| タバコを 吸いたい です か ? |
ای----س---ګ------- غواړ-؟
ا__ ت___ س___ څ___ غ_____
ا-ا ت-س- س-ر- څ-و- غ-ا-ئ-
-------------------------
ایا تاسو سګرټ څکول غواړئ؟
0
āy--tā-o---r- t--ol-ǧ--ṟ
ā__ t___ s___ t____ ǧ___
ā-ā t-s- s-r- t-k-l ǧ-ā-
------------------------
āyā tāso sgrṯ tskol ǧoāṟ
|
タバコを 吸いたい です か ?
ایا تاسو سګرټ څکول غواړئ؟
āyā tāso sgrṯ tskol ǧoāṟ
|
| 踊りたい です か ? |
ای- ت- غ-ا-ې جې و---ږ-؟
ا__ ت_ غ____ ج_ و______
ا-ا ت- غ-ا-ې ج- و-ډ-ږ-؟
-----------------------
ایا ته غواړې جې وګډېږې؟
0
ا-- ----وا----- وګډې-ې؟
ا__ ت_ غ____ ج_ و______
ا-ا ت- غ-ا-ې ج- و-ډ-ږ-؟
-----------------------
ایا ته غواړې جې وګډېږې؟
|
踊りたい です か ?
ایا ته غواړې جې وګډېږې؟
ایا ته غواړې جې وګډېږې؟
|
| 散歩に 行きたい です か ? |
ا---س-ا---خیږي----په---ل -و-ن شی؟
ا__ س__ خ_____ چ_ پ_ م__ ر___ ش__
ا-ا س-ا خ-خ-ږ- چ- پ- م-ل ر-ا- ش-؟
---------------------------------
ایا ستا خوخیږي چې په مزل روان شی؟
0
ā-- stā ǩo--gê- -- -a--z---o-- -y
ā__ s__ ǩ______ ç_ p_ m__ r___ š_
ā-ā s-ā ǩ-ǩ-g-y ç- p- m-l r-ā- š-
---------------------------------
āyā stā ǩoǩygêy çê pa mzl roān šy
|
散歩に 行きたい です か ?
ایا ستا خوخیږي چې په مزل روان شی؟
āyā stā ǩoǩygêy çê pa mzl roān šy
|
| タバコが 吸いたい〔です〕 。 |
زه -----څکول -و-ړم
ز_ س___ څ___ غ____
ز- س-ر- څ-و- غ-ا-م
------------------
زه سګرټ څکول غواړم
0
z--sgrṯ ---ol-ǧo--m
z_ s___ t____ ǧ____
z- s-r- t-k-l ǧ-ā-m
-------------------
za sgrṯ tskol ǧoāṟm
|
タバコが 吸いたい〔です〕 。
زه سګرټ څکول غواړم
za sgrṯ tskol ǧoāṟm
|
| タバコ 、 要ります か ? |
س--رټ -وا--؟
س____ غ_____
س-ګ-ټ غ-ا-ی-
------------
سیګرټ غواړی؟
0
syg-ṯ -o-ṟy
s____ ǧ____
s-g-ṯ ǧ-ā-y
-----------
sygrṯ ǧoāṟy
|
タバコ 、 要ります か ?
سیګرټ غواړی؟
sygrṯ ǧoāṟy
|
| 彼は ライターが 必要 です 。 |
ه-ه-او- غ-ا-ي.
ه__ ا__ غ_____
ه-ه ا-ر غ-ا-ي-
--------------
هغه اور غواړي.
0
ه-ه ا----وا--.
ه__ ا__ غ_____
ه-ه ا-ر غ-ا-ي-
--------------
هغه اور غواړي.
|
彼は ライターが 必要 です 。
هغه اور غواړي.
هغه اور غواړي.
|
| 何か 飲みたいの です が 。 |
زه--و-ړ- چی--څ-م.
ز_ غ____ چ_ و____
ز- غ-ا-م چ- و-ښ-.
-----------------
زه غواړم چی وڅښم.
0
زه----ړ- چی ---م.
ز_ غ____ چ_ و____
ز- غ-ا-م چ- و-ښ-.
