Norėčiau užsakyti bilietą į Atėnus.
زه-غ-ا-م--تن ---ا---نه وکړ-.
ز_ غ____ ا__ ت_ ا_____ و____
ز- غ-ا-م ا-ن ت- ا-و-ن- و-ړ-.
----------------------------
زه غواړم اتن ته الوتنه وکړم.
0
ز- غوا-م اتن--ه----ت-ه -کړم.
ز_ غ____ ا__ ت_ ا_____ و____
ز- غ-ا-م ا-ن ت- ا-و-ن- و-ړ-.
----------------------------
زه غواړم اتن ته الوتنه وکړم.
Norėčiau užsakyti bilietą į Atėnus.
زه غواړم اتن ته الوتنه وکړم.
زه غواړم اتن ته الوتنه وکړم.
Ar tai tiesioginis skrydis?
ا-- -غ---و س--ه-پروا--د-؟
ا__ ه__ ی_ س___ پ____ د__
ا-ا ه-ه ی- س-د- پ-و-ز د-؟
-------------------------
ایا هغه یو سیده پرواز دی؟
0
āyā a-- -----da-p-o-- dy
ā__ a__ y_ s___ p____ d_
ā-ā a-a y- s-d- p-o-z d-
------------------------
āyā aǧa yo syda proāz dy
Ar tai tiesioginis skrydis?
ایا هغه یو سیده پرواز دی؟
āyā aǧa yo syda proāz dy
Prašom vietą prie lango nerūkantiems.
مهربان- -کړ- په کړکۍ-ک- --- ور--ئ-- --ه-و ----و -پ--ه--- --ر- ن-----.
م______ و___ پ_ ک___ ک_ ځ__ و____ ، د ه__ ک____ ل____ چ_ س___ ن_ څ___
م-ر-ا-ی و-ړ- پ- ک-ک- ک- ځ-ی و-ک-ئ ، د ه-و ک-ا-و ل-ا-ه چ- س-ر- ن- څ-ی-
---------------------------------------------------------------------
مهربانی وکړئ په کړکۍ کې ځای ورکړئ ، د هغو کسانو لپاره چې سګرټ نه څښی.
0
m-r-ān- -kṟ pa ---êy -ê-dzā--or---d --o --ā-o--p----ç- sgrṯ n- ---y
m______ o__ p_ k____ k_ d___ o___ d a__ k____ l____ ç_ s___ n_ t___
m-r-ā-y o-ṟ p- k-k-y k- d-ā- o-k- d a-o k-ā-o l-ā-a ç- s-r- n- t-ǩ-
-------------------------------------------------------------------
marbāny okṟ pa kṟkêy kê dzāy orkṟ d aǧo ksāno lpāra çê sgrṯ na tsǩy
Prašom vietą prie lango nerūkantiems.
مهربانی وکړئ په کړکۍ کې ځای ورکړئ ، د هغو کسانو لپاره چې سګرټ نه څښی.
marbāny okṟ pa kṟkêy kê dzāy orkṟ d aǧo ksāno lpāra çê sgrṯ na tsǩy
Norėčiau patvirtinti užsakymą.
ز--غ-ا-م ----ر---وی-ن-تا-------.
ز_ غ____ ز__ ر_______ ت____ ک___
ز- غ-ا-م ز-ا ر-ز-و-ش- ت-ی-د ک-م-
--------------------------------
زه غواړم زما ریزرویشن تایید کړم.
0
ز-----ړ- ز-ا-ری--و--ن---یید-ک--.
ز_ غ____ ز__ ر_______ ت____ ک___
ز- غ-ا-م ز-ا ر-ز-و-ش- ت-ی-د ک-م-
--------------------------------
زه غواړم زما ریزرویشن تایید کړم.
Norėčiau patvirtinti užsakymą.
زه غواړم زما ریزرویشن تایید کړم.
زه غواړم زما ریزرویشن تایید کړم.
Norėčiau atšaukti užsakymą.
ز---واړم-خ---ری--و--ن لغوه کړم.
ز_ غ____ خ__ ر_______ ل___ ک___
ز- غ-ا-م خ-ل ر-ز-و-ش- ل-و- ک-م-
-------------------------------
زه غواړم خپل ریزرویشن لغوه کړم.
