フレーズ集

接続詞３ » ترکیبونه 3

話せる言語: JA 日本語

学習したい言語: PS パシュト語

96 [九十六]

接続詞３

96 [ نهه شپیته ]

ترکیبونه 3

翻訳を表示する方法を選択してください:

日本語	パシュト語	Play もっと
目覚ましがなったらすぐに起きます。	ز---ر -ر-ژره پا-ی----ک- څ--- چ- د-ا-ار--ساعت -ږ-ږي. ز_ ژ_ ت_ ژ__ پ_____ ل__ څ___ چ_ د ا____ س___ غ_____ ز- ژ- ت- ژ-ه پ-څ-ږ- ل-ه څ-ګ- چ- د ا-ا-م س-ع- غ-ی-ي- --------------------------------------------------- زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي. 0 زه -- -- -ره-پا-ی-----ه-څن---چ- ----ارم س-----ږیږ-. ز_ ژ_ ت_ ژ__ پ_____ ل__ څ___ چ_ د ا____ س___ غ_____ ز- ژ- ت- ژ-ه پ-څ-ږ- ل-ه څ-ګ- چ- د ا-ا-م س-ع- غ-ی-ي- --------------------------------------------------- زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي.	その他の言語旗をクリックしてください！目覚ましがなったらすぐに起きます。 زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي. زه ژر تر ژره پاڅیږم لکه څنګه چې د الارم ساعت غږیږي. EN オーディオ I get up as soon as the alarm rings. DE オーディオ Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES オーディオ (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR オーディオ Je me lève des que le réveil sonne. IT オーディオ Mi alzo appena suona la sveglia. RU オーディオ Я встаю, как только звонит будильник.
勉強しなければいけなくなるとすぐに眠くなってしまいます。	ز--ستړی---ږم---------- -ای- -ط-----وک-م. ز_ س___ ک___ ک__ چ_ ز_ ب___ م_____ و____ ز- س-ړ- ک-ږ- ک-ه چ- ز- ب-ی- م-ا-ع- و-ړ-. ---------------------------------------- زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم. 0 زه -تړی-ک-ږم کله--- زه-ب-ید مطالع-----م. ز_ س___ ک___ ک__ چ_ ز_ ب___ م_____ و____ ز- س-ړ- ک-ږ- ک-ه چ- ز- ب-ی- م-ا-ع- و-ړ-. ---------------------------------------- زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم.	その他の言語旗をクリックしてください！勉強しなければいけなくなるとすぐに眠くなってしまいます。 زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم. زه ستړی کیږم کله چې زه باید مطالعه وکړم. EN オーディオ I become tired as soon as I have to study. DE オーディオ Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES オーディオ Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR オーディオ Je me fatigue des que je dois étudier. IT オーディオ Mi stanco appena inizio a studiare. RU オーディオ Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
６０になったら退職します。	ز--ب- ک----ن---ړم ک-ه--ې ز---0-ک---یم. ز_ ب_ ک__ ب__ ک__ ک__ چ_ ز_ 6_ ک__ ی__ ز- ب- ک-ر ب-د ک-م ک-ه چ- ز- 6- ک-ن ی-. -------------------------------------- زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم. 0 زه -- ک-ر ----کړم ------ ---6--ک-ن---. ز_ ب_ ک__ ب__ ک__ ک__ چ_ ز_ 6_ ک__ ی__ ز- ب- ک-ر ب-د ک-م ک-ه چ- ز- 6- ک-ن ی-. -------------------------------------- زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم.	その他の言語旗をクリックしてください！６０になったら退職します。 زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم. زه به کار بند کړم کله چې زه 60 کلن یم. EN オーディオ I will stop working as soon as I am 60. DE オーディオ Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES オーディオ Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR オーディオ J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT オーディオ Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU オーディオ Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
いつ電話しますか？	ت- -ل--ٹ-ل---- ک-ې؟ ت_ ک__ ٹ______ ک___ ت- ک-ه ٹ-ل-ف-ن ک-ې- ------------------- ته کله ٹیلیفون کوې؟ 0 ta -l- y---on -oê t_ k__ y_____ k__ t- k-a y-y-o- k-ê ----------------- ta kla ylyfon koê	その他の言語旗をクリックしてください！いつ電話しますか？ ته کله ٹیلیفون کوې؟ ta kla ylyfon koê EN オーディオ When will you call? DE オーディオ Wann rufen Sie an? ES オーディオ ¿Cuándo llamará (usted)? FR オーディオ Quand appellerez-vous ? IT オーディオ Quando telefona? RU オーディオ Когда Вы позвоните?
時間が出来次第すぐに。	لکه څ-ګ- چې ز- -و----به ---. ل__ څ___ چ_ ز_ ی__ ش___ ل___ ل-ه څ-ګ- چ- ز- ی-ه ش-ب- ل-م- ---------------------------- لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم. 0 ل-ه څنګه----ز- -و- ---ه ---. ل__ څ___ چ_ ز_ ی__ ش___ ل___ ل-ه څ-ګ- چ- ز- ی-ه ش-ب- ل-م- ---------------------------- لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم.	その他の言語旗をクリックしてください！時間が出来次第すぐに。 لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم. لکه څنګه چې زه یوه شیبه لرم. EN オーディオ As soon as I have a moment. DE オーディオ Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES オーディオ En cuanto tenga un momento. FR オーディオ Des que j’aurai le temps. IT オーディオ Appena ho un momento di tempo. RU オーディオ Как только у меня будет немного времени.
