| ఇంతకుముందు - ఇప్పటి వరకూ లేదు |
ஏ--க--- -ம-ன்பே-–இ--ன-ம்-இ-்-ை
ஏ____ /___ –____ இ__
ஏ-்-ன-ே /-ு-்-ே –-ன-ன-ம- இ-்-ை
------------------------------
ஏற்கனவே /முன்பே –இன்னும் இல்லை
0
ēṟk--av-/m-ṉ------ṉ-- -l--i
ē_____________ –_____ i____
ē-k-ṉ-v-/-u-p- –-ṉ-u- i-l-i
---------------------------
ēṟkaṉavē/muṉpē –iṉṉum illai
|
ఇంతకుముందు - ఇప్పటి వరకూ లేదు
ஏற்கனவே /முன்பே –இன்னும் இல்லை
ēṟkaṉavē/muṉpē –iṉṉum illai
|
| మీరు ఇంతకు మునుపే బర్లీన్ వచ్చారా? |
நீ--ற-கன----ெ--லின்----ம- -ெ-றிருக்-ி-ாய-?
நீ ஏ____ பெ___ ந___ செ________
ந- ஏ-்-ன-ே ப-ர-ல-ன- ந-ர-் ச-ன-ி-ு-்-ி-ா-ா-
------------------------------------------
நீ ஏற்கனவே பெர்லின் நகரம் செனறிருக்கிறாயா?
0
n--ē--aṉa----e-l-ṉ nak--a---------u-k-ṟā-ā?
n_ ē_______ p_____ n______ c_______________
n- ē-k-ṉ-v- p-r-i- n-k-r-m c-ṉ-ṟ-r-k-i-ā-ā-
-------------------------------------------
nī ēṟkaṉavē perliṉ nakaram ceṉaṟirukkiṟāyā?
|
మీరు ఇంతకు మునుపే బర్లీన్ వచ్చారా?
நீ ஏற்கனவே பெர்லின் நகரம் செனறிருக்கிறாயா?
nī ēṟkaṉavē perliṉ nakaram ceṉaṟirukkiṟāyā?
|
| లేదు, ఇప్పటివరకూ రాలేదు. |
இல்--,-ன்னு-் -ல்-ை.
இ_______ இ___
இ-்-ை-இ-்-ு-் இ-்-ை-
--------------------
இல்லை,இன்னும் இல்லை.
0
Illa-,---u---l--i.
I__________ i_____
I-l-i-i-ṉ-m i-l-i-
------------------
Illai,iṉṉum illai.
|
లేదు, ఇప్పటివరకూ రాలేదు.
இல்லை,இன்னும் இல்லை.
Illai,iṉṉum illai.
|
| ఎవరో ఒకరు-ఎవరూ కాదు |
யாரை-ே--ம- –-ஒ-ு-----ம்
யா____ – ஒ_____
ய-ர-ய-ன-ம- – ஒ-ு-ர-ய-ம-
-----------------------
யாரையேனும் – ஒருவரையும்
0
Y-r-i-ēṉ-- –-o---a-a-yum
Y_________ – o__________
Y-r-i-ē-u- – o-u-a-a-y-m
------------------------
Yāraiyēṉum – oruvaraiyum
|
ఎవరో ఒకరు-ఎవరూ కాదు
யாரையேனும் – ஒருவரையும்
Yāraiyēṉum – oruvaraiyum
|
| మీకు ఇక్కడ ఎవరైనా తెలుసా? |
உ----ு -ங்க--ய-ரையா-து -ெரி----?
உ___ இ__ யா____ தெ____
உ-க-க- இ-்-ே ய-ர-ய-வ-ு த-ர-ய-ம-?
--------------------------------
உனக்கு இங்கே யாரையாவது தெரியுமா?
0
uṉakk- i-kē yā-aiy--at- -eri-um-?
u_____ i___ y__________ t________
u-a-k- i-k- y-r-i-ā-a-u t-r-y-m-?
---------------------------------
uṉakku iṅkē yāraiyāvatu teriyumā?
|
మీకు ఇక్కడ ఎవరైనా తెలుసా?
