Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?
Э---г- ке-г-н------ң?
Э_____ к_____ ж______
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-?
---------------------
Эмнеге келген жоксуң?
0
E---g--k---en -o-suŋ?
E_____ k_____ j______
E-n-g- k-l-e- j-k-u-?
---------------------
Emnege kelgen joksuŋ?
Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?
Эмнеге келген жоксуң?
Emnege kelgen joksuŋ?
Я хварэў / хварэла.
М-------- к-л--м.
М__ о____ к______
М-н о-р-п к-л-ы-.
-----------------
Мен ооруп калдым.
0
M----orup -aldı-.
M__ o____ k______
M-n o-r-p k-l-ı-.
-----------------
Men oorup kaldım.
Я хварэў / хварэла.
Мен ооруп калдым.
Men oorup kaldım.
Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла.
М-н--о--п--атк-н----а- к-л--- ж----н.
М__ о____ ж___________ к_____ ж______
М-н о-р-п ж-т-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-у-.
-------------------------------------
Мен ооруп жаткандыктан келген жокмун.
0
M-- -o-up--a-kand-k-a- kel-e--j-km-n.
M__ o____ j___________ k_____ j______
M-n o-r-p j-t-a-d-k-a- k-l-e- j-k-u-.
-------------------------------------
Men oorup jatkandıktan kelgen jokmun.
Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла.
Мен ооруп жаткандыктан келген жокмун.
Men oorup jatkandıktan kelgen jokmun.
Чаму яна не прыйшла?
Эм-е ---- а--келг-н жо-?
Э___ ү___ а_ к_____ ж___
Э-н- ү-ү- а- к-л-е- ж-к-
------------------------
Эмне үчүн ал келген жок?
0
Emn--üç-- a--k-lgen j-k?
E___ ü___ a_ k_____ j___
E-n- ü-ü- a- k-l-e- j-k-
------------------------
Emne üçün al kelgen jok?
Чаму яна не прыйшла?
Эмне үчүн ал келген жок?
Emne üçün al kelgen jok?
Яна была стомленая.
Ал ч-рч---- -о-ч-.
А_ ч_______ б_____
А- ч-р-а-а- б-л-у-
------------------
Ал чарчаган болчу.
0
Al -arçag-- --lç-.
A_ ç_______ b_____
A- ç-r-a-a- b-l-u-
------------------
Al çarçagan bolçu.
Яна была стомленая.
Ал чарчаган болчу.
Al çarçagan bolçu.
Яна не прыйшла, бо была стомленая.
А--ча-чага-ды--а---е---н ж--.
А_ ч_____________ к_____ ж___
А- ч-р-а-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-
-----------------------------
Ал чарчагандыктан келген жок.
0
A- ----a-andı-t-n -e-g----ok.
A_ ç_____________ k_____ j___
A- ç-r-a-a-d-k-a- k-l-e- j-k-
-----------------------------
Al çarçagandıktan kelgen jok.
Яна не прыйшла, бо была стомленая.
Ал чарчагандыктан келген жок.
Al çarçagandıktan kelgen jok.
Чаму ён не прыйшоў?
Э-н--- ---кел-ен -о-?
Э_____ а_ к_____ ж___
Э-н-г- а- к-л-е- ж-к-
---------------------
Эмнеге ал келген жок?
0
E-n-ge a--kel--n--ok?
E_____ a_ k_____ j___
E-n-g- a- k-l-e- j-k-
---------------------
Emnege al kelgen jok?
Чаму ён не прыйшоў?
Эмнеге ал келген жок?
Emnege al kelgen jok?
У яго не было жадання.
Ан---к-----с- ж-к-б----.
А___ к_______ ж__ б_____
А-ы- к-а-о-с- ж-к б-л-у-
------------------------
Анын каалоосу жок болчу.
0
An----a-lo-su-j-k -ol--.
A___ k_______ j__ b_____
A-ı- k-a-o-s- j-k b-l-u-
------------------------
Anın kaaloosu jok bolçu.
У яго не было жадання.
Анын каалоосу жок болчу.
Anın kaaloosu jok bolçu.
Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання.
А- -елбей-к-й-у, ант-ен--а-ы- ------с- -о- б--ч-.
А_ к_____ к_____ а______ а___ к_______ ж__ б_____
А- к-л-е- к-й-у- а-т-е-и а-ы- к-а-о-с- ж-к б-л-у-
-------------------------------------------------
Ал келбей койду, анткени анын каалоосу жок болчу.
0
Al k-lbey k-y-u- --t-eni-a--n-k---o----j-k-bol-u.
A_ k_____ k_____ a______ a___ k_______ j__ b_____
A- k-l-e- k-y-u- a-t-e-i a-ı- k-a-o-s- j-k b-l-u-
-------------------------------------------------
Al kelbey koydu, antkeni anın kaaloosu jok bolçu.
Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання.
Ал келбей койду, анткени анын каалоосу жок болчу.
Al kelbey koydu, antkeni anın kaaloosu jok bolçu.
Чаму вы не прыехалі?
Эм-е-- -ел--н--о--у--р?
Э_____ к_____ ж________
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-а-?
-----------------------
Эмнеге келген жоксуңар?
0
Em-ege--el-en ----uŋar?
E_____ k_____ j________
E-n-g- k-l-e- j-k-u-a-?
-----------------------
Emnege kelgen joksuŋar?
Чаму вы не прыехалі?
