| 楽に して ください ! |
خپ- -ان----م کړئ!
خ__ ځ__ ا___ ک___
خ-ل ځ-ن ا-ا- ک-ئ-
-----------------
خپل ځان ارام کړئ!
0
ǩpl-d--n ārā- kṟ
ǩ__ d___ ā___ k_
ǩ-l d-ā- ā-ā- k-
----------------
ǩpl dzān ārām kṟ
|
楽に して ください !
خپل ځان ارام کړئ!
ǩpl dzān ārām kṟ
|
| 自宅の つもりで 、 ゆっくり して ください ! |
خپل--ا- پ- کو- ک- جوړ -ړ-!
خ__ ځ__ پ_ ک__ ک_ ج__ ک___
خ-ل ځ-ن پ- ک-ر ک- ج-ړ ک-ئ-
--------------------------
خپل ځان په کور کې جوړ کړئ!
0
خ-ل------- -و---ې---ړ-کړئ!
خ__ ځ__ پ_ ک__ ک_ ج__ ک___
خ-ل ځ-ن پ- ک-ر ک- ج-ړ ک-ئ-
--------------------------
خپل ځان په کور کې جوړ کړئ!
|
自宅の つもりで 、 ゆっくり して ください !
خپل ځان په کور کې جوړ کړئ!
خپل ځان په کور کې جوړ کړئ!
|
| 飲み物は 何に します か ? |
ځ- -ی غوا---چی وڅ--؟
ځ_ ش_ غ____ چ_ و____
ځ- ش- غ-ا-ی چ- و-ښ-؟
--------------------
ځه شی غواړی چی وڅښی؟
0
ځه-شی-غ--ړ- چ- -څ--؟
ځ_ ش_ غ____ چ_ و____
ځ- ش- غ-ا-ی چ- و-ښ-؟
--------------------
ځه شی غواړی چی وڅښی؟
|
飲み物は 何に します か ?
ځه شی غواړی چی وڅښی؟
ځه شی غواړی چی وڅښی؟
|
| 音楽は 好き です か ? |
ا---ت--و-- موسیقۍ س-ه -ی-- ل-ئ؟
ا__ ت___ د م_____ س__ م___ ل___
ا-ا ت-س- د م-س-ق- س-ه م-ن- ل-ئ-
-------------------------------
ایا تاسو د موسیقۍ سره مینه لرئ؟
0
ا---ت-س- د ---ی-- س-- -ی---ل--؟
ا__ ت___ د م_____ س__ م___ ل___
ا-ا ت-س- د م-س-ق- س-ه م-ن- ل-ئ-
-------------------------------
ایا تاسو د موسیقۍ سره مینه لرئ؟
|
音楽は 好き です か ?
ایا تاسو د موسیقۍ سره مینه لرئ؟
ایا تاسو د موسیقۍ سره مینه لرئ؟
|
| 私は クラシックが 好き です 。 |
ز--کل--یک -وسیقي-خ-ښوم.
ز_ ک_____ م_____ خ_____
ز- ک-ا-ی- م-س-ق- خ-ښ-م-
-----------------------
زه کلاسیک موسیقي خوښوم.
0
ز--ک--سی- موسیقي -وښو-.
ز_ ک_____ م_____ خ_____
ز- ک-ا-ی- م-س-ق- خ-ښ-م-
-----------------------
زه کلاسیک موسیقي خوښوم.
|
私は クラシックが 好き です 。
زه کلاسیک موسیقي خوښوم.
زه کلاسیک موسیقي خوښوم.
|
| これが 私の CD です 。 |
دلته--ما-سي --ونه---.
د___ ز__ س_ ډ____ د__
د-ت- ز-ا س- ډ-و-ه د-.
---------------------
دلته زما سي ډيونه دي.
0
دل-ه-ز-ا-س---ي------.
د___ ز__ س_ ډ____ د__
د-ت- ز-ا س- ډ-و-ه د-.