உனக்கு இங்கே யாரையாவது தெரியுமா?
uṉakku iṅkē yāraiyāvatu teriyumā?
|
| లేదు, నాకు ఇక్కడ ఎవరూ తెలియరు . |
இல்-ை,------ு -ங்க-----வ--யும் --ர--ாத-.
இ___ எ___ இ__ ஒ_____ தெ____
இ-்-ை- எ-க-க- இ-்-ே ஒ-ு-ர-ய-ம- த-ர-ய-த-.
----------------------------------------
இல்லை, எனக்கு இங்கே ஒருவரையும் தெரியாது.
0
I----,-eṉakk- ---- oruv--aiy---t-ri-ā--.
I_____ e_____ i___ o__________ t________
I-l-i- e-a-k- i-k- o-u-a-a-y-m t-r-y-t-.
----------------------------------------
Illai, eṉakku iṅkē oruvaraiyum teriyātu.
|
లేదు, నాకు ఇక్కడ ఎవరూ తెలియరు .
இல்லை, எனக்கு இங்கே ஒருவரையும் தெரியாது.
Illai, eṉakku iṅkē oruvaraiyum teriyātu.
|
| ఇంకొంత సేపు-మరీ ఎక్కువ సేపు కాదు |
இ----ம- ச-ற-த----ர-்-- இன்னு-் -ெகு-நே--்
இ___ சி__ நே__ - இ___ வெ_ நே__
இ-்-ு-் ச-ற-த- ந-ர-் - இ-்-ு-் வ-க- ந-ர-்
-----------------------------------------
இன்னும் சிறிது நேரம் - இன்னும் வெகு நேரம்
0
Iṉ-u- --ṟit- nēra--- ----m -ek--n-r-m
I____ c_____ n____ - i____ v___ n____
I-ṉ-m c-ṟ-t- n-r-m - i-ṉ-m v-k- n-r-m
-------------------------------------
Iṉṉum ciṟitu nēram - iṉṉum veku nēram
|
ఇంకొంత సేపు-మరీ ఎక్కువ సేపు కాదు
இன்னும் சிறிது நேரம் - இன்னும் வெகு நேரம்
Iṉṉum ciṟitu nēram - iṉṉum veku nēram
|
| మీరు ఇక్కడ ఇంకొంత సేపు ఉంటారా? |
நீ--ங--ு----ன-ம--சி--து---ரம- ------ா--?
நீ இ__ இ___ சி__ நே__ த_____
ந- இ-்-ு இ-்-ு-் ச-ற-த- ந-ர-் த-்-ு-ா-ா-
----------------------------------------
நீ இங்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தங்குவாயா?
0
n----ku --ṉum-c--i-u nēra- t-ṅku-āy-?
n_ i___ i____ c_____ n____ t_________
n- i-k- i-ṉ-m c-ṟ-t- n-r-m t-ṅ-u-ā-ā-
-------------------------------------
nī iṅku iṉṉum ciṟitu nēram taṅkuvāyā?
|
మీరు ఇక్కడ ఇంకొంత సేపు ఉంటారా?
நீ இங்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தங்குவாயா?
nī iṅku iṉṉum ciṟitu nēram taṅkuvāyā?
|
| లేదు, నేను ఇక్కడ ఎక్కువ సేపు ఉండను. |
இல-லை-ந--்--ங--ு -ன-னும- --க- ----் த--க ம---டேன்.
இ_____ இ__ இ___ வெ_ நே__ த__ மா____
இ-்-ை-ந-ன- இ-்-ு இ-்-ு-் வ-க- ந-ர-் த-்- ம-ட-ட-ன-.
--------------------------------------------------
இல்லை,நான் இங்கு இன்னும் வெகு நேரம் தங்க மாட்டேன்.
0
Illa--nāṉ--ṅ-- i-ṉu- v----nēra- -aṅka--ā-ṭ-ṉ.
I________ i___ i____ v___ n____ t____ m______
I-l-i-n-ṉ i-k- i-ṉ-m v-k- n-r-m t-ṅ-a m-ṭ-ē-.
---------------------------------------------
Illai,nāṉ iṅku iṉṉum veku nēram taṅka māṭṭēṉ.
|
లేదు, నేను ఇక్కడ ఎక్కువ సేపు ఉండను.
இல்லை,நான் இங்கு இன்னும் வெகு நேரம் தங்க மாட்டேன்.
