Pasikalbėjimų knygelė

ką pagrįsti 1 » دلیل ورکول

LT lietuvių
PS puštūnų

75 [septyniasdešimt penki]

ką pagrįsti 1

75 [ پنځه اویا ]

دلیل ورکول

[dlyl orkol]

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	puštūnų	Žaisti Daugiau
Kodėl neateinate?	ته-ولې -ه ر---؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 ت- --- ن- --ځ-؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kodėl neateinate? ته ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Garsas Why aren’t you coming? DE Garsas Warum kommen Sie nicht? ES Garsas ¿Por qué no viene (usted)? FR Garsas Pourquoi ne venez-vous pas ? IT Garsas Perché non viene? RU Garsas Почему Вы не придёте?
Oras toks blogas.	ه-- ډی-ه خ--ب--ده. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده. 0 هوا ډیره-خ-ا----ه. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Oras toks blogas. هوا ډیره خرابه ده. هوا ډیره خرابه ده. EN Garsas The weather is so bad. DE Garsas Das Wetter ist so schlecht. ES Garsas Hace muy mal tiempo. FR Garsas Le temps est trop mauvais. IT Garsas Il tempo è così brutto. RU Garsas Погода очень плохая.
(Aš) neateisiu, nes oras toks blogas.	ز---- ---م -ک- چ- ه--------خ-ا-- ده. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. 0 زه نه --ځ--ځک--چې--و- ډ-ر--خ-ا-- د-. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) neateisiu, nes oras toks blogas. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Garsas I am not coming because the weather is so bad. DE Garsas Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES Garsas No voy porque hace muy mal tiempo. FR Garsas Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT Garsas Non vengo perché il tempo è così brutto. RU Garsas Я не приду, потому что погода такая плохая.
Kodėl jis neateina?	ه-- -لې نه ر-ځ-؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟ 0 ه---و-ې -- -اځي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kodėl jis neateina? هغه ولې نه راځي؟ هغه ولې نه راځي؟ EN Garsas Why isn’t he coming? DE Garsas Warum kommt er nicht? ES Garsas ¿Por qué no viene (él)? FR Garsas Pourquoi ne vient-il pas ? IT Garsas Perché non viene? RU Garsas Почему он не придёт?
Jo nekvietė.	ه-- ر-ب---شو--ن- د-. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی. 0 هغه -ا--ل شوی ن- --. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jo nekvietė. هغه رابلل شوی نه دی. هغه رابلل شوی نه دی. EN Garsas He isn’t invited. DE Garsas Er ist nicht eingeladen. ES Garsas Él no está invitado. FR Garsas Il n’est pas invité. IT Garsas Non è invitato. RU Garsas Он не приглашён.
Jis neateis, nes jo nekvietė.	هغ- -ه --ځي--که ----غه ت--بل-ه--ه-ده---ک-ل---ې. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. 0 هغ---- را---ځ-- چې--غه -- -لنه--- ده ور--ل-ش-ې. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis neateis, nes jo nekvietė. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. EN Garsas He isn’t coming because he isn’t invited. DE Garsas Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES Garsas Él no viene porque no está invitado. FR Garsas Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT Garsas Non viene perché non è invitato. RU Garsas Он не придёт, потому что он не приглашён.
Kodėl tu neateini?	ت- و---نه ----؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 ت- و-ې ن- را-ي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kodėl tu neateini? ته ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Garsas Why aren’t you coming? DE Garsas Warum kommst du nicht? ES Garsas ¿Por qué no vienes (tú)? FR Garsas Pourquoi ne viens-tu pas ? IT Garsas Perché non vieni? RU Garsas Почему ты не придёшь?
(Aš) neturiu laiko.	زه--خ- ن--ل--. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم. 0 ز--وخت-نه لرم. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) neturiu laiko. زه وخت نه لرم. زه وخت نه لرم. EN Garsas I have no time. DE Garsas Ich habe keine Zeit. ES Garsas No tengo tiempo. FR Garsas Je n’ai pas le temps. IT Garsas Non ho tempo. RU Garsas У меня нет времени.
(Aš) neateinu, nes neturiu laiko.	زه نه --ځم-ځکه چ--وخت نه--ر-. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. 0 زه-نه راځ--ځ-ه چ- و-- ن--ل--. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) neateinu, nes neturiu laiko. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. EN Garsas I am not coming because I have no time. DE Garsas Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES Garsas No voy porque no tengo tiempo. FR Garsas Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT Garsas Non vengo perché non ho tempo. RU Garsas Я не приду, потому что у меня нет времени.
Kodėl nepasilieki?	ت--و-ې--- -ات---ېږې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې 0 ت- ول- ن- --تې-کېږې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kodėl nepasilieki? ته ولې نه پاتې کېږې ته ولې نه پاتې کېږې EN Garsas Why don’t you stay? DE Garsas Warum bleibst du nicht? ES Garsas ¿Por qué no te quedas (tú)? FR Garsas Pourquoi ne restes-tu pas ? IT Garsas Perché non resti? RU Garsas Почему ты не останешься?
(Aš) dar turiu dirbti.	ز- --ید ک-ر -ک--. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم. 0 زه--ای--کار-و-ړم. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) dar turiu dirbti. زه باید کار وکړم. زه باید کار وکړم. EN Garsas I still have to work. DE Garsas Ich muss noch arbeiten. ES Garsas Aún tengo que trabajar. FR Garsas Je dois encore travailler. IT Garsas Devo ancora lavorare. RU Garsas Я ещё должен / должна работать.
(Aš) nepasilieku, nes dar turiu dirbti.	زه-ن- پا-ې--ی-م ځ-ه چې -ه---هم--ار----. ز_ ن_ پ___ ک___ ځ__ چ_ ز_ ل___ ک__ ل___ ز- ن- پ-ت- ک-ګ- ځ-ه چ- ز- ل-ه- ک-ر ل-م- --------------------------------------- زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. 0 z- n- p-tê -y---------ê -a-lāam -ā- -rm z_ n_ p___ k___ d___ ç_ z_ l___ k__ l__ z- n- p-t- k-g- d-k- ç- z- l-a- k-r l-m --------------------------------------- za na pātê kygm dzka çê za lāam kār lrm	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) nepasilieku, nes dar turiu dirbti. زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. za na pātê kygm dzka çê za lāam kār lrm EN Garsas I am not staying because I still have to work. DE Garsas Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES Garsas No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR Garsas Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT Garsas Non resto perché devo lavorare ancora. RU Garsas Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
Kodėl (jūs) jau išeinate?	ولې -اړ-؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟ 0 ول---ا--؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kodėl (jūs) jau išeinate? ولې لاړې؟ ولې لاړې؟ EN Garsas Why are you going already? DE Garsas Warum gehen Sie schon? ES Garsas ¿Por qué se va (usted) ya? FR Garsas Pourquoi partez-vous déjà ? IT Garsas Perché già se ne va? RU Garsas Почему Вы уже уходите?
Aš pavargęs / -usi.	زه -تړ--یم. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم. 0 زه-س--- یم. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Aš pavargęs / -usi. زه ستړی یم. زه ستړی یم. EN Garsas I am tired. DE Garsas Ich bin müde. ES Garsas Estoy cansado /-a. FR Garsas Je suis fatigué. IT Garsas Sono stanco. RU Garsas Я устал / устала.
(Aš) išeinu, nes esu pavargęs / -usi.	زه--م -ک---ې -ت-- شوی-ی-. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. 0 زه ځ---ک- چې--تړ- -و- -م. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) išeinu, nes esu pavargęs / -usi. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. EN Garsas I’m going because I’m tired. DE Garsas Ich gehe, weil ich müde bin. ES Garsas Me voy porque estoy cansado /-a. FR Garsas Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT Garsas Me ne vado perché sono stanco. RU Garsas Я ухожу, потому что я устал / устала.
Kodėl (jūs) jau išvažiuojate?	ت--ول- م-ټر-----؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟ 0 ته ----م-ټر-چ-و-؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kodėl (jūs) jau išvažiuojate? ته ولې موټر چلوې؟ ته ولې موټر چلوې؟ EN Garsas Why are you going already? DE Garsas Warum fahren Sie schon? ES Garsas ¿Por qué se va (usted) ya? FR Garsas Pourquoi partez-vous déjà ? IT Garsas Perché parte già? RU Garsas Почему вы уже уезжаете?
Jau vėlu.	دا ل- -مخ- ن----ه-د-. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی. 0 د--ل-----ه---و-ته -ی. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jau vėlu. دا لا دمخه ناوخته دی. دا لا دمخه ناوخته دی. EN Garsas It is already late. DE Garsas Es ist schon spät. ES Garsas Ya es tarde. FR Garsas Il est déjà tard. IT Garsas È già tardi. RU Garsas Уже поздно.
(Aš) išvažiuoju, nes jau vėlu.	زه م--ر چ-وم --ه-چې ----ت- دی. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. 0 زه-موټ- -ل-م --ه -ې-ن--خته د-. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) išvažiuoju, nes jau vėlu. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. EN Garsas I’m going because it is already late. DE Garsas Ich fahre, weil es schon spät ist. ES Garsas Me voy porque ya es tarde. FR Garsas Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT Garsas Parto perché è già tardi. RU Garsas Я уезжаю, потому что уже поздно.

