Pasikalbėjimų knygelė

Diskotekoje » په ډیسکو کې

LT lietuvių
PS puštūnų

46 [keturiasdešimt šeši]

Diskotekoje

46 [ شپږ څلویښت ]

په ډیسکو کې

[په ډیسکو کې]

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	puštūnų	Žaisti Daugiau
Ar ši vieta laisva / Ar čia laisva?	ایا----ه ځای خا---ده؟ ا__ د___ ځ__ خ___ د__ ا-ا د-ت- ځ-ی خ-ل- د-؟ --------------------- ایا دلته ځای خالی ده؟ 0 ā-- dlta dz-- ǩā----a ā__ d___ d___ ǩ___ d_ ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d- --------------------- āyā dlta dzāy ǩāly da	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar ši vieta laisva / Ar čia laisva? ایا دلته ځای خالی ده؟ āyā dlta dzāy ǩāly da EN Garsas Is this seat taken? DE Garsas Ist der Platz hier frei? ES Garsas ¿Está libre esta silla? FR Garsas Est-ce que cette place est libre ? IT Garsas È libero questo posto? RU Garsas Это место свободно?
Ar galiu prie jūsų atsisėsti?	ایا-ز- --اس--څنګ -- ک--نم؟ ا__ ز_ س____ څ__ ت_ ک_____ ا-ا ز- س-ا-و څ-ګ ت- ک-ې-م- -------------------------- ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟ 0 ā-ā--- s-------ng -a kǩ--m ā__ z_ s____ t___ t_ k____ ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m -------------------------- āyā za stāso tsng ta kǩênm	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar galiu prie jūsų atsisėsti? ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟ āyā za stāso tsng ta kǩênm EN Garsas May I sit with you? DE Garsas Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Garsas ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Garsas Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Garsas Posso sedermi accanto a voi? RU Garsas Разрешите сесть рядом с Вами?
Prašau.	پ--خو-ه. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه. 0 پ--خو--. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Prašau. په خوښه. په خوښه. EN Garsas Sure. DE Garsas Gern. ES Garsas Por supuesto. FR Garsas Je vous en prie. IT Garsas Volentieri. RU Garsas С удовольствием.
Kaip jums patinka muzika?	م-س--ي ----نګ--خ--ه--ه؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ 0 م---ق--مو--ن-ه-خو-ه-ده؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kaip jums patinka muzika? موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ EN Garsas How do you like the music? DE Garsas Wie finden Sie die Musik? ES Garsas ¿Qué le parece la música? FR Garsas Comment trouvez-vous la musique ? IT Garsas Le piace questa musica? RU Garsas Как Вам нравится музыка?
Truputį per garsiai.	ی--څ--ډ-- -وړ. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ. 0 یو-څه ډیر ل--. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Truputį per garsiai. یو څه ډیر لوړ. یو څه ډیر لوړ. EN Garsas A little too loud. DE Garsas Ein bisschen zu laut. ES Garsas Un poco demasiado alta. FR Garsas Un peu trop forte. IT Garsas È un po’ troppo forte. RU Garsas Несколько громковата.
Bet grupė groja labai gerai.	مګر دا ---ڈ-ښ--میوز---و-ان-- ک--. م__ د_ ب___ ښ_ م_____ و_____ ک___ م-ر د- ب-ن- ښ- م-و-ی- و-ا-د- ک-ی- --------------------------------- مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی. 0 mg- -ā -y---------y- -----ê k-y m__ d_ b__ ǩ_ m_____ o_____ k__ m-r d- b-n ǩ- m-o-y- o-ā-d- k-y ------------------------------- mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Bet grupė groja labai gerai. مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی. mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy EN Garsas But the band plays very well. DE Garsas Aber die Band spielt ganz gut. ES Garsas Pero el grupo toca muy bien. FR Garsas Mais le groupe joue très bien. IT Garsas Ma il complesso suona bene. RU Garsas Но группа играет довольно хорошо.
Ar (jūs) čia dažnai lankotės?	ای- -اس- -ک-ر--لته-ی-؟ ا__ ت___ ا___ د___ ی__ ا-ا ت-س- ا-ث- د-ت- ی-؟ ---------------------- ایا تاسو اکثر دلته یې؟ 0 āyā--āso--ks--d-ta -ê ā__ t___ ā___ d___ y_ ā-ā t-s- ā-s- d-t- y- --------------------- āyā tāso āksr dlta yê	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar (jūs) čia dažnai lankotės? ایا تاسو اکثر دلته یې؟ āyā tāso āksr dlta yê EN Garsas Do you come here often? DE Garsas Sind Sie öfter hier? ES Garsas ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Garsas Venez-vous souvent ici ? IT Garsas Viene spesso qui? RU Garsas Вы здесь часто бываете?
Ne, tai pirmas kartas.	ن-،-دا -وم-ی--- --. ن__ د_ ل____ ځ_ د__ ن-، د- ل-م-ی ځ- د-. ------------------- نه، دا لومړی ځل دی. 0 ن---دا لوم-ی-ځ--دی. ن__ د_ ل____ ځ_ د__ ن-، د- ل-م-ی ځ- د-. ------------------- نه، دا لومړی ځل دی.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ne, tai pirmas kartas. نه، دا لومړی ځل دی. نه، دا لومړی ځل دی. EN Garsas No, this is the first time. DE Garsas Nein, das ist das erste Mal. ES Garsas No, ésta es la primera vez. FR Garsas Non, c’est la première fois. IT Garsas No, è la prima volta. RU Garsas Нет, это первый раз.
(Aš) čia dar niekada nebuvau.	ز---یڅک---د--ه-نه ی- -ا-ل-. ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____ ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی- --------------------------- زه هیڅکله دلته نه یم راغلی. 0 زه --څک-ه د-ت- -- -م -ا-ل-. ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____ ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی- --------------------------- زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) čia dar niekada nebuvau. زه هیڅکله دلته نه یم راغلی. زه هیڅکله دلته نه یم راغلی. EN Garsas I’ve never been here before. DE Garsas Ich war noch nie hier. ES Garsas Yo nunca había estado aquí antes. FR Garsas Je n’y étais encore jamais venue. IT Garsas Non ci ero mai stato. RU Garsas Я здесь ещё никогда не был / не была.