彼は時間が出来次第電話してきます。	ه----ه-ژ- -ر --ه-تلی-و--و-ړ- -ل--چ- هغ- ی- -ه-و-ت -ل-ي. ه__ ب_ ژ_ ت_ ژ__ ت_____ و___ ک__ چ_ ه__ ی_ څ_ و__ و____ ه-ه ب- ژ- ت- ژ-ه ت-ی-و- و-ړ- ک-ه چ- ه-ه ی- څ- و-ت و-ر-. ------------------------------------------------------- هغه به ژر تر ژره تلیفون وکړي کله چې هغه یو څه وخت ولري. 0 هغ-----ژر--ر ژ-ه-تلیف-- وکړ- ک-- -ې-هغ- یو -ه وخ- -لر-. ه__ ب_ ژ_ ت_ ژ__ ت_____ و___ ک__ چ_ ه__ ی_ څ_ و__ و____ ه-ه ب- ژ- ت- ژ-ه ت-ی-و- و-ړ- ک-ه چ- ه-ه ی- څ- و-ت و-ر-. ------------------------------------------------------- هغه به ژر تر ژره تلیفون وکړي کله چې هغه یو څه وخت ولري.	その他の言語旗をクリックしてください！彼は時間が出来次第電話してきます。 هغه به ژر تر ژره تلیفون وکړي کله چې هغه یو څه وخت ولري. هغه به ژر تر ژره تلیفون وکړي کله چې هغه یو څه وخت ولري. EN オーディオ He’ll call, as soon as he has a little time. DE オーディオ Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES オーディオ Llamará en cuanto tenga tiempo. FR オーディオ Il appelle des qu’il a le temps. IT オーディオ Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU オーディオ Он позвонит, как только у него будет немного времени.
あとどれぐらい働く予定ですか？	څوم-ه---ت-به-ک-- ---؟ څ____ و__ ب_ ک__ ک___ څ-م-ه و-ت ب- ک-ر ک-ي- --------------------- څومره وخت به کار کوي؟ 0 څ--ر---خ---- کا- ک--؟ څ____ و__ ب_ ک__ ک___ څ-م-ه و-ت ب- ک-ر ک-ي- --------------------- څومره وخت به کار کوي؟	その他の言語旗をクリックしてください！あとどれぐらい働く予定ですか？ څومره وخت به کار کوي؟ څومره وخت به کار کوي؟ EN オーディオ How long will you work? DE オーディオ Wie lange werden Sie arbeiten? ES オーディオ ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR オーディオ Combien de temps travaillerez-vous ? IT オーディオ Quanto tempo lavorerà? RU オーディオ Как долго Вы будете работать?
出来る限り働くつもりです。	زه ب- ---ه-- وخ---پ-رې ک-- وک---چ---ه-ی- ---ی--م. ز_ ب_ ت_ ه__ و___ پ___ ک__ و___ چ_ ز_ ی_ ک___ ش__ ز- ب- ت- ه-ه و-ت- پ-ر- ک-ر و-ړ- چ- ز- ی- ک-ل- ش-. ------------------------------------------------- زه به تر هغه وخته پورې کار وکړم چې زه یې کولی شم. 0 z- ba t- -ǧa -ǩta-po-ê-k-- ok---ç- -a ----o-y-šm z_ b_ t_ a__ o___ p___ k__ o___ ç_ z_ y_ k___ š_ z- b- t- a-a o-t- p-r- k-r o-ṟ- ç- z- y- k-l- š- ------------------------------------------------ za ba tr aǧa oǩta porê kār okṟm çê za yê koly šm	その他の言語旗をクリックしてください！出来る限り働くつもりです。 زه به تر هغه وخته پورې کار وکړم چې زه یې کولی شم. za ba tr aǧa oǩta porê kār okṟm çê za yê koly šm EN オーディオ I’ll work as long as I can. DE オーディオ Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES オーディオ Trabajaré mientras pueda. FR オーディオ Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT オーディオ Lavorerò finché potrò. RU オーディオ Я буду работать сколько смогу.
健康な限り働くつもりです。	ز- -- تر ه----خت---و-- -ار--کړ- چې -- --غ -م. ز_ ب_ ت_ ه__ و___ پ___ ک__ و___ چ_ ز_ ر__ ی__ ز- ب- ت- ه-ه و-ت- پ-ر- ک-ر و-ړ- چ- ز- ر-غ ی-. --------------------------------------------- زه به تر هغه وخته پورې کار وکړم چې زه روغ یم. 0 za -a -r-aǧa --t----r----r --ṟm--- ---r-ǧ-ym z_ b_ t_ a__ o___ p___ k__ o___ ç_ z_ r__ y_ z- b- t- a-a o-t- p-r- k-r o-ṟ- ç- z- r-ǧ y- -------------------------------------------- za ba tr aǧa oǩta porê kār okṟm çê za roǧ ym	その他の言語旗をクリックしてください！健康な限り働くつもりです。 زه به تر هغه وخته پورې کار وکړم چې زه روغ یم. za ba tr aǧa oǩta porê kār okṟm çê za roǧ ym EN オーディオ I’ll work as long as I am healthy. DE オーディオ Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES オーディオ Trabajaré mientras esté bien de salud. FR オーディオ Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT オーディオ Lavorerò finché sarò sano. RU オーディオ Я буду работать пока я здоров / здорова.
彼は働く代わりにベッドに横になっています。	ه---د کا--کول- ----ا- پ- ب--ر -- --و--دی. ه__ د ک__ ک___ پ_ ځ__ پ_ ب___ ک_ پ___ د__ ه-ه د ک-ر ک-ل- پ- ځ-ی پ- ب-ت- ک- پ-و- د-. ----------------------------------------- هغه د کار کولو پر ځای په بستر کې پروت دی. 0 هغه - ک-ر -ول- -ر -ای په ---ر کې -------. ه__ د ک__ ک___ پ_ ځ__ پ_ ب___ ک_ پ___ د__ ه-ه د ک-ر ک-ل- پ- ځ-ی پ- ب-ت- ک- پ-و- د-. ----------------------------------------- هغه د کار کولو پر ځای په بستر کې پروت دی.	その他の言語旗をクリックしてください！彼は働く代わりにベッドに横になっています。 هغه د کار کولو پر ځای په بستر کې پروت دی. هغه د کار کولو پر ځای په بستر کې پروت دی. EN オーディオ He lies in bed instead of working. DE オーディオ Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES オーディオ (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR オーディオ Il reste au lit au lieu de travailler. IT オーディオ Sta a letto invece di lavorare. RU オーディオ Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