---------------------
دلته زما سي ډيونه دي.
|
これが 私の CD です 。
دلته زما سي ډيونه دي.
دلته زما سي ډيونه دي.
|
| 何か 楽器を 演奏 します か ? |
ا-ا ت-س- د-م--یقۍ وسی-- لوب-ئ؟
ا__ ت___ د م_____ و____ ل_____
ا-ا ت-س- د م-س-ق- و-ی-ه ل-ب-ئ-
------------------------------
ایا تاسو د موسیقۍ وسیله لوبوئ؟
0
āy------ ---osy--y os-l-----o
ā__ t___ d m______ o____ l___
ā-ā t-s- d m-s-k-y o-y-a l-b-
-----------------------------
āyā tāso d mosykêy osyla lobo
|
何か 楽器を 演奏 します か ?
ایا تاسو د موسیقۍ وسیله لوبوئ؟
āyā tāso d mosykêy osyla lobo
|
| これが 私の ギター です 。 |
د------------ی.
د____ ګ____ د__
د-ز-ا ګ-ت-ر د-.
---------------
دازما ګیتار دی.
0
d-zm--------dy
d____ g____ d_
d-z-ā g-t-r d-
--------------
dāzmā gytār dy
|
これが 私の ギター です 。
دازما ګیتار دی.
dāzmā gytār dy
|
| 歌うのは 好き です か ? |
س--ر- -----و----یږ-؟
س____ و__ م_ خ______
س-د-ې و-ل م- خ-ښ-ږ-؟
--------------------
سندرې ویل مو خوښیږي؟
0
س-د-- ویل-مو-خوښی-ي؟
س____ و__ م_ خ______
س-د-ې و-ل م- خ-ښ-ږ-؟
--------------------
سندرې ویل مو خوښیږي؟
|
歌うのは 好き です か ?
سندرې ویل مو خوښیږي؟
سندرې ویل مو خوښیږي؟
|
| お子さんは います か ? |
آ-ا ت-----اد-ن--ل-ې؟
آ__ ت_ ا_______ ل___
آ-ا ت- ا-ل-د-ن- ل-ې-
--------------------
آیا ته اولادونه لرې؟
0
آ-ا -- -ولادو-ه-ل--؟
آ__ ت_ ا_______ ل___
آ-ا ت- ا-ل-د-ن- ل-ې-
--------------------
آیا ته اولادونه لرې؟
|
お子さんは います か ?
آیا ته اولادونه لرې؟
آیا ته اولادونه لرې؟
|
| 犬を 飼って います か ? |
ا-- --سو -پ- ل--؟
ا__ ت___ س__ ل___
ا-ا ت-س- س-ی ل-ئ-
-----------------
ایا تاسو سپی لرئ؟
0
ا-- تاس---پی لرئ؟
ا__ ت___ س__ ل___
ا-ا ت-س- س-ی ل-ئ-
-----------------
ایا تاسو سپی لرئ؟
|
犬を 飼って います か ?
ایا تاسو سپی لرئ؟
ایا تاسو سپی لرئ؟
|
| 猫を 飼って います か ? |
ا-- -ا-و پیشو----؟
ا__ ت___ پ___ ل___
ا-ا ت-س- پ-ش- ل-ئ-
------------------
ایا تاسو پیشو لرئ؟
0
ایا ---- پ--- --ئ؟
ا__ ت___ پ___ ل___
ا-ا ت-س- پ-ش- ل-ئ-
------------------
ایا تاسو پیشو لرئ؟
|
猫を 飼って います か ?
ایا تاسو پیشو لرئ؟
ایا تاسو پیشو لرئ؟
|
| これは 私の 本 です 。 |
د--- -م--ک--ب----دي.
د___ ز__ ک______ د__
د-ت- ز-ا ک-ا-و-ه د-.
--------------------
دلته زما کتابونه دي.
