Vi var tvungna att vattna blommorna.
ყვა-ილ--ი ---ა--ო-ვ-----.
ყ________ უ___ მ_________
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
qvav---b---nd- --gv-r-----.
q________ u___ m___________
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
Vi var tvungna att vattna blommorna.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
Vi var tvungna att städa lägenheten.
ბ--ა-უნ-- -აგ-ელ-გ-ბინა.
ბ___ უ___ დ_____________
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
b----unda -a-ve------n-.
b___ u___ d_____________
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
Vi var tvungna att städa lägenheten.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
Vi var tvungna att diska.
ჭუ-ჭე---უნ--------რ-ც--.
ჭ______ უ___ გ__________
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
ch'-r-h'-li--n-------er-tsk--.
c__________ u___ g____________
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Vi var tvungna att diska.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Var ni tvungna att betala räkningen?
ა--არ-ში ---ა გა--გეხა--თ?
ა_______ უ___ გ___________
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
angar-sh- ---a g--agek-----?
a________ u___ g____________
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
Var ni tvungna att betala räkningen?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
Var ni tvungna att betala inträde?
შ---ლისთ--ს უნ-- -ა-ა---ადათ?
შ__________ უ___ გ___________
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
she-v--s-v-- --d- --dagekhada-?
s___________ u___ g____________
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Var ni tvungna att betala inträde?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Var ni tvungna att betala böter?
ჯა--მა -ნდა ---ა--ხა-ათ?
ჯ_____ უ___ გ___________
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
j---m-----a ---a---ha---?
j_____ u___ g____________
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
Var ni tvungna att betala böter?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
Vem måste ta avsked?
ვ---უ-და --მ--იდო--ბო--?
ვ__ უ___ დ______________
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
v-n u-----ams--idob--o-a?
v__ u___ d_______________
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
Vem måste ta avsked?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
Vem måste gå hem tidigt?
ვი--უნდ---ასუ-იყო ადრ- სახ--ი?
ვ__ უ___ წ_______ ა___ ს______
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
v-- und---s'-----q- ad-e---k----i?
v__ u___ t_________ a___ s________
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Vem måste gå hem tidigt?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Vem måste ta tåget?
ვ-ნ -ნ------ჯდარი---მატა-----ში?
ვ__ უ___ ჩ_________ მ___________
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
vi- und--c--m----i-- m----reb-----?
v__ u___ c__________ m_____________
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Vem måste ta tåget?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Vi ville inte stanna länge.
ა---ვ-ნ-ო-ა დ-დ-ა-ს----ჩე-ა.
ა_ გ_______ დ______ დ_______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
a- gvi--o---d-dkh--s da----n-.
a_ g_______ d_______ d________
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
Vi ville inte stanna länge.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
Vi ville inte dricka något.
ა- -ვი--ო-ა-დალ-ვ-.
ა_ გ_______ დ______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
ar -v----da-d--ev-.
a_ g_______ d______
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
Vi ville inte dricka något.
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
Vi ville inte störa.
არ გვ-ნ-ოდა -ე-ის -ეშლა.
ა_ გ_______ ხ____ შ_____
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
a--g-ind--a -hel-----e---a.
a_ g_______ k_____ s_______
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
Vi ville inte störa.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
Jag ville just ringa.
ა--ახა- ----კვა მინ-ოდ-.
ა______ დ______ მ_______
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
ak-l-kh-n dar----a --ndo--.
a________ d_______ m_______
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
Jag ville just ringa.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
Jag ville beställa en taxi.
მი-----------თ წა-ვლ-.
მ______ ტ_____ წ______
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
m---od- t--ks-t-t--asv--.
m______ t______ t________
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
Jag ville beställa en taxi.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
Jag ville nämligen åka hem.
სახ-შ--მი--ო-----ს-ლა.
ს_____ მ______ წ______
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
s-k-l-h----n-oda ts'a-v-a.
s_______ m______ t________
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Jag ville nämligen åka hem.
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Jag tänkte att du ville ringa till din fru.
მ-გონა, შენ ---თ-ნ -ა-ეკვ--გი--ოდა.
მ______ შ__ ც_____ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
mego--,-s-en -s--ta- --r-k'---gi---da.
m______ s___ t______ d_______ g_______
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Jag tänkte att du ville ringa till din fru.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Jag trodde att du ville ringa upplysningen.
მ---ნ-----ნ -ნ--არ-ი---რე-ვ- --ნ-ო-ა.
მ______ შ__ ც_______ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
m---na,--h-- -sn-barshi -a-e---a ---d--a.
m______ s___ t_________ d_______ g_______
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Jag trodde att du ville ringa upplysningen.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Jag trodde att du ville beställa en pizza.
მეგონა--შ-- --ც-----კვეთ--გ--დ---.
მ______ შ__ პ____ შ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
me------sh-n p'i-si---he--ve-a--i-----.
m______ s___ p______ s________ g_______
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
Jag trodde att du ville beställa en pizza.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.