На мне сіняя сукенка.
Ме-і--үс-і-де------ө--е-.
М____ ү______ к__ к______
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
M-ni- --ti-de --k--öy-ek.
M____ ü______ k__ k______
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
На мне сіняя сукенка.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
На мне чырвоная сукенка.
М-ні--ү-т-------з-л -өй--к.
М____ ү______ қ____ к______
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
Me--- üsti-de---z-l--öylek.
M____ ü______ q____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
На мне чырвоная сукенка.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
На мне зялёная сукенка.
Мен---үстім-- ж-сы- -ө-л-к.
М____ ү______ ж____ к______
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
M-n-ñ -s-imd--ja-ı- -öyl-k.
M____ ü______ j____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
На мне зялёная сукенка.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Я купляю чорную сумку.
Ме-------с-мке--атып а--м--.
М__ қ___ с____ с____ а______
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
Men--ara-sömk--sat-- --a---.
M__ q___ s____ s____ a______
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
Я купляю чорную сумку.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
Я купляю карычневую сумку.
Ме--қ-ң-р ---к--с--ып а-а-ы-.
М__ қ____ с____ с____ а______
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
Me- ---ı- s--ke-s---- -lam--.
M__ q____ s____ s____ a______
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
Я купляю карычневую сумку.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
Я купляю белую сумку.
М-н -----мк- са--------ы-.
М__ а_ с____ с____ а______
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
Me---q-söm---s--ı- alam-n.
M__ a_ s____ s____ a______
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
Я купляю белую сумку.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
Мне патрэбны новы аўтамабіль.
Ма-а--ж-ң- кө----ке-ек.
М____ ж___ к____ к_____
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
M---n--a-a -ö---------.
M____ j___ k____ k_____
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
Мне патрэбны новы аўтамабіль.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
Мне патрэбны хуткі аўтамабіль.
М-ғ---жы-д----өл-- --р-к.
М____ ж_____ к____ к_____
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
M-ğ-n j-lda- -öl-k k--e-.
M____ j_____ k____ k_____
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
Мне патрэбны хуткі аўтамабіль.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
Мне патрэбны ўтульны аўтамабіль.
Ма--н -ң-а----көл-- к-ре-.
М____ ы______ к____ к_____
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
Ma--------y-- --lik --re-.
M____ ı______ k____ k_____
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Мне патрэбны ўтульны аўтамабіль.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Там наверсе жыве старая жанчына.
Ж-----да-бі- е--е -йе-----ады.
Ж_______ б__ е___ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J---r-d---i--egde ä-el-tu-ad-.
J_______ b__ e___ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Там наверсе жыве старая жанчына.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Там наверсе жыве тоўстая жанчына.
Жо-а---а ----то-ық әй-л тұ-ады.
Ж_______ б__ т____ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
Joğa-ı-a b----ol-q ä--l-t-r--ı.
J_______ b__ t____ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Там наверсе жыве тоўстая жанчына.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Там унізе жыве цікаўная жанчына.
Ж-ғар-да-б-р -ы-ық-ұм----й-- --р-д-.
Ж_______ б__ қ_________ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
J-ğa--da-bir qı-----m-r äyel t--a--.
J_______ b__ q_________ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Там унізе жыве цікаўная жанчына.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Нашы госці былі прыемныя людзі.
Қ--ақ-а----з -үйкі-д- -ан-ар б-л--.
Қ___________ с_______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Qonaq--r--ız-sü-----i-j----r----dı.
Q___________ s_______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Нашы госці былі прыемныя людзі.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Нашы госці былі ветлівыя людзі.
Қонақ-ар-м-з с-па-- ----да- -о--ы.
Қ___________ с_____ а______ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Qonaqt------ sıp-y---d-mdar -o---.
Q___________ s_____ a______ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Нашы госці былі ветлівыя людзі.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Нашы госці былі цікавыя людзі.
Қ-нақтары-ыз-қызы-ты--а-да--бол-ы.
Қ___________ қ______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Qona-------- q---q-ı--a-d-r bo--ı.
Q___________ q______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Нашы госці былі цікавыя людзі.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
У мяне мілыя дзеці.
М-----с--кі--і--а--л-р-м----.
М____ с_______ б________ б___
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
Me----süy-i-di---l--a-ı- -ar.
M____ s_______ b________ b___
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
У мяне мілыя дзеці.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Але ў суседзяў нахабныя дзеці.
Б---қ ----------ң-с------б-ла-ары--ар.
Б____ к__________ с_____ б_______ б___
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
Bir--------l--d-- --tq---b-l-la-ı bar.
B____ k__________ s_____ b_______ b___
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Але ў суседзяў нахабныя дзеці.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
У Вас добрыя дзеці?
Сіз-і- б-лалар-ң-- әде--і-ме?
С_____ б__________ ә_____ м__
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
S--------l-l-------ä--p-- me?
S_____ b__________ ä_____ m__
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
У Вас добрыя дзеці?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?