Illai,nāṉ iṅku iṉṉum veku nēram taṅka māṭṭēṉ.
|
| మరేదైనా - ఇంక ఏమీ లేదు |
வ-று --ே--ம- - வேறு---ுவு-்
வே_ ஏ___ - வே_ எ___
வ-ற- ஏ-ே-ு-் - வ-ற- எ-ு-ு-்
---------------------------
வேறு ஏதேனும் - வேறு எதுவும்
0
V-ṟu -t-ṉ---- v--u-e-u-um
V___ ē_____ - v___ e_____
V-ṟ- ē-ē-u- - v-ṟ- e-u-u-
-------------------------
Vēṟu ētēṉum - vēṟu etuvum
|
మరేదైనా - ఇంక ఏమీ లేదు
வேறு ஏதேனும் - வேறு எதுவும்
Vēṟu ētēṉum - vēṟu etuvum
|
| మీరు ఇంకేమైనా తాగదలిచారా? |
நீ--கள் வே-ு-ஏ-----்-----க-க-றீ-்--ா?
நீ___ வே_ ஏ___ கு________
ந-ங-க-் வ-ற- ஏ-ே-ு-் க-ட-க-க-ற-ர-க-ா-
-------------------------------------
நீங்கள் வேறு ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா?
0
nīṅ--ḷ vē-- ----um--uṭikki-ī---ḷā?
n_____ v___ ē_____ k______________
n-ṅ-a- v-ṟ- ē-ē-u- k-ṭ-k-i-ī-k-ḷ-?
----------------------------------
nīṅkaḷ vēṟu ētēṉum kuṭikkiṟīrkaḷā?
|
మీరు ఇంకేమైనా తాగదలిచారా?
நீங்கள் வேறு ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா?
nīṅkaḷ vēṟu ētēṉum kuṭikkiṟīrkaḷā?
|
| వద్దు, నాకు ఇంకేమీ వద్దు |
இ-்--,-னக--ு----ு---ுவும் ----ட-ம-.
இ_______ வே_ எ___ வே____
இ-்-ை-எ-க-க- வ-ற- எ-ு-ு-் வ-ண-ட-ம-.
-----------------------------------
இல்லை,எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
0
I-la--eṉak-- v-----tu-um v-ṇ--m.
I___________ v___ e_____ v______
I-l-i-e-a-k- v-ṟ- e-u-u- v-ṇ-ā-.
--------------------------------
Illai,eṉakku vēṟu etuvum vēṇṭām.
|
వద్దు, నాకు ఇంకేమీ వద్దు
இல்லை,எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
Illai,eṉakku vēṟu etuvum vēṇṭām.
|
| ఇంతకు మునుపే-ఇంకా ఎమీ లేదు |
ஏ-்-னவ---த-ன--- ---த--்-இன்ன-ம-’
ஏ____ ஏ___ - ஏ__ இ____
ஏ-்-ன-ே ஏ-ே-ு-் - ஏ-ு-் இ-்-ு-்-
--------------------------------
ஏற்கனவே ஏதேனும் - ஏதும் இன்னும்’
0
Ē-k----ē -tēṉu- - -t-m-i--um’
Ē_______ ē_____ - ē___ i_____
Ē-k-ṉ-v- ē-ē-u- - ē-u- i-ṉ-m-
-----------------------------
Ēṟkaṉavē ētēṉum - ētum iṉṉum’
|
ఇంతకు మునుపే-ఇంకా ఎమీ లేదు
ஏற்கனவே ஏதேனும் - ஏதும் இன்னும்’
Ēṟkaṉavē ētēṉum - ētum iṉṉum’
|
| మీరు ఇంతకు మునుపే ఏమైనా తిన్నారా? |
நீங்க-- -ற----ே---ேன--- சா-்--ட்--’ வ--்டீ--க--?
நீ___ ஏ____ ஏ___ சா_____ வி______
ந-ங-க-் ஏ-்-ன-ே ஏ-ே-ு-் ச-ப-ப-ட-ட-’ வ-ட-ட-ர-க-ா-
------------------------------------------------
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதேனும் சாப்பிட்டு’ விட்டீர்களா?
