외국어 숙어집

자연에서 » په قدرت کې

26 [스물 여섯]

자연에서

26 [ شپږویشت ]

په قدرت کې

[pa kdrt kê]

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

한국어	파슈토어	놀다 더
저기 탑이 보여요?	ته---ت- -غه --ج---رې؟ ت_ ه___ ه__ ب__ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه ب-ج ګ-ر-؟ --------------------- ته هلته هغه برج ګورې؟ 0 ته--ل-ه-هغ--بر--ګور-؟ ت_ ه___ ه__ ب__ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه ب-ج ګ-ر-؟ --------------------- ته هلته هغه برج ګورې؟	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저기 탑이 보여요? ته هلته هغه برج ګورې؟ ته هلته هغه برج ګورې؟ EN 오디오 Do you see the tower there? DE 오디오 Siehst du dort den Turm? ES 오디오 ¿Ves aquella torre allá? FR 오디오 Vois-tu la tour ? IT 오디오 Vedi quella torre lì? RU 오디오 Ты видишь вот ту башню?
저기 산이 보여요?	ته -ل-- ه-ه-غر ګ-رې؟ ت_ ه___ ه__ غ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه غ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه غر ګورې؟ 0 ته --ته هغه--ر -و-ې؟ ت_ ه___ ه__ غ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه غ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه غر ګورې؟	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저기 산이 보여요? ته هلته هغه غر ګورې؟ ته هلته هغه غر ګورې؟ EN 오디오 Do you see the mountain there? DE 오디오 Siehst du dort den Berg? ES 오디오 ¿Ves aquella montaña allá? FR 오디오 Vois-tu la montagne ? IT 오디오 Vedi quella montagna lì? RU 오디오 Ты видишь вот ту гору?
저기 마을이 보여요?	ت- هغ---لي-هلت--ګ---؟ ت_ ه__ ک__ ه___ ګ____ ت- ه-ه ک-ي ه-ت- ګ-ر-؟ --------------------- ته هغه کلي هلته ګورې؟ 0 ته --ه کلي----ه-ګو--؟ ت_ ه__ ک__ ه___ ګ____ ت- ه-ه ک-ي ه-ت- ګ-ر-؟ --------------------- ته هغه کلي هلته ګورې؟	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저기 마을이 보여요? ته هغه کلي هلته ګورې؟ ته هغه کلي هلته ګورې؟ EN 오디오 Do you see the village there? DE 오디오 Siehst du dort das Dorf? ES 오디오 ¿Ves aquel pueblo allá? FR 오디오 Vois-tu le village ? IT 오디오 Vedi quel villaggio lì? RU 오디오 Ты видишь вот ту деревню?
저기 강이 보여요?	ا-- ت--و ---- سی-د-----؟ ا__ ت___ ه___ س___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- س-ن- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ 0 ا---ت--- --ت---ی-د---رئ؟ ا__ ت___ ه___ س___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- س-ن- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저기 강이 보여요? ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ ایا تاسو هلته سیند ګورئ؟ EN 오디오 Do you see the river there? DE 오디오 Siehst du dort den Fluss? ES 오디오 ¿Ves aquel río allá? FR 오디오 Vois-tu la rivière ? IT 오디오 Vedi quel fiume lì? RU 오디오 Ты видишь вот ту речку?
저기 다리가 보여요?	ته--ل-- هغه ---ګ-ر-؟ ت_ ه___ ه__ پ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه پ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه پل ګورې؟ 0 ته----- -غه--ل-ګو--؟ ت_ ه___ ه__ پ_ ګ____ ت- ه-ت- ه-ه پ- ګ-ر-؟ -------------------- ته هلته هغه پل ګورې؟	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저기 다리가 보여요? ته هلته هغه پل ګورې؟ ته هلته هغه پل ګورې؟ EN 오디오 Do you see the bridge there? DE 오디오 Siehst du dort die Brücke? ES 오디오 ¿Ves aquel puente allá? FR 오디오 Vois-tu le pont ? IT 오디오 Vedi quel ponte lì? RU 오디오 Ты видишь вот тот мост?