Ar (jūs) šokate? / Pašokime?	ای--تاسو--واړ--ر-- -کړ-؟ ا__ ت___ غ____ ر__ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ر-ص و-ړ-؟ ------------------------ ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟ 0 ā---t-s- ǧoāṟ rk---kṟ ā__ t___ ǧ___ r__ o__ ā-ā t-s- ǧ-ā- r-s o-ṟ --------------------- āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar (jūs) šokate? / Pašokime? ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟ āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ EN Garsas Would you like to dance? DE Garsas Tanzen Sie? ES Garsas ¿Baila? FR Garsas Voulez-vous danser ? IT Garsas Balla? RU Garsas Вы танцуете?
Gal būt, vėliau.	ش-ی- -روس--. ش___ و______ ش-ی- و-و-ت-. ------------ شاید وروسته. 0 ش--د --و-ته. ش___ و______ ش-ی- و-و-ت-. ------------ شاید وروسته.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Gal būt, vėliau. شاید وروسته. شاید وروسته. EN Garsas Maybe later. DE Garsas Später vielleicht. ES Garsas Tal vez más tarde. FR Garsas Plus tard, peut-être. IT Garsas Forse più tardi. RU Garsas Может быть позже.
Aš nemoku gerai šokti.	ز---و--ه--- --- نشم ----. ز_ د____ ښ_ ر__ ن__ ک____ ز- د-م-ه ښ- ر-ص ن-م ک-ل-. ------------------------- زه دومره ښه رقص نشم کولی. 0 z- -om--------- ------ly z_ d____ ǩ_ r__ n__ k___ z- d-m-a ǩ- r-s n-m k-l- ------------------------ za domra ǩa rks nšm koly	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Aš nemoku gerai šokti. زه دومره ښه رقص نشم کولی. za domra ǩa rks nšm koly EN Garsas I can’t dance very well. DE Garsas Ich kann nicht so gut tanzen. ES Garsas No bailo muy bien. FR Garsas Je ne sais pas très bien danser. IT Garsas Non so ballare molto bene. RU Garsas Я не очень хорошо танцую.
Tai visai nesunku.	دا خ--اسان--د-. د_ خ_ ا____ د__ د- خ- ا-ا-ه د-. --------------- دا خو اسانه ده. 0 d- ǩo-ā-ān---a d_ ǩ_ ā____ d_ d- ǩ- ā-ā-a d- -------------- dā ǩo āsāna da	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tai visai nesunku. دا خو اسانه ده. dā ǩo āsāna da EN Garsas It’s very easy. DE Garsas Das ist ganz einfach. ES Garsas Es muy fácil. FR Garsas C’est très simple. IT Garsas È molto semplice. RU Garsas Это очень просто.
Aš jums parodysiu.	زه ---ت-س-----وښ-م. ز_ ب_ ت___ ت_ و____ ز- ب- ت-س- ت- و-ی-. ------------------- زه به تاسو ته وښیم. 0 ز--به ت--- -- وښیم. ز_ ب_ ت___ ت_ و____ ز- ب- ت-س- ت- و-ی-. ------------------- زه به تاسو ته وښیم.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Aš jums parodysiu. زه به تاسو ته وښیم. زه به تاسو ته وښیم. EN Garsas I’ll show you. DE Garsas Ich zeige es Ihnen. ES Garsas Yo le enseño. FR Garsas Je vous montrerai. IT Garsas Glielo faccio vedere / insegno io. RU Garsas Я Вам покажу.
Ne, geriau kitą kartą.	نه،--ل --ت ښه. ن__ ب_ و__ ښ__ ن-، ب- و-ت ښ-. -------------- نه، بل وخت ښه. 0 ن-------خ- --. ن__ ب_ و__ ښ__ ن-، ب- و-ت ښ-. -------------- نه، بل وخت ښه.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ne, geriau kitą kartą. نه، بل وخت ښه. نه، بل وخت ښه. EN Garsas No, maybe some other time. DE Garsas Nein, lieber ein anderes Mal. ES Garsas No, mejor en otra ocasión. FR Garsas Non, plutôt une autre fois. IT Garsas No, forse un’altra volta. RU Garsas Нет, лучше в другой раз.
Ar (jūs) ko nors laukiate?	ا-ا -اس-----و ----ه---ه-یاست؟ ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____ ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟ ----------------------------- ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟ 0 ا-- -اس------ -ا-پ--تمه --ست؟ ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____ ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟ ----------------------------- ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar (jūs) ko nors laukiate? ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟ ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟ EN Garsas Are you waiting for someone? DE Garsas Warten Sie auf jemand? ES Garsas ¿Espera (usted) a alguien? FR Garsas Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Garsas Sta aspettando qualcuno? RU Garsas Вы кого-то ждёте?
Taip, (savo) draugo.	ه-- زما م-ګ-ي--ه. ه__ ز__ م____ ت__ ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-. ----------------- هو، زما ملګري ته. 0 ه-، ----م-ګري-ت-. ه__ ز__ م____ ت__ ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-. ----------------- هو، زما ملګري ته.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Taip, (savo) draugo. هو، زما ملګري ته. هو، زما ملګري ته. EN Garsas Yes, for my boyfriend. DE Garsas Ja, auf meinen Freund. ES Garsas Sí, a mi novio. FR Garsas Oui, mon ami. IT Garsas Sì, il mio amico. RU Garsas Да, моего друга.
Štai ten jis ateina!	هغه--لت- ----! ه__ ه___ ر____ ه-ه ه-ت- ر-ځ-! -------------- هغه هلته راځي! 0 ه---ه-ت- ر-ځ-! ه__ ه___ ر____ ه-ه ه-ت- ر-ځ-! -------------- هغه هلته راځي!	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Štai ten jis ateina! هغه هلته راځي! هغه هلته راځي! EN Garsas There he is! DE Garsas Da hinten kommt er ja! ES Garsas ¡Ya está aquí! FR Garsas Il arrive juste derrière nous ! IT Garsas Eccolo che viene! RU Garsas А вот и он!

