பெரியதும் சிறியதும்
ದೊಡ-ಡದು ------ಚಿ-್--ು.
ದೊ___ ಮ__ ಚಿ____
ದ-ಡ-ಡ-ು ಮ-್-ು ಚ-ಕ-ಕ-ು-
----------------------
ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದು.
0
D-ḍḍ-du ---t- -i-k-du.
D______ m____ c_______
D-ḍ-a-u m-t-u c-k-a-u-
----------------------
Doḍḍadu mattu cikkadu.
பெரியதும் சிறியதும்
ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದು.
Doḍḍadu mattu cikkadu.
யானை பெரியது.
ಆನ---ೊಡ್-ದು.
ಆ_ ದೊ____
ಆ-ೆ ದ-ಡ-ಡ-ು-
------------
ಆನೆ ದೊಡ್ಡದು.
0
Ān--d-ḍ---u.
Ā__ d_______
Ā-e d-ḍ-a-u-
------------
Āne doḍḍadu.
யானை பெரியது.
ಆನೆ ದೊಡ್ಡದು.
Āne doḍḍadu.
சுண்டெலி சிறியது.
ಇ-- --ಕ-ಕದು.
ಇ_ ಚಿ____
ಇ-ಿ ಚ-ಕ-ಕ-ು-
------------
ಇಲಿ ಚಿಕ್ಕದು.
0
I-- cikka--.
I__ c_______
I-i c-k-a-u-
------------
Ili cikkadu.
சுண்டெலி சிறியது.
ಇಲಿ ಚಿಕ್ಕದು.
Ili cikkadu.
இருட்டும் வெளிச்சமும்
ಕತ್--ೆ -ತ----ಬೆ-ಕು.
ಕ___ ಮ__ ಬೆ___
ಕ-್-ಲ- ಮ-್-ು ಬ-ಳ-ು-
-------------------
ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು.
0
K-tt----m-tt--b-ḷa--.
K______ m____ b______
K-t-a-e m-t-u b-ḷ-k-.
---------------------
Kattale mattu beḷaku.
இருட்டும் வெளிச்சமும்
ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು.
Kattale mattu beḷaku.
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
ರ-ತ-ರ- ಕ--ತಲ-ಯ--ಿ-ು--ತ-ೆ
ರಾ__ ಕ_________
ರ-ತ-ರ- ಕ-್-ಲ-ಯ-ಗ-ರ-ತ-ತ-ೆ
------------------------
ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
0
Rā-r--katt------i--tt-de
R____ k_________________
R-t-i k-t-a-e-ā-i-u-t-d-
------------------------
Rātri kattaleyāgiruttade
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
Rātri kattaleyāgiruttade
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
ಬ--ಗ್ಗ- -ೆಳಕಾಗ-ರ--್ತದ-.
ಬೆ___ ಬೆ________
ಬ-ಳ-್-ೆ ಬ-ಳ-ಾ-ಿ-ು-್-ದ-.
-----------------------
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
0
beḷ--ge b-ḷ----ir---ade.
b______ b_______________
b-ḷ-g-e b-ḷ-k-g-r-t-a-e-
------------------------
beḷagge beḷakāgiruttade.
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
beḷagge beḷakāgiruttade.
முதுமையும் இளமையும்
ಹಿ-ಿಯ - -ಿರ-ಯ (-ಳೆಯ)
ಹಿ__ - ಕಿ__ (____
ಹ-ರ-ಯ - ಕ-ರ-ಯ (-ಳ-ಯ-
--------------------
ಹಿರಿಯ - ಕಿರಿಯ (ಎಳೆಯ)
0
Hir--a-- k--iya---ḷey-)
H_____ - k_____ (______
H-r-y- - k-r-y- (-ḷ-y-)
-----------------------
Hiriya - kiriya (eḷeya)
முதுமையும் இளமையும்
ಹಿರಿಯ - ಕಿರಿಯ (ಎಳೆಯ)
Hiriya - kiriya (eḷeya)
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
ನಮ್ಮ -ಾ-ನವರ-ಗ- -- -ು-ಬಾ--ಯಸ್----ದ-.
ನ__ ತಾ_____ ಈ_ ತುಂ_ ವ______
ನ-್- ತ-ತ-ವ-ಿ-ೆ ಈ- ತ-ಂ-ಾ ವ-ಸ-ಸ-ಗ-ದ-.
-----------------------------------
ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.
0
na---a-tāta-av-rig- -ga -umbā-va--s'sā-id-.
n_____ t___________ ī__ t____ v____________
n-m-m- t-t-n-v-r-g- ī-a t-m-ā v-y-s-s-g-d-.
-------------------------------------------
nam'ma tātanavarige īga tumbā vayas'sāgide.
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.
nam'ma tātanavarige īga tumbā vayas'sāgide.
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
ಎ-್ಪ-್-ು -ರ್--- -ು-ಚೆ -ವರು-ಕಿರ--ರಾಗ-ದ್---.
ಎ____ ವ____ ಮುಂ_ ಅ__ ಕಿ________
ಎ-್-ತ-ತ- ವ-್-ಗ- ಮ-ಂ-ೆ ಅ-ರ- ಕ-ರ-ಯ-ಾ-ಿ-್-ರ-.
------------------------------------------
ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಕಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು.
0
E---tt- --r------ mu---e --a-- k--i-a---id-a--.
E______ v________ m____ a____ k_______________
E-p-t-u v-r-a-a-a m-n-c- a-a-u k-r-y-r-g-d-a-u-
-----------------------------------------------
Eppattu varṣagaḷa mun̄ce avaru kiriyarāgiddaru.
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಕಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು.