0
زه----ړ- خپل--ی--ویشن-لغو- ---.
ز_ غ____ خ__ ر_______ ل___ ک___
ز- غ-ا-م خ-ل ر-ز-و-ش- ل-و- ک-م-
-------------------------------
زه غواړم خپل ریزرویشن لغوه کړم.
Norėčiau atšaukti užsakymą.
زه غواړم خپل ریزرویشن لغوه کړم.
زه غواړم خپل ریزرویشن لغوه کړم.
Norėčiau pakeisti užsakymą.
زه غو-ړ---پل ریز--یشن-بد- --م.
ز_ غ____ خ__ ر_______ ب__ ک___
ز- غ-ا-م خ-ل ر-ز-و-ش- ب-ل ک-م-
------------------------------
زه غواړم خپل ریزرویشن بدل کړم.
0
زه --ا-م-خپل--یزرویشن---- کړ-.
ز_ غ____ خ__ ر_______ ب__ ک___
ز- غ-ا-م خ-ل ر-ز-و-ش- ب-ل ک-م-
------------------------------
زه غواړم خپل ریزرویشن بدل کړم.
Norėčiau pakeisti užsakymą.
زه غواړم خپل ریزرویشن بدل کړم.
زه غواړم خپل ریزرویشن بدل کړم.
Kada skrenda artimiausias / sekantis lėktuvas į Romą?
رو- ته--ل----وتکه-ک-ه--ه؟
ر__ ت_ ب__ ا_____ ک__ د__
ر-م ت- ب-ه ا-و-ک- ک-ه د-؟
-------------------------
روم ته بله الوتکه کله ده؟
0
روم-ت- ب-ه ---ت-ه-------؟
ر__ ت_ ب__ ا_____ ک__ د__
ر-م ت- ب-ه ا-و-ک- ک-ه د-؟
-------------------------
روم ته بله الوتکه کله ده؟
Kada skrenda artimiausias / sekantis lėktuvas į Romą?
روم ته بله الوتکه کله ده؟
روم ته بله الوتکه کله ده؟
Ar dar yra dvi laisvos vietos?
ا-ا د-ه----ونه -ا-ې--ي؟
ا__ د__ ځ_____ پ___ د__
ا-ا د-ه ځ-ی-ن- پ-ت- د-؟
-----------------------
ایا دوه ځایونه پاتې دي؟
0
ای- د-ه ----ن- پات----؟
ا__ د__ ځ_____ پ___ د__
ا-ا د-ه ځ-ی-ن- پ-ت- د-؟
-----------------------
ایا دوه ځایونه پاتې دي؟
Ar dar yra dvi laisvos vietos?
ایا دوه ځایونه پاتې دي؟
ایا دوه ځایونه پاتې دي؟
Ne, mes turime tik vieną laisva vietą.
ن-، یوا-- یو ځ-ی--------.
ن__ ی____ ی_ ځ__ پ___ د__
ن-، ی-ا-ې ی- ځ-ی پ-ت- د-.
-------------------------
نه، یوازې یو ځای پاتې دی.
0
na yoā---yo--zāy pātê dy
n_ y____ y_ d___ p___ d_
n- y-ā-ê y- d-ā- p-t- d-
------------------------
na yoāzê yo dzāy pātê dy
Ne, mes turime tik vieną laisva vietą.
نه، یوازې یو ځای پاتې دی.
na yoāzê yo dzāy pātê dy
Kada nusileisime?
م-- -ل- ځم-ې ته--و
م__ ک__ ځ___ ت_ ځ_
م-ږ ک-ه ځ-ک- ت- ځ-
------------------
موږ کله ځمکې ته ځو
0
م----ل--ځمکې ت--ځو
م__ ک__ ځ___ ت_ ځ_
م-ږ ک-ه ځ-ک- ت- ځ-
------------------
موږ کله ځمکې ته ځو
Kada nusileisime?
موږ کله ځمکې ته ځو
موږ کله ځمکې ته ځو
Kada atskrisime?
م-ږ-ک-ه--لت- یو
م__ ک__ ه___ ی_
م-ږ ک-ه ه-ت- ی-
---------------
موږ کله هلته یو
0
موږ-ک---ه-----و
م__ ک__ ه___ ی_
م-ږ ک-ه ه-ت- ی-
---------------
موږ کله هلته یو
Kada atskrisime?