-----------------
زه غواړم چی وڅښم.
|
何か 飲みたいの です が 。
زه غواړم چی وڅښم.
زه غواړم چی وڅښم.
|
| 何か 食べたいの です が 。 |
زه-غ--------څ---خ---.
ز_ غ____ ی_ څ_ و_____
ز- غ-ا-م ی- څ- و-و-م-
---------------------
زه غواړم یو څه وخورم.
0
زه--وا-- ی- -ه -خ-رم.
ز_ غ____ ی_ څ_ و_____
ز- غ-ا-م ی- څ- و-و-م-
---------------------
زه غواړم یو څه وخورم.
|
何か 食べたいの です が 。
زه غواړم یو څه وخورم.
زه غواړم یو څه وخورم.
|
| 少し 休憩 したいの です が 。 |
ز- --اړم یو څ- آ--م -ک-م.
ز_ غ____ ی_ څ_ آ___ و____
ز- غ-ا-م ی- څ- آ-ا- و-ړ-.
-------------------------
زه غواړم یو څه آرام وکړم.
0
ز---وا-م--- څ- آ--م وک-م.
ز_ غ____ ی_ څ_ آ___ و____
ز- غ-ا-م ی- څ- آ-ا- و-ړ-.
-------------------------
زه غواړم یو څه آرام وکړم.
|
少し 休憩 したいの です が 。
زه غواړم یو څه آرام وکړم.
زه غواړم یو څه آرام وکړم.
|
| あなたに ちょっと お聞き したいの です が 。 |
ز- غوا-م--ه ت-سو---- پو-ت-ه-وکړ-.
ز_ غ____ ل_ ت___ څ__ پ_____ و____
ز- غ-ا-م ل- ت-س- څ-ه پ-ښ-ن- و-ړ-.
---------------------------------
زه غواړم له تاسو څخه پوښتنه وکړم.
0
za ǧo-ṟ--la--ās- -s-- ----n- ---m
z_ ǧ____ l_ t___ t___ p_____ o___
z- ǧ-ā-m l- t-s- t-ǩ- p-ǩ-n- o-ṟ-
---------------------------------
za ǧoāṟm la tāso tsǩa poǩtna okṟm
|
あなたに ちょっと お聞き したいの です が 。
زه غواړم له تاسو څخه پوښتنه وکړم.
za ǧoāṟm la tāso tsǩa poǩtna okṟm
|
| あなたに ちょっと お願いが あるの です が 。 |
زه --اړ--ل---اس- څخ- د-خو-س- وکړ-.
ز_ غ____ ل_ ت___ څ__ د______ و____
ز- غ-ا-م ل- ت-س- څ-ه د-خ-ا-ت و-ړ-.
----------------------------------
زه غواړم له تاسو څخه درخواست وکړم.
0
z--ǧo-ṟ--l--tāso ts-a ---oāst ---m
z_ ǧ____ l_ t___ t___ d______ o___
z- ǧ-ā-m l- t-s- t-ǩ- d-ǩ-ā-t o-ṟ-
----------------------------------
za ǧoāṟm la tāso tsǩa drǩoāst okṟm
|
あなたに ちょっと お願いが あるの です が 。
زه غواړم له تاسو څخه درخواست وکړم.
za ǧoāṟm la tāso tsǩa drǩoāst okṟm
|
| あなたを ちょっと ご招待 したいの です が 。 |
ز- غ---- -اسو-ته یو څ---ل-ه -رک-م.
ز_ غ____ ت___ ت_ ی_ څ_ ب___ د_____
ز- غ-ا-م ت-س- ت- ی- څ- ب-ن- د-ک-م-
----------------------------------
زه غواړم تاسو ته یو څه بلنه درکړم.
0
زه غواړ- تا-و--- یو--- -لنه -----.
ز_ غ____ ت___ ت_ ی_ څ_ ب___ د_____
ز- غ-ا-م ت-س- ت- ی- څ- ب-ن- د-ک-م-
----------------------------------
زه غواړم تاسو ته یو څه بلنه درکړم.
|
あなたを ちょっと ご招待 したいの です が 。
زه غواړم تاسو ته یو څه بلنه درکړم.
