jau (kartą] — dar niekada
م--------څک-- م-کې
م___ - ه_____ م___
م-ک- - ه-څ-ل- م-ک-
------------------
مخکې - هیڅکله مخکې
0
مخک-----یڅ-ل-----ې
م___ - ه_____ م___
م-ک- - ه-څ-ل- م-ک-
------------------
مخکې - هیڅکله مخکې
jau (kartą] — dar niekada
مخکې - هیڅکله مخکې
مخکې - هیڅکله مخکې
Ar jau esate (kartą] buvęs Berlyne?
ا-ا--ا---ک-ه-برل-ن--ه ت-ل---اس-؟
ا__ ت___ ک__ ب____ ت_ ت___ ی____
ا-ا ت-س- ک-ه ب-ل-ن ت- ت-ل- ی-س-؟
--------------------------------
ایا تاسو کله برلین ته تللی یاست؟
0
ā-ā tā-- kla -r-y--------y y-st
ā__ t___ k__ b____ t_ t___ y___
ā-ā t-s- k-a b-l-n t- t-l- y-s-
-------------------------------
āyā tāso kla brlyn ta tlly yāst
Ar jau esate (kartą] buvęs Berlyne?
ایا تاسو کله برلین ته تللی یاست؟
āyā tāso kla brlyn ta tlly yāst
Ne, dar niekada.
ن- هیڅک-- -ه.
ن_ ه_____ ن__
ن- ه-څ-ل- ن-.
-------------
نه هیڅکله نه.
0
ن--ه-څ-له-نه.
ن_ ه_____ ن__
ن- ه-څ-ل- ن-.
-------------
نه هیڅکله نه.
Ne, dar niekada.
نه هیڅکله نه.
نه هیڅکله نه.
kas nors — niekas
څ-ک --څوک
څ__ ه____
څ-ک ه-څ-ک
---------
څوک هیڅوک
0
څ-ک ه---ک
څ__ ه____
څ-ک ه-څ-ک
---------
څوک هیڅوک
kas nors — niekas
څوک هیڅوک
څوک هیڅوک
Ar čia ką nors pažįstate?
ایا-تا-و ---------پ-ژن-؟
ا__ ت___ د___ څ__ پ_____
ا-ا ت-س- د-ت- څ-ک پ-ژ-ئ-
------------------------
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
0
ایا تاس- دلت- څ----یژنئ؟
ا__ ت___ د___ څ__ پ_____
ا-ا ت-س- د-ت- څ-ک پ-ژ-ئ-
------------------------
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
Ar čia ką nors pažįstate?
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
Ne, (aš] čia nieko nepažįstu.
نه، ز- -لته----وک-ن- -یژ-م.
ن__ ز_ د___ ه____ ن_ پ_____
ن-، ز- د-ت- ه-څ-ک ن- پ-ژ-م-
---------------------------
نه، زه دلته هیڅوک نه پیژنم.
0
ن-- -ه --ته ه-څو- -ه -ی---.
ن__ ز_ د___ ه____ ن_ پ_____
ن-، ز- د-ت- ه-څ-ک ن- پ-ژ-م-
---------------------------
نه، زه دلته هیڅوک نه پیژنم.
Ne, (aš] čia nieko nepažįstu.
نه، زه دلته هیڅوک نه پیژنم.
نه، زه دلته هیڅوک نه پیژنم.
dar — jau ne / nebe / nedaugiau / neilgiau
ل-هم - --ر نه
ل___ - ن__ ن_
ل-ه- - ن-ر ن-
-------------
لاهم - نور نه
0
ل-هم - --- -ه
ل___ - ن__ ن_
ل-ه- - ن-ر ن-
-------------
لاهم - نور نه
dar — jau ne / nebe / nedaugiau / neilgiau
لاهم - نور نه
لاهم - نور نه
Ar dar ilgai būsite čia?
ا-ا-تا-- -ه---ته--- --ی -ات- -ئ؟
ا__ ت___ ب_ د___ ب_ ځ__ پ___ ش__
ا-ا ت-س- ب- د-ت- ب- ځ-ی پ-ت- ش-؟
--------------------------------
ایا تاسو به دلته بل ځای پاتې شئ؟
0
ā-ā tās-----d------ dz------ê-š
ā__ t___ b_ d___ b_ d___ p___ š
ā-ā t-s- b- d-t- b- d-ā- p-t- š
-------------------------------
āyā tāso ba dlta bl dzāy pātê š
Ar dar ilgai būsite čia?
ایا تاسو به دلته بل ځای پاتې شئ؟
āyā tāso ba dlta bl dzāy pātê š
Ne, (aš] čia jau ilgai nebūsiu / būsiu čia nebeilgai.
نه، -- به -ل-- نو--پ-تې نه شم.
ن__ ز_ ب_ د___ ن__ پ___ ن_ ش__
ن-، ز- ب- د-ت- ن-ر پ-ت- ن- ش-.
------------------------------
نه، زه به دلته نور پاتې نه شم.
0
na za b- -l---n---p--ê-na šm
n_ z_ b_ d___ n__ p___ n_ š_
n- z- b- d-t- n-r p-t- n- š-
----------------------------
na za ba dlta nor pātê na šm
Ne, (aš] čia jau ilgai nebūsiu / būsiu čia nebeilgai.