저기 호수가 보여요?	ای- ت-سو ه-----هيل --رئ؟ ا__ ت___ ه___ ج___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- ج-ي- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته جهيل ګورئ؟ 0 ایا ت-سو --ت- -هي--ګو--؟ ا__ ت___ ه___ ج___ ګ____ ا-ا ت-س- ه-ت- ج-ي- ګ-ر-؟ ------------------------ ایا تاسو هلته جهيل ګورئ؟	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저기 호수가 보여요? ایا تاسو هلته جهيل ګورئ؟ ایا تاسو هلته جهيل ګورئ؟ EN 오디오 Do you see the lake there? DE 오디오 Siehst du dort den See? ES 오디오 ¿Ves aquel lago allá? FR 오디오 Vois-tu le lac ? IT 오디오 Vedi quel lago lì? RU 오디오 Ты видишь вот то озеро?
저 새가 좋아요.	ز--ه---مر----و-وم. ز_ ه__ م___ خ_____ ز- ه-ه م-غ- خ-ښ-م- ------------------ زه هغه مرغۍ خوښوم. 0 ز- هغه--رغ--خ-ښ--. ز_ ه__ م___ خ_____ ز- ه-ه م-غ- خ-ښ-م- ------------------ زه هغه مرغۍ خوښوم.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저 새가 좋아요. زه هغه مرغۍ خوښوم. زه هغه مرغۍ خوښوم. EN 오디오 I like that bird. DE 오디오 Der Vogel da gefällt mir. ES 오디오 Ese pájaro me gusta. FR 오디오 Cet oiseau me plaît. IT 오디오 Questo uccello qui mi piace. RU 오디오 Эта птица мне нравится.
저 나무가 좋아요.	ز--ه-ه-و-ه خ-ښ-م. ز_ ه__ و__ خ_____ ز- ه-ه و-ه خ-ښ-م- ----------------- زه هغه ونه خوښوم. 0 زه-ه---و-------م. ز_ ه__ و__ خ_____ ز- ه-ه و-ه خ-ښ-م- ----------------- زه هغه ونه خوښوم.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저 나무가 좋아요. زه هغه ونه خوښوم. زه هغه ونه خوښوم. EN 오디오 I like that tree. DE 오디오 Der Baum da gefällt mir. ES 오디오 Ese árbol me gusta. FR 오디오 Cet arbre me plaît. IT 오디오 Quest’albero qui mi piace. RU 오디오 Это дерево мне нравится.
이 돌이 좋아요.	ز-----ډ-ره ----م. ز_ د_ ډ___ خ_____ ز- د- ډ-ر- خ-ښ-م- ----------------- زه دا ډبره خوښوم. 0 ز---ا-ډب-ه خ-ښو-. ز_ د_ ډ___ خ_____ ز- د- ډ-ر- خ-ښ-م- ----------------- زه دا ډبره خوښوم.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 이 돌이 좋아요. زه دا ډبره خوښوم. زه دا ډبره خوښوم. EN 오디오 I like this stone. DE 오디오 Der Stein hier gefällt mir. ES 오디오 Esta piedra me gusta. FR 오디오 Cette pierre me plaît. IT 오디오 Questa pietra qui mi piace. RU 오디오 Этот камень мне нравится.
저 공원이 좋아요.	ز- -غ--پ--ک خو-وم. ز_ ه__ پ___ خ_____ ز- ه-ه پ-ر- خ-ښ-م- ------------------ زه هغه پارک خوښوم. 0 z- ----p-----oǩom z_ a__ p___ ǩ____ z- a-a p-r- ǩ-ǩ-m ----------------- za aǧa pārk ǩoǩom	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저 공원이 좋아요. زه هغه پارک خوښوم. za aǧa pārk ǩoǩom EN 오디오 I like that park. DE 오디오 Der Park da gefällt mir. ES 오디오 Ese parque me gusta. FR 오디오 Ce parc me plaît. IT 오디오 Questo parco qui mi piace. RU 오디오 Этот парк мне нравится.
저 정원이 좋아요.	ز- --ه-با- ---وم. ز_ ه__ ب__ خ_____ ز- ه-ه ب-غ خ-ښ-م- ----------------- زه هغه باغ خوښوم. 0 z- aǧ------ǩo-om z_ a__ b__ ǩ____ z- a-a b-ǧ ǩ-ǩ-m ---------------- za aǧa bāǧ ǩoǩom	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저 정원이 좋아요. زه هغه باغ خوښوم. za aǧa bāǧ ǩoǩom EN 오디오 I like that garden. DE 오디오 Der Garten da gefällt mir. ES 오디오 Ese jardín me gusta. FR 오디오 Ce jardin me plaît. IT 오디오 Questo giardino qui mi piace. RU 오디오 Этот сад мне нравится.