زه غواړم تاسو ته یو څه بلنه درکړم.
|
| 何が 欲しい です か ? |
ت-سو-ه -واړئ
ت_____ غ____
ت-س-څ- غ-ا-ئ
------------
تاسوڅه غواړئ
0
tās--sa-ǧoāṟ
t______ ǧ___
t-s-t-a ǧ-ā-
------------
tāsotsa ǧoāṟ
|
何が 欲しい です か ?
تاسوڅه غواړئ
tāsotsa ǧoāṟ
|
| コーヒーは いかが です か ? |
ته-------چ- ک-ف- و-ښئ؟
ت_ غ____ چ_ ک___ و____
ت- غ-ا-ې چ- ک-ف- و-ښ-؟
----------------------
ته غواړې چې کافی وڅښئ؟
0
ta -oāṟê--ê k-fy -t-ǩ
t_ ǧ____ ç_ k___ o___
t- ǧ-ā-ê ç- k-f- o-s-
---------------------
ta ǧoāṟê çê kāfy otsǩ
|
コーヒーは いかが です か ?
ته غواړې چې کافی وڅښئ؟
ta ǧoāṟê çê kāfy otsǩ
|
| それとも お茶の ほうが いい です か ? |
ی--ت--و به-یو --اله چا- وڅښ-؟
ی_ ت___ ب_ ی_ پ____ چ__ و____
ی- ت-س- ب- ی- پ-ا-ه چ-ی و-ښ-؟
-----------------------------
یا تاسو به یو پیاله چای وڅښئ؟
0
ی--تا-و-ب- ی- پ-ال--چا----ښ-؟
ی_ ت___ ب_ ی_ پ____ چ__ و____
ی- ت-س- ب- ی- پ-ا-ه چ-ی و-ښ-؟
-----------------------------
یا تاسو به یو پیاله چای وڅښئ؟
|
それとも お茶の ほうが いい です か ?
یا تاسو به یو پیاله چای وڅښئ؟
یا تاسو به یو پیاله چای وڅښئ؟
|
| 私達は 運転して 家へ 帰りたい です 。 |
مو----اړ--ک-ر--- لا--ش-.
م__ غ____ ک__ ت_ ل__ ش__
م-ږ غ-ا-و ک-ر ت- ل-ړ ش-.
------------------------
موږ غواړو کور ته لاړ شو.
0
م-ږ-غو-ړ--ک---ته-لاړ-ش-.
م__ غ____ ک__ ت_ ل__ ش__
م-ږ غ-ا-و ک-ر ت- ل-ړ ش-.
------------------------
موږ غواړو کور ته لاړ شو.
|
私達は 運転して 家へ 帰りたい です 。
موږ غواړو کور ته لاړ شو.
موږ غواړو کور ته لاړ شو.
|
| タクシーは 要ります か ? |
ای- -ا-- ټکس------ئ؟
ا__ ت___ ټ___ غ_____
ا-ا ت-س- ټ-س- غ-ا-ئ-
--------------------
ایا تاسو ټکسي غواړئ؟
0
ایا -اسو-ټ--ي-غ----؟
ا__ ت___ ټ___ غ_____
ا-ا ت-س- ټ-س- غ-ا-ئ-
--------------------
ایا تاسو ټکسي غواړئ؟
|
タクシーは 要ります か ?
ایا تاسو ټکسي غواړئ؟
ایا تاسو ټکسي غواړئ؟
|
| 彼らは 電話を したいの です ね 。 |
ته---اړ---------ووه-.
ت_ غ____ چ_ ز__ و____
ت- غ-ا-ې چ- ز-ګ و-ه-.
---------------------
ته غواړې چې زنګ ووهي.
0
ته-غ-اړ- -ې-ز-ګ-و---.
ت_ غ____ چ_ ز__ و____
ت- غ-ا-ې چ- ز-ګ و-ه-.
---------------------
ته غواړې چې زنګ ووهي.
|
彼らは 電話を したいの です ね 。
ته غواړې چې زنګ ووهي.
ته غواړې چې زنګ ووهي.
|