ఇంతకుముందు - ఇప్పటి వరకూ లేదు |
ე-თხ-ლ-უ--- – ჯ-- -რ--ო-ეს
ე_____ უ___ – ჯ__ ა_______
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
e--k--- uk've-– --- ar---d-s
e______ u____ – j__ a_______
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
|
ఇంతకుముందు - ఇప్పటి వరకూ లేదు
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
|
మీరు ఇంతకు మునుపే బర్లీన్ వచ్చారా? |
ყო-ილ--რთ---დ-ს---ბე---ნ-ი?
ყ________ რ______ ბ________
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
qo---k--rt--o---me -e---nsh-?
q_________ r______ b_________
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
మీరు ఇంతకు మునుపే బర్లీన్ వచ్చారా?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
లేదు, ఇప్పటివరకూ రాలేదు. |
არა--ჯ-რ ა-ას--ე-.
ა___ ჯ__ ა________
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
ara, j-r-ara--d-s.
a___ j__ a________
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
|
లేదు, ఇప్పటివరకూ రాలేదు.
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
|
ఎవరో ఒకరు-ఎవరూ కాదు |
ვი--ე-– -რავ-ნ
ვ____ – ა_____
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
vi--e – a-avin
v____ – a_____
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
|
ఎవరో ఒకరు-ఎవరూ కాదు
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
|
మీకు ఇక్కడ ఎవరైనా తెలుసా? |
ი-ნ-ბთ--ქ---ნ---?
ი_____ ა_ ვ______
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
i----b- -k-------?
i______ a_ v______
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
|
మీకు ఇక్కడ ఎవరైనా తెలుసా?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
|
లేదు, నాకు ఇక్కడ ఎవరూ తెలియరు . |
ა--,--- ა---ის-----ობ.
ა___ ა_ ა_____ ვ______
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
a--, a-------- vi-s-o-.
a___ a_ a_____ v_______
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
|
లేదు, నాకు ఇక్కడ ఎవరూ తెలియరు .
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
|
ఇంకొంత సేపు-మరీ ఎక్కువ సేపు కాదు |
კ-დ-ვ –-მ--ი-ა---.
კ____ – მ___ ა____
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k--de- -------------.
k_____ – m____ a_____
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
|
ఇంకొంత సేపు-మరీ ఎక్కువ సేపు కాదు
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
|
మీరు ఇక్కడ ఇంకొంత సేపు ఉంటారా? |
კ-დ-ვ-დი-ხა----ჩებ-თ -ქ?
კ____ დ______ რ_____ ა__
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k'i--- d---h-----c-e-i- --?
k_____ d_______ r______ a__
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
|
మీరు ఇక్కడ ఇంకొంత సేపు ఉంటారా?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
|
లేదు, నేను ఇక్కడ ఎక్కువ సేపు ఉండను. |
ა-ა, ----იდ-ა-- აღ-- ვრ-ე-ი.
ა___ ა_ დ______ ა___ ვ______
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ara- ak di--h--s----a- ---h---.
a___ a_ d_______ a____ v_______
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
లేదు, నేను ఇక్కడ ఎక్కువ సేపు ఉండను.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
మరేదైనా - ఇంక ఏమీ లేదు |
კ-დ-ვ-რა-- – -ეტ-----ფ--ი
კ____ რ___ – მ___ ა______
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k---e- r-me – me-'- --a-eri
k_____ r___ – m____ a______
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
|
మరేదైనా - ఇంక ఏమీ లేదు
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
|
మీరు ఇంకేమైనా తాగదలిచారా? |
გნე--ვ--კიდე- რა-მ-ს და--ვ-?
გ______ კ____ რ_____ დ______
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
g-eb-vt--'id-- -a-----d-l-v-?
g______ k_____ r_____ d______
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
మీరు ఇంకేమైనా తాగదలిచారా?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
వద్దు, నాకు ఇంకేమీ వద్దు |
ა--, ----აფე---მ---ა.
ა___ ა________ მ_____
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
a-a,-ag--ra-er----n-a.
a___ a_________ m_____
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
|
వద్దు, నాకు ఇంకేమీ వద్దు
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
|
ఇంతకు మునుపే-ఇంకా ఎమీ లేదు |
უკვე ----ე----ე- არ---რი
უ___ რ____ – ჯ__ ა______
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
u------a--- - j-r -rap-ri
u____ r____ – j__ a______
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
|
ఇంతకు మునుపే-ఇంకా ఎమీ లేదు
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
|
మీరు ఇంతకు మునుపే ఏమైనా తిన్నారా? |
მი--თვით----ე რ---?
მ_______ უ___ რ____
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
m-ir---- -k'v- ram-?
m_______ u____ r____
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
|
మీరు ఇంతకు మునుపే ఏమైనా తిన్నారా?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
|
లేదు, నేను ఇంకా ఎమీ తినలేదు. |
არ-, მე-ჯ----რაფ-რ- ---ა-ი-.
ა___ მ_ ჯ__ ა______ მ_______
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
ar-, m- -e- -ra---- -i--'a-ia.
a___ m_ j__ a______ m_________
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
|
లేదు, నేను ఇంకా ఎమీ తినలేదు.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
|
మరొకరు-ఎవరూ కాదు |
კიდე- ვი--ე –-მე-- ა-ავ-ნ
კ____ ვ____ – მ___ ა_____
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k--d-v--in-e --m-t---a-a-in
k_____ v____ – m____ a_____
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
|
మరొకరు-ఎవరూ కాదు
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
|
ఇంకెవరికైనా కాఫీ కావాలా? |
უნდ-------ს კ-დ---ყავ-?
უ___ ვ_____ კ____ ყ____
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
u-da v-nm-s k'id-v q--a?
u___ v_____ k_____ q____
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
|
ఇంకెవరికైనా కాఫీ కావాలా?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
|
వద్దు, ఎవ్వరికీ వద్దు |
ა--- მეტ- ა--ვ--.
ა___ მ___ ა______
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
a-a--m--'s--r--is.
a___ m____ a______
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
|
వద్దు, ఎవ్వరికీ వద్దు
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.
|