind groß und laut. ES Oudio Las capitales son grandes y ruidosas. FR Oudio Les capitales sont grandes et bruyantes. IT Oudio Le capitali sono grandi e rumorose. RU Oudio Столицы большие и шумные.

Frankryk is in Europa.	A-g-Pr-ns-a--y------Eur-p-. A__ P______ a_ n___ E______ A-g P-a-s-a a- n-s- E-r-p-. --------------------------- Ang Pransya ay nasa Europa. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Frankryk is in Europa. Ang Pransya ay nasa Europa. EN Oudio France is in Europe. DE Oudio Frankreich liegt in Europa. ES Oudio Francia está en Europa. FR Oudio La France est située en Europe. IT Oudio La Francia si trova in Europa. RU Oudio Франция находится в Европе.
Egipte is in Afrika.	Ang E--pto-a- ---a-------. A__ E_____ a_ n___ A______ A-g E-i-t- a- n-s- A-r-c-. -------------------------- Ang Egipto ay nasa Africa. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Egipte is in Afrika. Ang Egipto ay nasa Africa. EN Oudio Egypt is in Africa. DE Oudio Ägypten liegt in Afrika. ES Oudio Egipto está en África. FR Oudio L’Égypte est située en Afrique. IT Oudio L’Egitto si trova in Africa. RU Oudio Египет находится в Африке.
Japan is in Asië.	Ang H-p-n ay--asa-----. A__ H____ a_ n___ A____ A-g H-p-n a- n-s- A-y-. ----------------------- Ang Hapon ay nasa Asya. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Japan is in Asië. Ang Hapon ay nasa Asya. EN Oudio Japan is in Asia. DE Oudio Japan liegt in Asien. ES Oudio Japón está en Asia. FR Oudio Le Japon est situé en Asie. IT Oudio Il Giappone si trova in Asia. RU Oudio Япония находится в Азии.

Kanada is in Noord-Amerika.	An- --n-----y--a-a--ila-ang-A-e-ika. A__ K_____ a_ n___ H_______ A_______ A-g K-n-d- a- n-s- H-l-g-n- A-e-i-a- ------------------------------------ Ang Kanada ay nasa Hilagang Amerika. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Kanada is in Noord-Amerika. Ang Kanada ay nasa Hilagang Amerika. EN Oudio Canada is in North America. DE Oudio Kanada liegt in Nordamerika. ES Oudio Canadá está en América del Norte. FR Oudio Le Canada est situé en Amérique du Nord. IT Oudio Il Canada si trova nell’America del nord. RU Oudio Канада находится в Северной Америке.
Panama is in Sentraal-Amerika.	Ang --nam---y-na---Gi----g A---i-a. A__ P_____ a_ n___ G______ A_______ A-g P-n-m- a- n-s- G-t-a-g A-e-i-a- ----------------------------------- Ang Panama ay nasa Gitnang Amerika. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Panama is in Sentraal-Amerika. Ang Panama ay nasa Gitnang Amerika. EN Oudio Panama is in Central America. DE Oudio Panama liegt in Mittelamerika. ES Oudio Panamá está en Centroamérica. FR Oudio Panama est situé en Amérique centrale. IT Oudio Il Panama si trova nell’America centrale. RU Oudio Панама находится в Центральной Америке.
Brasilië is in Suid-Amerika.	An--Br-zil--y-na-a Timu-an--me-i--. A__ B_____ a_ n___ T______ A_______ A-g B-a-i- a- n-s- T-m-g-n A-e-i-a- ----------------------------------- Ang Brazil ay nasa Timugan Amerika. 0	Meer tale Klik op ’n vlag! Brasilië is in Suid-Amerika. Ang Brazil ay nasa Timugan Amerika. EN Oudio Brazil is in South America. DE Oudio Brasilien liegt in Südamerika. ES Oudio Brasil está en América del Sur. FR Oudio Le Brésil est situé en Amérique du Sud. IT Oudio Il Brasile si trova nell’America del sud. RU Oudio Бразилия находится в Южной Америке.

Wys tans 1 Tot jaar 18 18

Laai af MP3 (.zip lêers)

MP3 Filippyns (1-100)

Geen video is gevind nie!

Tale en dialekte

Daar is wêreldwyd 6 000 tot 7 000 verskillende tale. Die getal dialekte is natuurlik baie hoër. Maar wat is die verskil tussen ’n taal en ’n dialek? Dialekte het altyd ’n duidelike gelokaliseerde toon. Hulle behoort tot variëteite in streektale. Dit beteken dialekte is ’n taalvorm met die kleinste reikwydte. Die algemene reël is dat dialekte net gepraat en nie geskryf word nie. Hulle vorm hul eie taalsisteem. En hulle volg hul eie reëls. Elke taal kan teoreties verskeie dialekte hê. Alle dialekte val onder ’n land se standaardtaal. Almal in die land kan die standaardtaal verstaan. Mense wat verskillende dialekte praat, kan daarin met mekaar kommunikeer. Byna alle dialekte word minder belangrik. In stede hoor jy byna glad nie meer dialekte nie. Die standaardtaal word gewoonlik ook by die werk gepraat. Daarom word dit dikwels gesê dat dialeksprekers eenvoudig en onopgevoed is. En tog kom hulle op alle sosiale vlakke voor. Dialeksprekers is dus nie minder intelligent as ander mense nie. Inteendeel! Mense wat ’n dialek praat, het baie voordele. Soos in ’n taalkursus. Dialeksprekers weet daar is verskillende taalkundige vorms. En hulle het geleer om vinnig van taalkundige vorm te verwissel. Daarom het dialeksprekers ’n beter bevoegdheid vir variasie. Hulle kan aanvoel watter taalstyle by ’n bepaalde situasie pas. Dis selfs wetenskaplik bewys. Wees dapper en gebruik dialek – dis die moeite werd!