نه، زه به دلته نور پاتې نه شم.
na za ba dlta nor pātê na šm
dar šiek tiek — nieko daugiau
ب- -- --ن-- څه نه
ب_ څ_ - ن__ څ_ ن_
ب- څ- - ن-ر څ- ن-
-----------------
بل څه - نور څه نه
0
ب---- ---ور-څ--نه
ب_ څ_ - ن__ څ_ ن_
ب- څ- - ن-ر څ- ن-
-----------------
بل څه - نور څه نه
dar šiek tiek — nieko daugiau
بل څه - نور څه نه
بل څه - نور څه نه
Ar norėtumėte dar ko nors išgerti?
ا-ا تاس- بل---ل غ-ا--؟
ا__ ت___ ب_ څ__ غ_____
ا-ا ت-س- ب- څ-ل غ-ا-ئ-
----------------------
ایا تاسو بل څښل غواړئ؟
0
ā---tā----l t--- ǧ--ṟ
ā__ t___ b_ t___ ǧ___
ā-ā t-s- b- t-ǩ- ǧ-ā-
---------------------
āyā tāso bl tsǩl ǧoāṟ
Ar norėtumėte dar ko nors išgerti?
ایا تاسو بل څښل غواړئ؟
āyā tāso bl tsǩl ǧoāṟ
Ne, (aš] daugiau nieko nenoriu / nieko nebenoriu.
ن-، -ه -ور -- -ه ----م.
ن__ ز_ ن__ څ_ ن_ غ_____
ن-، ز- ن-ر څ- ن- غ-ا-م-
-----------------------
نه، زه نور څه نه غواړم.
0
نه،-ز----ر--ه-ن------م.
ن__ ز_ ن__ څ_ ن_ غ_____
ن-، ز- ن-ر څ- ن- غ-ا-م-
-----------------------
نه، زه نور څه نه غواړم.
Ne, (aš] daugiau nieko nenoriu / nieko nebenoriu.
نه، زه نور څه نه غواړم.
نه، زه نور څه نه غواړم.
jau ką / ko nors — dar nieko
یو--- --تر -وس- -یڅ نه
ی_ څ_ - ت_ ا___ ه__ ن_
ی- څ- - ت- ا-س- ه-څ ن-
----------------------
یو څه - تر اوسه هیڅ نه
0
ی-------تر-ا--- هیڅ -ه
ی_ څ_ - ت_ ا___ ه__ ن_
ی- څ- - ت- ا-س- ه-څ ن-
----------------------
یو څه - تر اوسه هیڅ نه
jau ką / ko nors — dar nieko
یو څه - تر اوسه هیڅ نه
یو څه - تر اوسه هیڅ نه
Ar (jūs] jau ko nors valgėte?
تر -وسه--و--ه--و-لي-د-؟
ت_ ا___ م_ څ_ خ____ د__
ت- ا-س- م- څ- خ-ړ-ي د-؟
-----------------------
تر اوسه مو څه خوړلي دي؟
0
تر ا-سه ----- خوړ-- -ي؟
ت_ ا___ م_ څ_ خ____ د__
ت- ا-س- م- څ- خ-ړ-ي د-؟
-----------------------
تر اوسه مو څه خوړلي دي؟
Ar (jūs] jau ko nors valgėte?
تر اوسه مو څه خوړلي دي؟
تر اوسه مو څه خوړلي دي؟
Ne, (aš] dar nieko nevalgiau.
ن----------و----ه-نه--ي خو--ي.
ن__ م_ ت_ ا___ څ_ ن_ د_ خ_____
ن-، م- ت- ا-س- څ- ن- د- خ-ړ-ي-
------------------------------
نه، ما تر اوسه څه نه دي خوړلي.
0
ن-- -- -ر----ه -ه ن- -- خ--ل-.
ن__ م_ ت_ ا___ څ_ ن_ د_ خ_____
ن-، م- ت- ا-س- څ- ن- د- خ-ړ-ي-
------------------------------
نه، ما تر اوسه څه نه دي خوړلي.
Ne, (aš] dar nieko nevalgiau.
نه، ما تر اوسه څه نه دي خوړلي.
نه، ما تر اوسه څه نه دي خوړلي.
dar kas (nors] — daugiau niekas
ب--څ-- - ن---هیڅوک
ب_ څ__ - ن__ ه____
ب- څ-ک - ن-ر ه-څ-ک
------------------
بل څوک - نور هیڅوک
0
بل څ-ک --ن---هی-وک
ب_ څ__ - ن__ ه____
ب- څ-ک - ن-ر ه-څ-ک
------------------
بل څوک - نور هیڅوک
dar kas (nors] — daugiau niekas
بل څوک - نور هیڅوک
بل څوک - نور هیڅوک
Ar dar kas nori kavos?
څ----و قه-ه----ړي؟
څ__ ی_ ق___ غ_____
څ-ک ی- ق-و- غ-ا-ي-
------------------
څوک یو قهوه غواړي؟
0
څ-- ی- ---ه---ا-ي؟
څ__ ی_ ق___ غ_____
څ-ک ی- ق-و- غ-ا-ي-
------------------
څوک یو قهوه غواړي؟
Ar dar kas nori kavos?
څوک یو قهوه غواړي؟
څوک یو قهوه غواړي؟
Ne, daugiau niekas.
نه، نور--ی-وک --.
ن__ ن__ ه____ ن__
ن-، ن-ر ه-څ-ک ن-.
-----------------
نه، نور هیڅوک نه.
0
n----r -y-sok-na
n_ n__ a_____ n_
n- n-r a-t-o- n-
----------------
na nor aytsok na
Ne, daugiau niekas.
نه، نور هیڅوک نه.
na nor aytsok na