| Ова се годишните времиња: |
இவைக-- ப-ு-கா-----்.
இ___ ப________
இ-ை-ள- ப-ு-க-ல-்-ள-.
--------------------
இவைகள் பருவகாலங்கள்.
0
iv---aḷ-p--uvak--a-k--.
i______ p______________
i-a-k-ḷ p-r-v-k-l-ṅ-a-.
-----------------------
ivaikaḷ paruvakālaṅkaḷ.
|
Ова се годишните времиња:
இவைகள் பருவகாலங்கள்.
ivaikaḷ paruvakālaṅkaḷ.
|
| пролет, лето |
வஸந்-க-ல-----டைக்கால-்
வ_____________
வ-ந-த-ா-ம-,-ோ-ை-்-ா-ம-
----------------------
வஸந்தகாலம்,கோடைக்காலம்
0
V--an---āl----ō--ik--lam
V_______________________
V-s-n-a-ā-a-,-ō-a-k-ā-a-
------------------------
Vasantakālam,kōṭaikkālam
|
пролет, лето
வஸந்தகாலம்,கோடைக்காலம்
Vasantakālam,kōṭaikkālam
|
| есен, зима. |
இல--உதிர-----ம்-மற்ற-ம் க-ள-----லம-.
இ_ உ__ கா__ ம___ கு______
இ-ை உ-ி-் க-ல-் ம-்-ு-் க-ள-ர-க-ல-்-
------------------------------------
இலை உதிர் காலம் மற்றும் குளிர்காலம்.
0
i-ai-u-ir kā--m-ma--u- ku-i-k--a-.
i___ u___ k____ m_____ k__________
i-a- u-i- k-l-m m-ṟ-u- k-ḷ-r-ā-a-.
----------------------------------
ilai utir kālam maṟṟum kuḷirkālam.
|
есен, зима.
இலை உதிர் காலம் மற்றும் குளிர்காலம்.
ilai utir kālam maṟṟum kuḷirkālam.
|
| Летото е жешко. |
கோ--க்காலம்-வெ-்ப--க இ-----ு-்.
கோ_____ வெ____ இ_____
க-ட-க-க-ல-் வ-ப-ப-ா- இ-ு-்-ு-்-
-------------------------------
கோடைக்காலம் வெப்பமாக இருக்கும்.
0
Kōṭa----l-m-v-ppa---a i--kk--.
K__________ v________ i_______
K-ṭ-i-k-l-m v-p-a-ā-a i-u-k-m-
------------------------------
Kōṭaikkālam veppamāka irukkum.
|
Летото е жешко.
கோடைக்காலம் வெப்பமாக இருக்கும்.
Kōṭaikkālam veppamāka irukkum.
|
| Во лето сонцето грее. |
கோடைக்-ால--தில- --ர------ி-காச-க்கிறா--.
கோ_______ சூ___ பி________
க-ட-க-க-ல-்-ி-் ச-ர-ய-் ப-ர-ா-ி-்-ி-ா-்-
----------------------------------------
கோடைக்காலத்தில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறான்.
0
K-ṭaik-ā-a-t-- --r--a---i--------i--ṉ.
K_____________ c______ p______________
K-ṭ-i-k-l-t-i- c-r-y-ṉ p-r-k-c-k-i-ā-.
--------------------------------------
Kōṭaikkālattil cūriyaṉ pirakācikkiṟāṉ.
|
Во лето сонцето грее.
கோடைக்காலத்தில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறான்.
Kōṭaikkālattil cūriyaṉ pirakācikkiṟāṉ.
|
| Во лето одиме со задовослтво да шетаме. |
கோ-ை-்-------ல்--------ந----ச--ச--்ல---்---க---் விர-ப----.
கோ_______ ந___ ந____ செ____ மி___ வி_____
க-ட-க-க-ல-்-ி-் ந-க-க- ந-க-க-் ச-ல-ல-த-் ம-க-ு-் வ-ர-ப-ப-்-
-----------------------------------------------------------
கோடைக்காலத்தில் நமக்கு நடக்கச் செல்லுதல் மிகவும் விருப்பம்.
0
K-ṭa------tt-- ---a----n---kk-c --l-utal-mi-av---vir--pam.
