Rozmówki

Lokalny transport publiczny » Javni primestni (lokalni) promet

PL polski
SL słoweński

36 [trzydzieści sześć]

Lokalny transport publiczny

36 [šestintrideset]

Javni primestni (lokalni) promet

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

polski	słoweński	Bawić się Więcej
Gdzie jest przystanek autobusowy?	Kj---e -vto---na----t---? Kje je avtobusna postaja? K-e j- a-t-b-s-a p-s-a-a- ------------------------- Kje je avtobusna postaja? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Gdzie jest przystanek autobusowy? Kje je avtobusna postaja? EN Audio Where is the bus stop? DE Audio Wo ist die Bushaltestelle? ES Audio ¿Dónde está la parada del autobús? FR Audio Où est l’arrêt du bus ? IT Audio Dov’è la fermata dell’autobus? RU Audio Где автобусная остановка?
Który autobus jedzie do centrum?	K---r- --tobu- --l-- v-ce--e-? Kateri avtobus pelje v center? K-t-r- a-t-b-s p-l-e v c-n-e-? ------------------------------ Kateri avtobus pelje v center? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Który autobus jedzie do centrum? Kateri avtobus pelje v center? EN Audio Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE Audio Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES Audio ¿Qué autobús va al centro? FR Audio Quel bus va dans le centre-ville ? IT Audio Quale autobus va in centro? RU Audio Какой автобус идёт в центр?
Którą linią muszę jechać?	S---terim--vt-buso- s- --r-m p-lja--? S katerim avtobusom se moram peljati? S k-t-r-m a-t-b-s-m s- m-r-m p-l-a-i- ------------------------------------- S katerim avtobusom se moram peljati? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Którą linią muszę jechać? S katerim avtobusom se moram peljati? EN Audio Which bus do I have to take? DE Audio Welche Linie muss ich nehmen? ES Audio ¿Qué línea tengo que coger? FR Audio Quelle ligne dois-je prendre ? IT Audio Che linea devo prendere? RU Audio Какая линия мне нужна?
Czy muszę się przesiadać?	Ali--ora----es-----i? Ali moram prestopiti? A-i m-r-m p-e-t-p-t-? --------------------- Ali moram prestopiti? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Czy muszę się przesiadać? Ali moram prestopiti? EN Audio Do I have to change? DE Audio Muss ich umsteigen? ES Audio ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR Audio Est-ce que je dois changer ? IT Audio Devo cambiare? RU Audio Мне надо пересаживаться?
Gdzie muszę się przesiąść?	K-e-mora- -re-top---? Kje moram prestopiti? K-e m-r-m p-e-t-p-t-? --------------------- Kje moram prestopiti? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Gdzie muszę się przesiąść? Kje moram prestopiti? EN Audio Where do I have to change? DE Audio Wo muss ich umsteigen? ES Audio ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR Audio Où dois-je changer ? IT Audio Dove devo cambiare? RU Audio Где мне надо пересаживаться?
Ile kosztuje bilet?	K---k---t--e ---o-n--a? Koliko stane vozovnica? K-l-k- s-a-e v-z-v-i-a- ----------------------- Koliko stane vozovnica? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ile kosztuje bilet? Koliko stane vozovnica? EN Audio How much does a ticket cost? DE Audio Was kostet ein Fahrschein? ES Audio ¿Cuánto vale un billete? FR Audio Combien coûte un billet ? IT Audio Quanto costa un biglietto? RU Audio Сколько стоит один билет?
Ile przystanków jest do centrum?	K-l-k------a---e-odt---d- -en-ra? Koliko postaj je odtod do centra? K-l-k- p-s-a- j- o-t-d d- c-n-r-? --------------------------------- Koliko postaj je odtod do centra? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ile przystanków jest do centrum? Koliko postaj je odtod do centra? EN Audio How many stops are there before downtown / the city centre? DE Audio Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES Audio ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR Audio Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT Audio Quante fermate ci sono fino in centro? RU Audio Сколько остановок до центра?
Musi tu pan / pani wysiąść.	Tu-a----ra-- --s-----i. Tukaj morate izstopiti. T-k-j m-r-t- i-s-o-i-i- ----------------------- Tukaj morate izstopiti. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Musi tu pan / pani wysiąść. Tukaj morate izstopiti. EN Audio You have to get off here. DE Audio Sie müssen hier aussteigen. ES Audio Tiene (usted) que bajar aquí. FR Audio Vous devez descendre ici. IT Audio Deve scendere qui. RU Audio Вам нужно выходить здесь.
Musi pan / pani wysiąść z tyłu.	Izsto---- -a--o-s--- zada-. Izstopite lahko samo zadaj. I-s-o-i-e l-h-o s-m- z-d-j- --------------------------- Izstopite lahko samo zadaj. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Musi pan / pani wysiąść z tyłu. Izstopite lahko samo zadaj. EN Audio You have to get off at the back. DE Audio Sie müssen hinten aussteigen. ES Audio Tiene (usted) que bajar por detrás. FR Audio Vous devez descendre à l’arrière. IT Audio Deve scendere dietro. RU Audio Вы должны выходить сзади.