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

MP3 puštūnų (1-100)

Vaizdo įrašas nerastas!

Gimtoji kalba = jausminga, užsienio = racionali?

Mokydamiesi užsienio kalbos, stimuliuojame smegenis. Mokantis keičiasi mūsų mąstymas. Tampame kūrybiškesni ir lankstesni. Mokantiems kelias kalbas lengviau apmąstyti sudėtingus dalykus. Atmintis treniruojama mokantis. Kuo daugiau išmokstame, tuo geriau ji veikia. Tas, kas išmoksta daug kalbų, taip pat greitai išmoksta ir kitų dalykų. Jis gali daug intensyviau ir ilgiau ką nors apmąstyti. Todėl tas žmogus greičiau sprendžia problemas. Daugiakalbiai žmonės taip pat yra ryžtingesni. Tačiau nuo kalbų priklauso ir tai kaip jie priima sprendimus. Kalba, kuria mąstome, daro įtaką mūsų sprendimams. Tam ištirti psichologai pasitelkė eksperimentą. Visi jo dalyviai buvo daugiakalbiai. Be gimtosios kalbos jie dar kalbėjo kita kalba. Dalyviai turėjo atsakyti į klausimą. Klausimas buvo susijęs su problemos sprendimu. Sprendimo metu dalyviai turėjo pasirinkti iš dviejų galimybių. Vienas jų buvo rizikingesnė už kitą. Dalyviai į klausimą turėjo atsakyti abiejomis kalbomis. Atsakymai keitėsi keičiantis kalbai! Kai jie kalbėjo gimtąja kalba, dalyviai rinkosi rizikuoti. Tačiau kalbėdami užsienio kalba jie rinkosi patikimesnį variantą. Po šio eksperimento dalyviai turėjo lažintis. Čia taip pat buvo pastebėtas aiškus skirtumas. Naudodami užsienio kalbą jie buvo daug racionalesni. Tyrėjai mano, kad kalbėdami užsienio kalba labiau susikaupiame. Galbūt dėl to sprendimus priimame vadovadamiesi ne jausmais, o protu…