彼女は料理する代わりに新聞を読んでいます。	ه-- د-پ-لي -----ی-ور-پا-ه --ل-. ه__ د پ___ پ_ ځ__ و______ ل____ ه-ه د پ-ل- پ- ځ-ی و-ځ-ا-ه ل-ل-. ------------------------------- هغه د پخلي پر ځای ورځپاڼه لولي. 0 ه-ه -----ي--ر --------اڼه -و--. ه__ د پ___ پ_ ځ__ و______ ل____ ه-ه د پ-ل- پ- ځ-ی و-ځ-ا-ه ل-ل-. ------------------------------- هغه د پخلي پر ځای ورځپاڼه لولي.	その他の言語旗をクリックしてください！彼女は料理する代わりに新聞を読んでいます。 هغه د پخلي پر ځای ورځپاڼه لولي. هغه د پخلي پر ځای ورځپاڼه لولي. EN オーディオ She reads the newspaper instead of cooking. DE オーディオ Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES オーディオ (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR オーディオ Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT オーディオ Lei legge il giornale invece di cucinare. RU オーディオ Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
彼は家に帰る代わりに飲み屋にいます。	هغ------ته-- ت---ر-ځا---------- --ست دی. ه__ ک__ ت_ د ت_ پ_ ځ__ پ_ پ_ ک_ ن___ د__ ه-ه ک-ر ت- د ت- پ- ځ-ی پ- پ- ک- ن-س- د-. ---------------------------------------- هغه کور ته د تګ پر ځای په پب کې ناست دی. 0 هغه --ر ت- د-ت-----ځ----- -ب-ک- --س- دی. ه__ ک__ ت_ د ت_ پ_ ځ__ پ_ پ_ ک_ ن___ د__ ه-ه ک-ر ت- د ت- پ- ځ-ی پ- پ- ک- ن-س- د-. ---------------------------------------- هغه کور ته د تګ پر ځای په پب کې ناست دی.	その他の言語旗をクリックしてください！彼は家に帰る代わりに飲み屋にいます。 هغه کور ته د تګ پر ځای په پب کې ناست دی. هغه کور ته د تګ پر ځای په پب کې ناست دی. EN オーディオ He is at the bar instead of going home. DE オーディオ Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES オーディオ (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR オーディオ Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT オーディオ Lui sta al bar invece di andare a casa. RU オーディオ Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
私の知る限り彼はここに住んでいます。	تر-ه-- ځ--- چ--زه پ-ه---، ه-- -لت---وند ک--. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ ه__ د___ ژ___ ک___ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، ه-ه د-ت- ژ-ن- ک-ي- -------------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه دلته ژوند کوي. 0 ت--هغ- -ایه--- زه -و-یږ-- -غه-د-ت------ --ي. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ ه__ د___ ژ___ ک___ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، ه-ه د-ت- ژ-ن- ک-ي- -------------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه دلته ژوند کوي.	その他の言語旗をクリックしてください！私の知る限り彼はここに住んでいます。 تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه دلته ژوند کوي. تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه دلته ژوند کوي. EN オーディオ As far as I know, he lives here. DE オーディオ Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES オーディオ Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR オーディオ Autant que je le sache, il habite ici. IT オーディオ A quanto so lui abita qui. RU オーディオ Насколько я знаю, он здесь живёт.
私の知る限り彼の奥さんは病気です。	تر-هغ- ځ--ه چ- زه-پوه-ږ-- ---م- -ې -ا-وغه --. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ م____ ی_ ن_____ د__ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، م-ر-ن ی- ن-ر-غ- د-. --------------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، میرمن یې ناروغه ده. 0 تر-ه-- ځا---چ- ز---وه-ږم،----من -ې-ن-روغه---. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ م____ ی_ ن_____ د__ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، م-ر-ن ی- ن-ر-غ- د-. --------------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، میرمن یې ناروغه ده.	その他の言語旗をクリックしてください！私の知る限り彼の奥さんは病気です。 تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، میرمن یې ناروغه ده. تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، میرمن یې ناروغه ده. EN オーディオ As far as I know, his wife is ill. DE オーディオ Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES オーディオ Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR オーディオ Autant que je le sache, sa femme est malade. IT オーディオ A quanto so sua moglie è malata. RU オーディオ Насколько я знаю, его жена больна.