Następna kolejka metra przyjedzie za pięć minut.	N-sl--nji-v-a- (--dzem-k- -e-ez------p-is-e čez-- -in-t. Naslednji vlak (podzemske železnice) prispe čez 5 minut. N-s-e-n-i v-a- (-o-z-m-k- ž-l-z-i-e- p-i-p- č-z 5 m-n-t- -------------------------------------------------------- Naslednji vlak (podzemske železnice) prispe čez 5 minut. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Następna kolejka metra przyjedzie za pięć minut. Naslednji vlak (podzemske železnice) prispe čez 5 minut. EN Audio The next train is in 5 minutes. DE Audio Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES Audio El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR Audio Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT Audio La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU Audio Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
Następny tramwaj przyjedzie za dziesięć minut.	N-s---n--------a---ri-p- -e- 1- -i-u-. Naslednji tramvaj prispe čez 10 minut. N-s-e-n-i t-a-v-j p-i-p- č-z 1- m-n-t- -------------------------------------- Naslednji tramvaj prispe čez 10 minut. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Następny tramwaj przyjedzie za dziesięć minut. Naslednji tramvaj prispe čez 10 minut. EN Audio The next tram is in 10 minutes. DE Audio Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES Audio El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR Audio Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT Audio Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU Audio Следующий трамвай придёт через 10 минут.
Następny autobus przyjedzie za piętnaście minut.	Na-l-dn-i--vto-u- pris-e--ez 1- -----. Naslednji avtobus prispe čez 15 minut. N-s-e-n-i a-t-b-s p-i-p- č-z 1- m-n-t- -------------------------------------- Naslednji avtobus prispe čez 15 minut. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Następny autobus przyjedzie za piętnaście minut. Naslednji avtobus prispe čez 15 minut. EN Audio The next bus is in 15 minutes. DE Audio Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES Audio El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR Audio Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT Audio Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU Audio Следующий автобус придёт через 15 минут.
O której godzinie odjeżdża ostatnie metro?	Kd-- pel-e za-n---vl-k----dze---e --l-z----)? Kdaj pelje zadnji vlak (podzemske železnice)? K-a- p-l-e z-d-j- v-a- (-o-z-m-k- ž-l-z-i-e-? --------------------------------------------- Kdaj pelje zadnji vlak (podzemske železnice)? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! O której godzinie odjeżdża ostatnie metro? Kdaj pelje zadnji vlak (podzemske železnice)? EN Audio When is the last train? DE Audio Wann fährt die letzte U-Bahn? ES Audio ¿A qué hora pasa el último metro? FR Audio Quand part le dernier métro ? IT Audio Quando parte l’ultima metropolitana? RU Audio Когда уходит последний поезд метро?
O której godzinie odjeżdża ostatni tramwaj?	K-aj ---j- -a---i-t-am-a-? Kdaj pelje zadnji tramvaj? K-a- p-l-e z-d-j- t-a-v-j- -------------------------- Kdaj pelje zadnji tramvaj? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! O której godzinie odjeżdża ostatni tramwaj? Kdaj pelje zadnji tramvaj? EN Audio When is the last tram? DE Audio Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES Audio ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR Audio Quand part le dernier tram ? IT Audio Quando parte l’ultimo tram? RU Audio Когда уходит последний трамвай?
O której godzinie odjeżdża ostatni autobus?	Kda- -e--e---dnji-av--b--? Kdaj pelje zadnji avtobus? K-a- p-l-e z-d-j- a-t-b-s- -------------------------- Kdaj pelje zadnji avtobus? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! O której godzinie odjeżdża ostatni autobus? Kdaj pelje zadnji avtobus? EN Audio When is the last bus? DE Audio Wann fährt der letzte Bus? ES Audio ¿A qué hora pasa el último autobús? FR Audio Quand part le dernier bus ? IT Audio Quando parte l’ultimo autobus? RU Audio Когда уходит последний автобус?
Ma pan / pani bilet?	I-----v-zo--ic-? Imate vozovnico? I-a-e v-z-v-i-o- ---------------- Imate vozovnico? 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Ma pan / pani bilet? Imate vozovnico? EN Audio Do you have a ticket? DE Audio Haben Sie einen Fahrschein? ES Audio ¿Tiene (usted) billete? FR Audio Avez-vous un billet ? IT Audio Ha il biglietto? RU Audio У Вас есть билет?
Bilet? – Nie, nie mam.	Vo-ovn-c-?-– --, --m-- j-. Vozovnico? – Ne, nimam je. V-z-v-i-o- – N-, n-m-m j-. -------------------------- Vozovnico? – Ne, nimam je. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! Bilet? – Nie, nie mam. Vozovnico? – Ne, nimam je. EN Audio A ticket? – No, I don’t have one. DE Audio Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES Audio ¿Billete? – No, no tengo billete. FR Audio Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT Audio Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU Audio Билет? – Нет, у меня его нет.
No to musi pan / pani zapłacić karę.	V-te----im--- --rat- pl-čat---a-e-. V tem primeru morate plačati kazen. V t-m p-i-e-u m-r-t- p-a-a-i k-z-n- ----------------------------------- V tem primeru morate plačati kazen. 0	Więcej języków Kliknij na flagę! No to musi pan / pani zapłacić karę. V tem primeru morate plačati kazen. EN Audio Then you have to pay a fine. DE Audio Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES Audio Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR Audio Alors vous devez payer une amende. IT Audio Allora deve pagare la multa. RU Audio Тогда Вам придётся платить штраф.