موږ کله هلته یو
موږ کله هلته یو
Kada važiuoja autobusas į miesto centrą?
ب- --ه-- ښار--رک- -ه--ي؟
ب_ ک__ د ښ__ م___ ت_ ځ__
ب- ک-ه د ښ-ر م-ک- ت- ځ-؟
------------------------
بس کله د ښار مرکز ته ځي؟
0
بس--ل--د---ر --کز -ه-ځي؟
ب_ ک__ د ښ__ م___ ت_ ځ__
ب- ک-ه د ښ-ر م-ک- ت- ځ-؟
------------------------
بس کله د ښار مرکز ته ځي؟
Kada važiuoja autobusas į miesto centrą?
بس کله د ښار مرکز ته ځي؟
بس کله د ښار مرکز ته ځي؟
Ar tai (yra] jūsų lagaminas?
ا------ست----------س-دی؟
ا__ د_ س____ س__ ک__ د__
ا-ا د- س-ا-و س-ټ ک-س د-؟
------------------------
ایا دا ستاسو سوټ کیس دی؟
0
ا---د- -تاس--سوټ -ی- --؟
ا__ د_ س____ س__ ک__ د__
ا-ا د- س-ا-و س-ټ ک-س د-؟
------------------------
ایا دا ستاسو سوټ کیس دی؟
Ar tai (yra] jūsų lagaminas?
ایا دا ستاسو سوټ کیس دی؟
ایا دا ستاسو سوټ کیس دی؟
Ar tai (yra] jūsų krepšys?
ا-ا--ا-ست-----یسه-ده؟
ا__ د_ س____ ک___ د__
ا-ا د- س-ا-و ک-س- د-؟
---------------------
ایا دا ستاسو کیسه ده؟
0
ā-- dā -tā-o -y----a
ā__ d_ s____ k___ d_
ā-ā d- s-ā-o k-s- d-
--------------------
āyā dā stāso kysa da
Ar tai (yra] jūsų krepšys?
ایا دا ستاسو کیسه ده؟
āyā dā stāso kysa da
Ar tai (yra] jūsų bagažas?
ای--د- -تا-و س---- --؟
ا__ د_ س____ س____ د__
ا-ا د- س-ا-و س-م-ن د-؟
----------------------
ایا دا ستاسو سامان دی؟
0
ا---د--س-ا-- سام-----؟
ا__ د_ س____ س____ د__
ا-ا د- س-ا-و س-م-ن د-؟
----------------------
ایا دا ستاسو سامان دی؟
Ar tai (yra] jūsų bagažas?
ایا دا ستاسو سامان دی؟
ایا دا ستاسو سامان دی؟
Kiek bagažo galiu pasiimti?
ز- --مر---ا-ان--خ--ت-- -م؟
ز_ څ____ س____ ا______ ش__
ز- څ-م-ه س-م-ن ا-ی-ت-ی ش-؟
--------------------------
زه څومره سامان اخیستلی شم؟
0
ز- څ---- --م-- --ی---ی -م؟
ز_ څ____ س____ ا______ ش__
ز- څ-م-ه س-م-ن ا-ی-ت-ی ش-؟
--------------------------
زه څومره سامان اخیستلی شم؟
Kiek bagažo galiu pasiimti?
زه څومره سامان اخیستلی شم؟
زه څومره سامان اخیستلی شم؟
Dvidešimt kilogramų.
ش--پ----.
ش_ پ_____
ش- پ-ن-ه-
---------
شل پونډه.
0
شل پ-ن--.
ش_ پ_____
ش- پ-ن-ه-
---------
شل پونډه.
Dvidešimt kilogramų.
شل پونډه.
شل پونډه.
Ką? Tik dvidešimt kilogramų?
څ-،-فقط -ل-----؟
څ__ ف__ ش_ ک____
څ-، ف-ط ش- ک-ل-؟
----------------
څه، فقط شل کیلو؟
0
tsa fk- -l ky-o
t__ f__ š_ k___
t-a f-t š- k-l-
---------------
tsa fkt šl kylo
Ką? Tik dvidešimt kilogramų?
څه، فقط شل کیلو؟
tsa fkt šl kylo