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

MP3 puštūnų (1-100)

Vaizdo įrašas nerastas!

Kalbą veikia genai

Kalba, kuria kalbame, priklauso nuo mūsų kilmės. Tačiau už kalbą taip pat atsakingi ir genai. Tokią išvadą padarė škotų tyrinėtojai. Jie tyrinėjo anglų ir kinų kalbos skirtumus. Tyrimų metu jie išsiaiškino, kad genai irgi turi reikšmę. Jie daro įtaką mūsų smegenų vystymuisi. Genai paveikia mūsų smegenų struktūras. Todėl mūsų gebėjimai išmokti kalbą yra sąlygoti. Tam svarbūs yra du genai. Jei trūksta vieno geno, vystosi toninės kalbos. Tad žmonės be šių genų kalba toninėmis kalbomis. Toninėse kalbose žodžių reikšmę nulemia tonacija. Viena iš toninių kalbų yra kinų. Tačiau, jei tam tikro geno varianto yra daug, vystosi kitos kalbos. Anglų kalba nėra toninė. Šio geno variantai pasiskirstę netolygiai. Vadinasi, pasaulyje jie pasitaiko skirtingu dažnumu. Tačiau kalbos išlieka tik tada, kai yra perduodamos. Tam būtina, kad vaikai galėtų imituoti savo tėvų kalbą. Tad jie turi turėti galimybę gerai išmokti kalbą. Tik taip kalba bus perduodama iš kartos į kartą. Senesnis geno variantas atsakingas už toninės kalbos sklidimą. Tad, matyt, praeityje toninių kalbų buvo daugiau. Vis dėlto negalima pernelyg išaukštinti genetikos. Mat genai tėra sudedamoji kalbų raidos dalis. Nėra geno anglų kalbai ar kinų kalbai. Bet kas gali išmokti bet kurią kalbą. Tam reikalingi ne genai, o smalsumas ir disciplina!