Eppattu varṣagaḷa mun̄ce avaru kiriyarāgiddaru.
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
ಸುಂದ- ---------ಿ--- --ುರ-ಪ)
ಸುಂ__ – ಮ__ ವಿ__ (____
ಸ-ಂ-ರ – ಮ-್-ು ವ-ಕ-ರ (-ು-ೂ-)
---------------------------
ಸುಂದರ – ಮತ್ತು ವಿಕಾರ (ಕುರೂಪ)
0
S-n--ra-------- -i-------urū--)
S______ – m____ v_____ (_______
S-n-a-a – m-t-u v-k-r- (-u-ū-a-
-------------------------------
Sundara – mattu vikāra (kurūpa)
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
ಸುಂದರ – ಮತ್ತು ವಿಕಾರ (ಕುರೂಪ)
Sundara – mattu vikāra (kurūpa)
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
ಚ-ಟ--ೆ -ುಂ-ರವಾ---ೆ.
ಚಿ__ ಸುಂ______
ಚ-ಟ-ಟ- ಸ-ಂ-ರ-ಾ-ಿ-ೆ-
-------------------
ಚಿಟ್ಟೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
0
ci--- s---a-----i--.
c____ s_____________
c-ṭ-e s-n-a-a-ā-i-e-
--------------------
ciṭṭe sundaravāgide.
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
ಚಿಟ್ಟೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ciṭṭe sundaravāgide.
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
ಜೇ----ಕ-ರವ-ಗಿದ-.
ಜೇ_ ವಿ______
ಜ-ಡ ವ-ಕ-ರ-ಾ-ಿ-ೆ-
----------------
ಜೇಡ ವಿಕಾರವಾಗಿದೆ.
0
Jēḍa vikā-avā-i-e.
J___ v____________
J-ḍ- v-k-r-v-g-d-.
------------------
Jēḍa vikāravāgide.
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
ಜೇಡ ವಿಕಾರವಾಗಿದೆ.
Jēḍa vikāravāgide.
பருமனும் ஒல்லியும்
ದ----ಮ-್ತ- ----.
ದ__ ಮ__ ಸ___
ದ-್- ಮ-್-ು ಸ-್-.
----------------
ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ.
0
Dapp--m-ttu--a-ṇa.
D____ m____ s_____
D-p-a m-t-u s-ṇ-a-
------------------
Dappa mattu saṇṇa.
பருமனும் ஒல்லியும்
ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ.
Dappa mattu saṇṇa.
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
ನೂರು -------ಕದ ಹೆ-ಗಸು-ದ--ಪ.
ನೂ_ ಕಿ_ ತೂ__ ಹೆಂ__ ದ___
ನ-ರ- ಕ-ಲ- ತ-ಕ- ಹ-ಂ-ಸ- ದ-್-.
---------------------------
ನೂರು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಹೆಂಗಸು ದಪ್ಪ.
0
Nūr--k-lo -ūk-d---e----u -----.
N___ k___ t_____ h______ d_____
N-r- k-l- t-k-d- h-ṅ-a-u d-p-a-
-------------------------------
Nūru kilo tūkada heṅgasu dappa.
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
ನೂರು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಹೆಂಗಸು ದಪ್ಪ.
Nūru kilo tūkada heṅgasu dappa.
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
ಐ-ತ--ು ---ೊ ತ-ಕದ-ಗಂ-ಸು--ಣ್ಣ.
ಐ___ ಕಿ_ ತೂ__ ಗಂ__ ಸ___
ಐ-ತ-ತ- ಕ-ಲ- ತ-ಕ- ಗ-ಡ-ು ಸ-್-.
----------------------------
ಐವತ್ತು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಗಂಡಸು ಸಣ್ಣ.
0
A-v-tt--ki----ū--da-ga--a---sa-ṇ-.
A______ k___ t_____ g______ s_____
A-v-t-u k-l- t-k-d- g-ṇ-a-u s-ṇ-a-
----------------------------------
Aivattu kilo tūkada gaṇḍasu saṇṇa.
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
ಐವತ್ತು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಗಂಡಸು ಸಣ್ಣ.
Aivattu kilo tūkada gaṇḍasu saṇṇa.
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
ದ-ಬ--ಿ-ಮ--ತ------.
ದು__ ಮ__ ಅ___
ದ-ಬ-ರ- ಮ-್-ು ಅ-್-.
------------------
ದುಬಾರಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗ.
0
D--ā-- -a--u --ga.
D_____ m____ a____
D-b-r- m-t-u a-g-.
------------------
Dubāri mattu agga.
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
ದುಬಾರಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗ.
Dubāri mattu agga.
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
ಈ----್--ುಬಾ-ಿ.
ಈ ಕಾ_ ದು___
ಈ ಕ-ರ- ದ-ಬ-ರ-.
--------------
ಈ ಕಾರ್ ದುಬಾರಿ.
0
Ī-kār--ub-r-.
Ī k__ d______
Ī k-r d-b-r-.
-------------
Ī kār dubāri.
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
ಈ ಕಾರ್ ದುಬಾರಿ.
Ī kār dubāri.
செய்தித்தாள் மலிவானது.
ಈ ದ---ತ-ರ-ಕೆ--ಗ್-.
ಈ ದಿ_____ ಅ___
ಈ ದ-ನ-ತ-ರ-ಕ- ಅ-್-.
------------------
ಈ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಅಗ್ಗ.
0
Ī d---pat---------.
Ī d__________ a____
Ī d-n-p-t-i-e a-g-.
-------------------
Ī dinapatrike agga.
செய்தித்தாள் மலிவானது.
ಈ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಅಗ್ಗ.
Ī dinapatrike agga.