0
دل-- --ا ک--بونه د-.
د___ ز__ ک______ د__
د-ت- ز-ا ک-ا-و-ه د-.
--------------------
دلته زما کتابونه دي.
|
これは 私の 本 です 。
دلته زما کتابونه دي.
دلته زما کتابونه دي.
|
| 今 、 この 本を 読んで います 。 |
ز----س -ا--تاب -و--- کو-.
ز_ ا__ د_ ک___ ل____ ک___
ز- ا-س د- ک-ا- ل-س-ل ک-م-
-------------------------
زه اوس دا کتاب لوستل کوم.
0
za ----dā k--- --s-- --m
z_ ā__ d_ k___ l____ k__
z- ā-s d- k-ā- l-s-l k-m
------------------------
za āos dā ktāb lostl kom
|
今 、 この 本を 読んで います 。
زه اوس دا کتاب لوستل کوم.
za āos dā ktāb lostl kom
|
| 好きな 読み物は 何です か ? |
ت-سو څه ل--ت- خو-و-؟
ت___ څ_ ل____ خ_____
ت-س- څ- ل-س-ل خ-ښ-ی-
--------------------
تاسو څه لوستل خوښوی؟
0
تاس- څه لو-تل--وښ--؟
ت___ څ_ ل____ خ_____
ت-س- څ- ل-س-ل خ-ښ-ی-
--------------------
تاسو څه لوستل خوښوی؟
|
好きな 読み物は 何です か ?
تاسو څه لوستل خوښوی؟
تاسو څه لوستل خوښوی؟
|
| コンサートに 行くのは 好き です か ? |
ک-سر---ه-تل- --ښوی؟
ک____ ت_ ت__ خ_____
ک-س-ت ت- ت-ل خ-ښ-ی-
-------------------
کنسرت ته تلل خوښوی؟
0
ک---ت-ت--ت-- -و-و-؟
ک____ ت_ ت__ خ_____
ک-س-ت ت- ت-ل خ-ښ-ی-
-------------------
کنسرت ته تلل خوښوی؟
|
コンサートに 行くのは 好き です か ?
کنسرت ته تلل خوښوی؟
کنسرت ته تلل خوښوی؟
|
| 劇場に 行くのは 好き です か ? |
ا-- تا-- -یات- ته-تل- -و---؟
ا__ ت___ ت____ ت_ ت__ خ_____
ا-ا ت-س- ت-ا-ر ت- ت-ل خ-ښ-ئ-
----------------------------
ایا تاسو تیاتر ته تلل خوښوئ؟
0
ا---ت-سو -یا-- -ه --- خو--ئ؟
ا__ ت___ ت____ ت_ ت__ خ_____
ا-ا ت-س- ت-ا-ر ت- ت-ل خ-ښ-ئ-
----------------------------
ایا تاسو تیاتر ته تلل خوښوئ؟
|
劇場に 行くのは 好き です か ?
ایا تاسو تیاتر ته تلل خوښوئ؟
ایا تاسو تیاتر ته تلل خوښوئ؟
|
| オペラを 観るのは 好き です か ? |
ا-- -ا-- -و-ی-ا--- تلل-خ---ی؟
ا__ ت___ ا_____ ت_ ت__ خ_____
ا-ا ت-س- ا-پ-ر- ت- ت-ل خ-ښ-ی-
-----------------------------
ایا تاسو اوپیرا ته تلل خوښوی؟
0
ا-- ت-س- -وپیر---ه---- --ښ--؟
ا__ ت___ ا_____ ت_ ت__ خ_____
ا-ا ت-س- ا-پ-ر- ت- ت-ل خ-ښ-ی-
-----------------------------
ایا تاسو اوپیرا ته تلل خوښوی؟
|
オペラを 観るのは 好き です か ?
ایا تاسو اوپیرا ته تلل خوښوی؟
ایا تاسو اوپیرا ته تلل خوښوی؟
|