이 꽃이 좋아요.	زه-د--ه -ل---ښوم. ز_ د___ ګ_ خ_____ ز- د-ت- ګ- خ-ښ-م- ----------------- زه دلته ګل خوښوم. 0 ز- -ل----- خوښ--. ز_ د___ ګ_ خ_____ ز- د-ت- ګ- خ-ښ-م- ----------------- زه دلته ګل خوښوم.	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 이 꽃이 좋아요. زه دلته ګل خوښوم. زه دلته ګل خوښوم. EN 오디오 I like this flower. DE 오디오 Die Blume hier gefällt mir. ES 오디오 Esta flor me gusta. FR 오디오 Cette fleur me plaît. IT 오디오 Questo fiore qui mi piace. RU 오디오 Этот цветок мне нравится.
저게 예쁜 것 같아요.	دا---ر---لی --. د_ ډ__ ښ___ د__ د- ډ-ر ښ-ل- د-. --------------- دا ډیر ښکلی دی. 0 d- ḏy--ǩ--y -y d_ ḏ__ ǩ___ d_ d- ḏ-r ǩ-l- d- -------------- dā ḏyr ǩkly dy	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저게 예쁜 것 같아요. دا ډیر ښکلی دی. dā ḏyr ǩkly dy EN 오디오 I find that pretty. DE 오디오 Ich finde das hübsch. ES 오디오 (Eso) me parece bonito. FR 오디오 Je trouve ça joli. IT 오디오 Lo trovo carino. RU 오디오 По-моему, это красиво.
저게 흥미로운 것 같아요.	د--ډ-ر -لچ-پ د-. د_ ډ__ د____ د__ د- ډ-ر د-چ-پ د-. ---------------- دا ډیر دلچسپ دی. 0 d- ḏ-r -l--p dy d_ ḏ__ d____ d_ d- ḏ-r d-ç-p d- --------------- dā ḏyr dlçsp dy	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저게 흥미로운 것 같아요. دا ډیر دلچسپ دی. dā ḏyr dlçsp dy EN 오디오 I find that interesting. DE 오디오 Ich finde das interessant. ES 오디오 (Eso) me parece interesante. FR 오디오 Je trouve ça intéressant. IT 오디오 Lo trovo interessante. RU 오디오 По-моему, это интересно.
저게 멋진 것 같아요.	دا---- ښ-لی د-. د_ ډ__ ښ___ د__ د- ډ-ر ښ-ل- د-. --------------- دا ډیر ښکلی دی. 0 d- -y--ǩk---dy d_ ḏ__ ǩ___ d_ d- ḏ-r ǩ-l- d- -------------- dā ḏyr ǩkly dy	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저게 멋진 것 같아요. دا ډیر ښکلی دی. dā ḏyr ǩkly dy EN 오디오 I find that gorgeous. DE 오디오 Ich finde das wunderschön. ES 오디오 (Eso) me parece precioso. FR 오디오 Je trouve ça magnifique. IT 오디오 Lo trovo meraviglioso. RU 오디오 По-моему, это чудесно.
저게 못생긴 것 같아요.	د----ر-ب--ن-ه--ې د_ ډ__ ب_____ د_ د- ډ-ر ب-ر-ګ- د- ---------------- ده ډېر بدرنګه دې 0 da-ḏ-r b-------ê d_ ḏ__ b_____ d_ d- ḏ-r b-r-g- d- ---------------- da ḏêr bdrnga dê	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저게 못생긴 것 같아요. ده ډېر بدرنګه دې da ḏêr bdrnga dê EN 오디오 I find that ugly. DE 오디오 Ich finde das hässlich. ES 오디오 (Eso) me parece feo. FR 오디오 Je trouve ça laid. IT 오디오 Lo trovo brutto. RU 오디오 По-моему, это уродливо.
저게 지루한 것 같아요.	دا -سته--ن- د-. د_ خ___ ک__ د__ د- خ-ت- ک-ی د-. --------------- دا خسته کنی دی. 0 d- -s-- --y--y d_ ǩ___ k__ d_ d- ǩ-t- k-y d- -------------- dā ǩsta kny dy	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저게 지루한 것 같아요. دا خسته کنی دی. dā ǩsta kny dy EN 오디오 I find that boring. DE 오디오 Ich finde das langweilig. ES 오디오 (Eso) me parece aburrido. FR 오디오 Je trouve ça ennuyeux. IT 오디오 Lo trovo noioso. RU 오디오 По-моему, это скучно.
저게 끔찍한 것 같아요.	ې-دا ډ---نک- دی. ې د_ ډ______ د__ ې د- ډ-ر-ن-ی د-. ---------------- ې دا ډارونکی دی. 0 ê-d- -ār-nk- dy ê d_ ḏ______ d_ ê d- ḏ-r-n-y d- --------------- ê dā ḏāronky dy	더 많은 언어 깃발을 클릭하세요! 저게 끔찍한 것 같아요. ې دا ډارونکی دی. ê dā ḏāronky dy EN 오디오 I find that terrible. DE 오디오 Ich finde das furchtbar. ES 오디오 (Eso) me parece terrible. FR 오디오 Je trouve ça affreux. IT 오디오 Lo trovo orribile. RU 오디오 По-моему, это кошмарно.