0
n-ṅk-ḷ-------vē ēt---- -āp-i-ṭu’-vi-ṭ-r----?
n_____ ē_______ ē_____ c________ v__________
n-ṅ-a- ē-k-ṉ-v- ē-ē-u- c-p-i-ṭ-’ v-ṭ-ī-k-ḷ-?
--------------------------------------------
nīṅkaḷ ēṟkaṉavē ētēṉum cāppiṭṭu’ viṭṭīrkaḷā?
|
మీరు ఇంతకు మునుపే ఏమైనా తిన్నారా?
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதேனும் சாப்பிட்டு’ விட்டீர்களா?
nīṅkaḷ ēṟkaṉavē ētēṉum cāppiṭṭu’ viṭṭīrkaḷā?
|
| లేదు, నేను ఇంకా ఎమీ తినలేదు. |
இல---,ந--் இ-்---- ---ம- ச-ப--ிடவ--ல---.
இ_____ இ___ ஏ__ சா________
இ-்-ை-ந-ன- இ-்-ு-் ஏ-ு-் ச-ப-ப-ட-ி-ல-ல-.
----------------------------------------
இல்லை,நான் இன்னும் ஏதும் சாப்பிடவி’ல்லை.
0
Il-ai-nāṉ --ṉu- -t-m-c-pp-ṭa-i--l--.
I________ i____ ē___ c______________
I-l-i-n-ṉ i-ṉ-m ē-u- c-p-i-a-i-l-a-.
------------------------------------
Illai,nāṉ iṉṉum ētum cāppiṭavi’llai.
|
లేదు, నేను ఇంకా ఎమీ తినలేదు.
இல்லை,நான் இன்னும் ஏதும் சாப்பிடவி’ல்லை.
Illai,nāṉ iṉṉum ētum cāppiṭavi’llai.
|
| మరొకరు-ఎవరూ కాదు |
வே-ற- --ர----த- --வேற- --ர-க்க-ம்
வே__ யா____ - வே_ யா____
வ-’-ு ய-ர-ய-வ-ு - வ-ற- ய-ர-க-க-ம-
---------------------------------
வே’று யாரையாவது - வேறு யாருக்கும்
0
Vē’-u-y--aiy--a-- - --ṟu y-r----m
V____ y__________ - v___ y_______
V-’-u y-r-i-ā-a-u - v-ṟ- y-r-k-u-
---------------------------------
Vē’ṟu yāraiyāvatu - vēṟu yārukkum
|
మరొకరు-ఎవరూ కాదు
வே’று யாரையாவது - வேறு யாருக்கும்
Vē’ṟu yāraiyāvatu - vēṟu yārukkum
|
| ఇంకెవరికైనా కాఫీ కావాలా? |
வ--- -ா-ு-்-ாவத- க-ப- வே-்-ுமா?
வே_ யா_____ கா_ வே____
வ-ற- ய-ர-க-க-வ-ு க-ப- வ-ண-ட-ம-?
-------------------------------
வேறு யாருக்காவது காபி வேண்டுமா?
0
v-ṟ---ā---k--a---k--i-v-----ā?
v___ y__________ k___ v_______
v-ṟ- y-r-k-ā-a-u k-p- v-ṇ-u-ā-
------------------------------
vēṟu yārukkāvatu kāpi vēṇṭumā?
|
ఇంకెవరికైనా కాఫీ కావాలా?
வேறு யாருக்காவது காபி வேண்டுமா?
vēṟu yārukkāvatu kāpi vēṇṭumā?
|
| వద్దు, ఎవ్వరికీ వద్దు |
இ--’லை-வே-ு -ார----ும்-வே--டாம்.
இ______ யா____ வே____
இ-்-ல-,-ே-ு ய-ர-க-க-ம- வ-ண-ட-ம-.
--------------------------------
இல்’லை,வேறு யாருக்கும் வேண்டாம்.
0
Il-lai,v-ṟ- y---kk-- v-ṇṭ--.
I__________ y_______ v______
I-’-a-,-ē-u y-r-k-u- v-ṇ-ā-.
----------------------------
Il’lai,vēṟu yārukkum vēṇṭām.
|
వద్దు, ఎవ్వరికీ వద్దు
இல்’லை,வேறு யாருக்கும் வேண்டாம்.
Il’lai,vēṟu yārukkum vēṇṭām.
|