Эмнеге келген жоксуңар?
Emnege kelgen joksuŋar?
Наш аўтамабіль няспраўны.
Б--ди---в--уна-быз-бу-ул-п--а---.
Б_____ а__________ б______ к_____
Б-з-и- а-т-у-а-б-з б-з-л-п к-л-ы-
---------------------------------
Биздин автоунаабыз бузулуп калды.
0
Biz--n---t----ab---b------ k---ı.
B_____ a__________ b______ k_____
B-z-i- a-t-u-a-b-z b-z-l-p k-l-ı-
---------------------------------
Bizdin avtounaabız buzulup kaldı.
Наш аўтамабіль няспраўны.
Биздин автоунаабыз бузулуп калды.
Bizdin avtounaabız buzulup kaldı.
Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны.
У-а---з б--улуп-кал-а---к-ан к-л-ен------з.
У______ б______ к___________ к_____ ж______
У-а-б-з б-з-л-п к-л-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-у-.
-------------------------------------------
Унаабыз бузулуп калгандыктан келген жокпуз.
0
Una--ı- bu----p -a----dı-ta- ----en -o-p-z.
U______ b______ k___________ k_____ j______
U-a-b-z b-z-l-p k-l-a-d-k-a- k-l-e- j-k-u-.
-------------------------------------------
Unaabız buzulup kalgandıktan kelgen jokpuz.
Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны.
Унаабыз бузулуп калгандыктан келген жокпуз.
Unaabız buzulup kalgandıktan kelgen jokpuz.
Чаму людзі не прыехалі?
Э--- -------ам-ар-к-л--н-жок?
Э___ ү___ а______ к_____ ж___
Э-н- ү-ү- а-а-д-р к-л-е- ж-к-
-----------------------------
Эмне үчүн адамдар келген жок?
0
E----ü--- adamd-r--e-g------?
E___ ü___ a______ k_____ j___
E-n- ü-ü- a-a-d-r k-l-e- j-k-
-----------------------------
Emne üçün adamdar kelgen jok?
Чаму людзі не прыехалі?
Эмне үчүн адамдар келген жок?
Emne üçün adamdar kelgen jok?
Яны спазніліся на цягнік.
Алар -о-зд--н к--иги--к-лы---.
А___ п_______ к______ к_______
А-а- п-е-д-е- к-ч-г-п к-л-ш-ы-
------------------------------
Алар поездден кечигип калышты.
0
A-ar--o-z-d-n-ke-ig-p---l----.
A___ p_______ k______ k_______
A-a- p-e-d-e- k-ç-g-p k-l-ş-ı-
------------------------------
Alar poezdden keçigip kalıştı.
Яны спазніліся на цягнік.
Алар поездден кечигип калышты.
Alar poezdden keçigip kalıştı.
Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік.
П---дд-----чи--п-калышка--ы-та---ел--й к---ш--.
П_______ к______ к_____________ к_____ к_______
П-е-д-е- к-ч-г-п к-л-ш-а-д-к-а- к-л-е- к-л-ш-ы-
-----------------------------------------------
Поездден кечигип калышкандыктан келбей калышты.
0
P-e--den keç--ip-k-lı--an-ık-a- -e-b-- k-lı--ı.
P_______ k______ k_____________ k_____ k_______
P-e-d-e- k-ç-g-p k-l-ş-a-d-k-a- k-l-e- k-l-ş-ı-
-----------------------------------------------
Poezdden keçigip kalışkandıktan kelbey kalıştı.
Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік.
Поездден кечигип калышкандыктан келбей калышты.
Poezdden keçigip kalışkandıktan kelbey kalıştı.
Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?
Эмн--- к--г---жок-у-?
Э_____ к_____ ж______
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-?
---------------------
Эмнеге келген жоксуң?
0
Em---e-kel-en joks-ŋ?
E_____ k_____ j______
E-n-g- k-l-e- j-k-u-?
---------------------
Emnege kelgen joksuŋ?
Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?
Эмнеге келген жоксуң?
Emnege kelgen joksuŋ?
Мне было нельга.
М--а-ур---ат б-рил-ен----.
М___ у______ б_______ ж___
М-г- у-у-с-т б-р-л-е- ж-к-
--------------------------
Мага уруксат берилген жок.
0
Maga--r-ksat----i-----jok.
M___ u______ b_______ j___
M-g- u-u-s-t b-r-l-e- j-k-
--------------------------
Maga uruksat berilgen jok.
Мне было нельга.
Мага уруксат берилген жок.
Maga uruksat berilgen jok.
Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга.
М-н---лг-н--о-м-н, а-т-ени -ага-------- бе---г-н ---.
М__ к_____ ж______ а______ м___ у______ б_______ ж___
М-н к-л-е- ж-к-у-, а-т-е-и м-г- у-у-с-т б-р-л-е- ж-к-
-----------------------------------------------------
Мен келген жокмун, анткени мага уруксат берилген жок.
0
M-n-----e--jo----,--n-k--i ma-- uru---- b-ri-gen -o-.
M__ k_____ j______ a______ m___ u______ b_______ j___
M-n k-l-e- j-k-u-, a-t-e-i m-g- u-u-s-t b-r-l-e- j-k-
-----------------------------------------------------
Men kelgen jokmun, antkeni maga uruksat berilgen jok.
Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга.
Мен келген жокмун, анткени мага уруксат берилген жок.
Men kelgen jokmun, antkeni maga uruksat berilgen jok.