Ściągnij MP3 (.zip akta)

Nie znaleziono filmu!

Rozwój języka

Dlaczego ze sobą rozmawiamy, jest oczywiste. Chcielibyśmy się wymieniać informacjami i rozumieć się nawzajem. To, jak dokładnie powstał język, nie jest zbyt oczywiste. Istnieją na ten temat różne teorie. Jest jednak pewne, że język to bardzo stary fenomen. Warunkiem mowy były określone cechy fizyczne. Były one konieczne, by móc tworzyć głoski. Już neandertalczycy mieli zdolność używania swojego głosu. Przez to różnili się od zwierząt. Poza tym głośny, silny głos był ważny do obrony. Można nim było zagrozić wrogom lub ich wystraszyć. Wtedy wytwarzano już narzędzia i ogień. Wiedza ta musiała być jakoś przekazana następnym pokoleniom. Język był ważny również do polowań w grupach. Prosta forma porozumienia była już przed 2 milionami lat. Pierwszymi elementami mowy były znaki i gesty. Ludzie chcieli się jednak porozumiewać także w ciemności. Musieli zatem rozmawiać ze sobą bez patrzenia na siebie. Dlatego właśnie rozwinął się głos, który zastąpił znaki. Język w dzisiejszym rozumieniu ma co najmniej 50 000 lat. Kiedy Homo sapiens opuścił Afrykę, rozprzestrzenił się na cały świat. W różnych regionach języki oddzieliły się od siebie. Oznacza to, że powstały różne rodziny języków. Zawierały one jednak tylko podstawy systemów językowych. Pierwsze języki były o wiele mniej złożone niż są dzisiaj. Przez gramatykę, fonologię i semantykę rozwijały się dalej. Można by powiedzieć, że różne języki to różne rozwiązania. Problem był jednak zawsze taki sam: Jak okażę to, co myślę?

Czy wiedziałeś?
Brazylijski portugalski należy do języków romańskich. Powstał z europejskiego portugalskiego. Przez politykę kolonialną rozprzestrzenił się kiedyś aż do Ameryki Południowej. Dzisiaj Brazylia jest największym krajem na świecie, w którym mówi się po portugalsku. Brazylijskim portugalskim jako językiem ojczystym mówi około 190 milionów ludzi. I ma też silny wpływ na inne południowoamerykańskie kraje… Jest nawet język mieszany, zawierający elementy portugalskie i hiszpańskie. Wcześniej Brazylia językowo zorientowana była na europejskie wzorce. Od 1930 roku obudziła się nowa świadomość co do brazylijskiej kultury. Brazylijczycy byli dumni ze swojego języka i chcieli silnie zaakcentować jego cechy. Ciągle podejmowano trud utrzymać te dwa języki. Z biegiem czasu powstała na przykład umowa o wspólnej ortografii. Największą różnicę między obiema odmianami widać dzisiaj w wymowie. Brazylijskie słownictwo zawiera także kilka indianizmów, które nie występują w Europie. Odkryj ten fascynujący język, należy do najważniejszych języków świata!