私の知る限り彼は失業中です。	تر -غ- ---ه--ې--ه-------، --ه -زګار-دی. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ ه__ و____ د__ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، ه-ه و-ګ-ر د-. --------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه وزګار دی. 0 تر-ه-ه--ا-ه چې -ه پوه-ږ-، هغ- وز-ار-د-. ت_ ه__ ځ___ چ_ ز_ پ______ ه__ و____ د__ ت- ه-ه ځ-ی- چ- ز- پ-ه-ږ-، ه-ه و-ګ-ر د-. --------------------------------------- تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه وزګار دی.	その他の言語旗をクリックしてください！私の知る限り彼は失業中です。 تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه وزګار دی. تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، هغه وزګار دی. EN オーディオ As far as I know, he is unemployed. DE オーディオ Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES オーディオ Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR オーディオ Autant que je le sache, il est au chômage. IT オーディオ A quanto so lui è disoccupato. RU オーディオ Насколько я знаю, он безработный.
寝過ごしました。そうでなければ時間に間に合ったのですが。	ما--ه-ډ-------نه-و--ړی---ن-----به په وخ- تللی و-. م_ ک_ ډ__ خ__ ن_ و ک__ ، ن_ ز_ ب_ پ_ و__ ت___ و__ م- ک- ډ-ر خ-ب ن- و ک-ی ، ن- ز- ب- پ- و-ت ت-ل- و-. ------------------------------------------------- ما که ډیر خوب نه و کړی ، نو زه به په وخت تللی وم. 0 mā k- ḏyr--ob na-o --y--- z-----p---ǩt----y-om m_ k_ ḏ__ ǩ__ n_ o k__ n_ z_ b_ p_ o__ t___ o_ m- k- ḏ-r ǩ-b n- o k-y n- z- b- p- o-t t-l- o- ---------------------------------------------- mā ka ḏyr ǩob na o kṟy no za ba pa oǩt tlly om	その他の言語旗をクリックしてください！寝過ごしました。そうでなければ時間に間に合ったのですが。 ما که ډیر خوب نه و کړی ، نو زه به په وخت تللی وم. mā ka ḏyr ǩob na o kṟy no za ba pa oǩt tlly om EN オーディオ I overslept; otherwise I’d have been on time. DE オーディオ Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES オーディオ (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR オーディオ Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT オーディオ Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU オーディオ Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
バスに乗り遅れました。そうでなければ時間に間に合ったのですが。	م- ---ب- -ه ل--ه--رک-ی و---ه به پ- -خ--ر-غلی -م. م_ ک_ ب_ ل_ ل___ و____ و_ ز_ ب_ پ_ و__ ر____ و__ م- ک- ب- ل- ل-س- و-ک-ی و- ز- ب- پ- و-ت ر-غ-ی و-. ------------------------------------------------ ما که بس له لاسه ورکړی و، زه به په وخت راغلی وم. 0 mā-ka b--l---āsa --k---o z- -- p--oǩt-----y -m m_ k_ b_ l_ l___ o____ o z_ b_ p_ o__ r____ o_ m- k- b- l- l-s- o-k-y o z- b- p- o-t r-ǧ-y o- ---------------------------------------------- mā ka bs la lāsa orkṟy o za ba pa oǩt rāǧly om	その他の言語旗をクリックしてください！バスに乗り遅れました。そうでなければ時間に間に合ったのですが。 ما که بس له لاسه ورکړی و، زه به په وخت راغلی وم. mā ka bs la lāsa orkṟy o za ba pa oǩt rāǧly om EN オーディオ I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE オーディオ Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES オーディオ (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR オーディオ Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT オーディオ Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU オーディオ Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
道がわからなかったです。そうでなければ時間に間に合ったのですが。	ما ---ه نه -- مون-لې- ک---- -و -ه-به -ه-وخت-را-لی--م. م_ ل___ ن_ و_ م______ ک_ ن_ ن_ ز_ ب_ پ_ و__ ر____ و__ م- ل-ر- ن- و- م-ن-ل-، ک- ن- ن- ز- ب- پ- و-ت ر-غ-ی و-. ----------------------------------------------------- ما لاره نه وه موندلې، که نه نو زه به په وخت راغلی وم. 0 m- lā-a na--a-mon----k-----n- za ba -- o-----ǧl--om m_ l___ n_ o_ m_____ k_ n_ n_ z_ b_ p_ o__ r____ o_ m- l-r- n- o- m-n-l- k- n- n- z- b- p- o-t r-ǧ-y o- --------------------------------------------------- mā lāra na oa mondlê ka na no za ba pa oǩt rāǧly om	その他の言語旗をクリックしてください！道がわからなかったです。そうでなければ時間に間に合ったのですが。 ما لاره نه وه موندلې، که نه نو زه به په وخت راغلی وم. mā lāra na oa mondlê ka na no za ba pa oǩt rāǧly om EN オーディオ I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE オーディオ Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES オーディオ No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR オーディオ Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT オーディオ Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU オーディオ Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