K_____________ n______ n_______ c_______ m______ v________
K-ṭ-i-k-l-t-i- n-m-k-u n-ṭ-k-a- c-l-u-a- m-k-v-m v-r-p-a-.
----------------------------------------------------------
Kōṭaikkālattil namakku naṭakkac cellutal mikavum viruppam.
|
Во лето одиме со задовослтво да шетаме.
கோடைக்காலத்தில் நமக்கு நடக்கச் செல்லுதல் மிகவும் விருப்பம்.
Kōṭaikkālattil namakku naṭakkac cellutal mikavum viruppam.
|
| Зимата е студена. |
குள-ர----ம- குள-ர்ச்சி-ாக-இருக-க-ம்.
கு_____ கு______ இ_____
க-ள-ர-க-ல-் க-ள-ர-ச-ச-ய-க இ-ு-்-ு-்-
------------------------------------
குளிர்காலம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
0
K-ḷ----lam -uḷi--c---ka -rukk-m.
K_________ k___________ i_______
K-ḷ-r-ā-a- k-ḷ-r-c-y-k- i-u-k-m-
--------------------------------
Kuḷirkālam kuḷircciyāka irukkum.
|
Зимата е студена.
குளிர்காலம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
Kuḷirkālam kuḷircciyāka irukkum.
|
| Во зима снежи или врне. |
க----்க-லத--ி-் --ி -ல-லத- ம-- பெய-ய-ாம-.
கு_______ ப_ அ___ ம_ பெ_____
க-ள-ர-க-ல-்-ி-் ப-ி அ-்-த- ம-ை ப-ய-ய-ா-்-
-----------------------------------------
குளிர்காலத்தில் பனி அல்லது மழை பெய்யலாம்.
0
K-ḷi------t-- p-ṉi -l--tu ---a- --yy----.
K____________ p___ a_____ m____ p________
K-ḷ-r-ā-a-t-l p-ṉ- a-l-t- m-ḻ-i p-y-a-ā-.
-----------------------------------------
Kuḷirkālattil paṉi allatu maḻai peyyalām.
|
Во зима снежи или врне.
குளிர்காலத்தில் பனி அல்லது மழை பெய்யலாம்.
Kuḷirkālattil paṉi allatu maḻai peyyalām.
|
| Во зимата остануваме со задовослтво дома. |
க-ளி--க---்தில--ந--்-ு -னையி---தங்-ுவ-ு--ி--ப்பம-.
கு_______ ந___ ம___ த____ வி_____
க-ள-ர-க-ல-்-ி-் ந-க-க- ம-ை-ி-் த-்-ு-த- வ-ர-ப-ப-்-
--------------------------------------------------
குளிர்காலத்தில் நமக்கு மனையில் தங்குவது விருப்பம்.
0
Ku-----lat-i- -a-akku---ṉ-i-i- t-ṅ-u--tu-vi-up---.
K____________ n______ m_______ t________ v________
K-ḷ-r-ā-a-t-l n-m-k-u m-ṉ-i-i- t-ṅ-u-a-u v-r-p-a-.
--------------------------------------------------
Kuḷirkālattil namakku maṉaiyil taṅkuvatu viruppam.
|
Во зимата остануваме со задовослтво дома.
குளிர்காலத்தில் நமக்கு மனையில் தங்குவது விருப்பம்.
Kuḷirkālattil namakku maṉaiyil taṅkuvatu viruppam.
|
| Студено е. |
குள-ராக-இருக்-ி-து.
கு___ இ______
க-ள-ர-க இ-ு-்-ி-த-.
-------------------
குளிராக இருக்கிறது.
0
K-ḷirāk----u-k-ṟatu.
K_______ i__________
K-ḷ-r-k- i-u-k-ṟ-t-.
--------------------
Kuḷirāka irukkiṟatu.
|
Студено е.
குளிராக இருக்கிறது.
Kuḷirāka irukkiṟatu.
|
| Врне дожд. |
ம-- பெய-கி--ு.
ம_ பெ_____
ம-ை ப-ய-க-ற-ு-
--------------
மழை பெய்கிறது.
0
M--ai-----iṟ-tu.
M____ p_________
M-ḻ-i p-y-i-a-u-
----------------
Maḻai peykiṟatu.
|
Врне дожд.
