Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?
რ---- ა---ო-ვ-დი?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
rat--m-ar -o-----i?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
Я хварэў / хварэла.
ა-ად ვიყ---.
ა___ ვ______
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
avad -i--v-.
a___ v______
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
Я хварэў / хварэла.
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла.
ა- -ოვ-------დგა- ა--დ-ვ-ყ-ვი.
ა_ მ______ რ_____ ა___ ვ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
a- m--ed-,-ra--a- a-a- -i---i.
a_ m______ r_____ a___ v______
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла.
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
Чаму яна не прыйшла?
რა--მ-არ -ოვი-----?
რ____ ა_ მ_____ ი__
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
r----m--r mo-id- i-?
r_____ a_ m_____ i__
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
Чаму яна не прыйшла?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
Яна была стомленая.
ი--ა-ად-ი-ო.
ი_ ა___ ი___
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
i-----d--q-.
i_ a___ i___
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
Яна была стомленая.
ის ავად იყო.
is avad iqo.
Яна не прыйшла, бо была стомленая.
ის-არ მ--იდ---რა-გა---ვ-დ---ო.
ი_ ა_ მ______ რ_____ ა___ ი___
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
is -r --v-d-, ---g-n avad i-o.
i_ a_ m______ r_____ a___ i___
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
Яна не прыйшла, бо была стомленая.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
Чаму ён не прыйшоў?
რატომ -- მოვ---?
რ____ ა_ მ______
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
r-t-o- -- m-----?
r_____ a_ m______
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
Чаму ён не прыйшоў?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
У яго не было жадання.
მას-ა- ---ნდა--უ-ვილი.
მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
ma--ar-h----a survil-.
m__ a_ h_____ s_______
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
У яго не было жадання.
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання.
ის -რ --ვიდ-- --დ--ნ-მ-ს ---ჰ------ს-რვ-ლი.
ი_ ა_ მ______ რ_____ მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
i- -r m--id-- r--g---m-- -- hko-d-----vi-i.
i_ a_ m______ r_____ m__ a_ h_____ s_______
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
Чаму вы не прыехалі?
რ------- მ-ხ-ედ-თ?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
r--'-- ar -okhv----?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
Чаму вы не прыехалі?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
Наш аўтамабіль няспраўны.
ჩ-ე-- --ნქ--- -აფ--ე-----.
ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
chv----ma-ka-- --p-ch---u-i-.
c_____ m______ g_____________
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
Наш аўтамабіль няспраўны.
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны.
ჩვენ-არ-მ-ვე---- -ადგა- ---ნი-მა-ქ--ა--ა-----ული-.
ჩ___ ა_ მ_______ რ_____ ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c--e- -r--ove--t--r--g-n -hv-ni-ma-k-na gap--h'e-----.
c____ a_ m_______ r_____ c_____ m______ g_____________
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
Чаму людзі не прыехалі?
რ---- -რ-მო------ა-ხი?
რ____ ა_ მ_____ ხ_____
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
ra-'om a- mo--d- -ha-khi?
r_____ a_ m_____ k_______
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
Чаму людзі не прыехалі?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
Яны спазніліся на цягнік.
მ----ა-ა-ე----- ---გვი----.
მ__ მ__________ დ__________
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
ma--mat'a--bel---daa-v---es.
m__ m___________ d__________
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
Яны спазніліся на цягнік.
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік.
ისინ--ა- -ო-იდ---, რა---ნ ---ა-ე-ელ-ე დ-აგ--ან--.
ი____ ა_ მ________ რ_____ მ__________ დ__________
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
i-i-i--- mo-i-n-n--r-dg---mat'ar-b------aa--ia-es.
i____ a_ m________ r_____ m___________ d__________
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?
რატო---- მ-ხვე-ი?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
r--'-m-a--mo-hve--?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
Мне было нельга.
უფ-ე----რ------ა.
უ_____ ა_ მ______
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
u-le--------o--a.
u_____ a_ m______
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
Мне было нельга.
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга.
ა--მოვედ---რა-გ-- -ფლ--- -რ მქო---.
ა_ მ______ რ_____ უ_____ ა_ მ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
ar --v---,--a-g-n --le---a---k--da.
a_ m______ r_____ u_____ a_ m______
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.