다운로드 MP3 (.zip 파일)

MP3 파슈토어 (1-100)

동영상을 찾을 수 없습니다!

언어와 속담

모든 언어는 속담을 가진다. 이로써 속담은 국가 정체성의 중요한 부분이 된다. 속담 속에 한 나라의 가치과 규범이 나타난다. 그들의 형식은 보편적으로 알려지고 확고하다, 그러니 변경될 수가 없다. 속담은 언제나 짧고 명료하다. 종종 그 안에 은유가 사용된다. 많은 속담은 시적으로 지어졌다. 대부분의 속담은 우리에게 조언을 해주거나 행동규칙을 말해준다. 어떤 속담은 명확한 비판을 하기도 한다. 또한 격언은 매우 자주 고정관념을 사용한다. 그러니까 다른 나라와 민족의 특징을 다룬다. 속담은 굉장히 오래된 전통을 가지고 있다. 아리스토텔레스도 격언을 이미 짧은 철학적 극이라 칭찬했다. 수사학과 문학 분야에서는 이들은 중요한 형식체를 이룬다. 이들의 특징은, 언제나 시사적이라는 것이다. 언어학에서는 한 특정분야에서 이들을 연구한다. 많은 속담은 여러 나라에서 존재한다. 이때 이들은 어휘적으로 동일할 수 있다. 여러 언어의 구사자들은 이때 같은 단어를 사용한다. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) 다른 격언들은 의미론적으로 동일하다. 즉, 같은 내용이 다른 단어로 표현된다. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) 격언은 이렇게 우리가 다른 민족과 문화를 이해하도록 도와준다. 가장 흥미로운 격언은 전 세계에 거쳐 존재하는 격언들이다. 이들은 인생의 ‘큰’ 주제를 다룬다. 이 격언들은 그러니까 보편적인 경험을 다루는 것이다. 이들이 보여주는 것은 당므과 같다: 우리 모두가 똑같다 - 어떤 언어를 구사하는지 간에!

알고 계셨나요?
라트비아어는 발트어파의 동발트어군에 속합니다. 이 언어는 2백만 명 이상이 사용하는 언어입니다. 라트비아어와 가장 가까운 친족 관계에 있는 언어는 리투아니아어입니다. 그럼에도 불구하고 이 두 언어가 서로 아주 유사하지는 않습니다. 따라서 리투아니아 사람과 라트비아 사람이 러시아어로 대화를 나눌 수도 있습니다. 또한 라트비아어는 구조적으로 볼 때 리투아니아에 비하여 고어 형태를 다소 잃은 편입니다. 하지만 민요와 전통적인 시에서는 고대적인 요소가 아직 많이 남아 있습니다. 이는 예를 들어 라트비아어가 라틴어와 친족 관계에 있다는 증거입니다. 라트비아어의 어휘는 그 구조가 상당히 흥미롭습니다. 라트비아어에는 다른 언어에서 받아들인 어휘가 많이 있습니다. 예를 들어, 독일어나 스웨덴어 또는 러시아어나 영어에서 차용한 단어가 많습니다. 하지만 상당수의 어휘는 그러한 뜻을 가진 단어가 없다가 최근에야 만들어진 것입니다. 라트비아어에서는 쓸 때 라틴 문자를 사용하며, 강세는 첫 번째 음절에 있습니다. 문법은 다른 언어에는 없는 특별한 점이 많이 있습니다. 하지만 그 규칙은 항상 분명하고 명확합니다.