மழை பெய்கிறது.
Maḻai peykiṟatu.
|
| Ветровито е. |
கா-----வ-சி--டி-்க-ற-ு.
கா__ வீ_ அ______
க-ற-ற- வ-ச- அ-ி-்-ி-த-.
-----------------------
காற்று வீசி அடிக்கிறது.
0
K--ṟu v--- aṭ--ki-atu.
K____ v___ a__________
K-ṟ-u v-c- a-i-k-ṟ-t-.
----------------------
Kāṟṟu vīci aṭikkiṟatu.
|
Ветровито е.
காற்று வீசி அடிக்கிறது.
Kāṟṟu vīci aṭikkiṟatu.
|
| Топло е. |
வெ----ா----ு-்கிற--.
வெ____ இ______
வ-ப-ப-ா- இ-ு-்-ி-த-.
--------------------
வெப்பமாக இருக்கிறது.
0
Veppa--ka -r-kk--atu.
V________ i__________
V-p-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-.
---------------------
Veppamāka irukkiṟatu.
|
Топло е.
வெப்பமாக இருக்கிறது.
Veppamāka irukkiṟatu.
|
| Сончево е. |
வ-ய--ிலட----ிற--.
வெ_________
வ-ய-ய-ல-ி-்-ி-த-.
-----------------
வெய்யிலடிக்கிறது.
0
V----l---k-iṟ--u.
V________________
V-y-i-a-i-k-ṟ-t-.
-----------------
Veyyilaṭikkiṟatu.
|
Сончево е.
வெய்யிலடிக்கிறது.
Veyyilaṭikkiṟatu.
|
| Ведро е. |
வ-ப-பம- ம--ம-- இ----க-ற--.
வெ___ மி___ இ______
வ-ப-ப-் ம-த-ா- இ-ு-்-ி-த-.
--------------------------
வெப்பம் மிதமாக இருக்கிறது.
0
V--p---mi--m-ka ---kk-ṟ---.
V_____ m_______ i__________
V-p-a- m-t-m-k- i-u-k-ṟ-t-.
---------------------------
Veppam mitamāka irukkiṟatu.
|
Ведро е.
வெப்பம் மிதமாக இருக்கிறது.
Veppam mitamāka irukkiṟatu.
|
| Какво е времето денес? |
இன-று--ர------ எ-்--- உ---து?
இ__ ப____ எ___ உ____
இ-்-ு ப-ு-ந-ல- எ-்-ட- உ-்-த-?
-----------------------------
இன்று பருவநிலை எப்படி உள்ளது?
0
Iṉ-- pa----n-l----pp----uḷ---u?
I___ p__________ e_____ u______
I-ṟ- p-r-v-n-l-i e-p-ṭ- u-ḷ-t-?
-------------------------------
Iṉṟu paruvanilai eppaṭi uḷḷatu?
|
Какво е времето денес?
இன்று பருவநிலை எப்படி உள்ளது?
Iṉṟu paruvanilai eppaṭi uḷḷatu?
|
| Денес е студено. |
இன்ற- -ுள-ராக-உள்ளத-.
இ__ கு___ உ____
இ-்-ு க-ள-ர-க உ-்-த-.
---------------------
இன்று குளிராக உள்ளது.
0
Iṉ-- --ḷi-ā-a uḷḷa-u.
I___ k_______ u______
I-ṟ- k-ḷ-r-k- u-ḷ-t-.
---------------------
Iṉṟu kuḷirāka uḷḷatu.
|
Денес е студено.
இன்று குளிராக உள்ளது.
Iṉṟu kuḷirāka uḷḷatu.
|
| Денес е топло. |
இன-ற----ப----- ----த-.
இ__ வெ____ உ____
இ-்-ு வ-ப-ப-ா- உ-்-த-.
----------------------
இன்று வெப்பமாக உள்ளது.
0
Iṉṟ--v-pp--āka-u--at-.
I___ v________ u______
I-ṟ- v-p-a-ā-a u-ḷ-t-.
----------------------
Iṉṟu veppamāka uḷḷatu.
|
Денес е топло.
இன்று வெப்பமாக உள்ளது.
Iṉṟu veppamāka uḷḷatu.
|