MP3 パシュト語 (1-100)

ビデオが見つかりません！

言語と数学

思考と言語は対になっている。それらは互いに影響し合う。言語的構成は、我々の思考の構成を刻み込む。たとえば、いくつかの言語には数を表す言葉がない。話者は数のコンセプトを理解しない。数学と言語もまたなんとなく対になっている。文法的そして数学的構成は似通っている事が多い。一部の研究者たちは、それらが似たように処理されると信じている。彼らは、言語中枢は数学の処理も担うと考えている。その際、計算をすることが脳のサポートをしているのだろう。しかし新たな研究は他の結論を出した。それらは、脳が言語なしで数学を処理していると示した。研究者たちは3人の男性を調査した。この被験者たちの脳は傷ついていた。そのため、言語中枢も破壊されていた。男性たちは話すときに大きな問題を抱えていた。彼らは簡単な文章ですらつくれなかった。単語も彼らは理解できなかった。言語テストのあと、男性たちは計算問題を解かされた。この数学的パズルのいくつかは非常に複雑だった。それにもかかわらず、被験者たちはこれを解いたのだ！この研究結果は非常に興味深い。それは数学が言葉でコード化されていないことを示している。もしかしたら、言語と数学は同じベースをもつのかもしれない。両方とも同じ中枢で処理されている。しかし数学は言語にまず訳されない。おそらく言語と数学は、ともに発達するのだろう･･･。脳が動かなくなれば、それらは今度は分離する！