ఇంతకుముందు - ఇప్పటి వరకూ లేదు
ერ---ლ უ--- --ჯერ-ა--ს--ეს
ე_____ უ___ – ჯ__ ა_______
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
e--k--l u-'ve-- je--ar-sodes
e______ u____ – j__ a_______
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
ఇంతకుముందు - ఇప్పటి వరకూ లేదు
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
మీరు ఇంతకు మునుపే బర్లీన్ వచ్చారా?
ყ-ფ----რთ რო--ს-ე -ე-ლინშ-?
ყ________ რ______ ბ________
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
qopi-k-art-r-d-sme b-r-insh-?
q_________ r______ b_________
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
మీరు ఇంతకు మునుపే బర్లీన్ వచ్చారా?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
లేదు, ఇప్పటివరకూ రాలేదు.
არ---ჯერ-ა-ასო---.
ა___ ჯ__ ა________
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
ar------ ara-od-s.
a___ j__ a________
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
లేదు, ఇప్పటివరకూ రాలేదు.
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
ఎవరో ఒకరు-ఎవరూ కాదు
ვინმ--- არ-ვინ
ვ____ – ა_____
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
vinm- --ar---n
v____ – a_____
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
ఎవరో ఒకరు-ఎవరూ కాదు
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
మీకు ఇక్కడ ఎవరైనా తెలుసా?
იცნ--თ-აქ-ვინმ-ს?
ი_____ ა_ ვ______
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
i---o-- -- -i-me-?
i______ a_ v______
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
మీకు ఇక్కడ ఎవరైనా తెలుసా?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
లేదు, నాకు ఇక్కడ ఎవరూ తెలియరు .
არა,--- არა-ი---ი-ნო-.
ა___ ა_ ა_____ ვ______
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
a-a,-a---ra--- vi----b.
a___ a_ a_____ v_______
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
లేదు, నాకు ఇక్కడ ఎవరూ తెలియరు .
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
ఇంకొంత సేపు-మరీ ఎక్కువ సేపు కాదు
კ--ევ - ---ი ა---.
კ____ – მ___ ა____
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k-i-ev-- --t'i-agha-.
k_____ – m____ a_____
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
ఇంకొంత సేపు-మరీ ఎక్కువ సేపు కాదు
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
మీరు ఇక్కడ ఇంకొంత సేపు ఉంటారా?
კიდ-- -ი-ხ-ნს რჩ---თ ა-?
კ____ დ______ რ_____ ა__
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k'--ev -idkha-s--che-it a-?
k_____ d_______ r______ a__
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
మీరు ఇక్కడ ఇంకొంత సేపు ఉంటారా?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
లేదు, నేను ఇక్కడ ఎక్కువ సేపు ఉండను.
არა- -- ---ხა---ა--- ვრჩე-ი.
ა___ ა_ დ______ ა___ ვ______
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ara,--k d-d-ha-- -g-a- -r-h--i.
a___ a_ d_______ a____ v_______
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
లేదు, నేను ఇక్కడ ఎక్కువ సేపు ఉండను.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
మరేదైనా - ఇంక ఏమీ లేదు
კი-ე- --მ--– მეტ--არ--ე-ი
კ____ რ___ – მ___ ა______
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k'idev-ra-e-- -et'i---ape-i
k_____ r___ – m____ a______
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
మరేదైనా - ఇంక ఏమీ లేదు
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
మీరు ఇంకేమైనా తాగదలిచారా?
გნება-თ კი-ევ რ-ი--ს და-ე-ა?
გ______ კ____ რ_____ დ______
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
gneb-vt ----ev--a-mes daleva?
g______ k_____ r_____ d______
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
మీరు ఇంకేమైనా తాగదలిచారా?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
వద్దు, నాకు ఇంకేమీ వద్దు
არ-- -ღა---ერი -ი---.
ა___ ა________ მ_____
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
a-a- a---r-per- mind-.
a___ a_________ m_____
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
వద్దు, నాకు ఇంకేమీ వద్దు
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
ఇంతకు మునుపే-ఇంకా ఎమీ లేదు
უკვე-რაიმ--– -ერ არ-ფ--ი
უ___ რ____ – ჯ__ ა______
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
uk--e-raime --je---ra--ri
u____ r____ – j__ a______
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
ఇంతకు మునుపే-ఇంకా ఎమీ లేదు
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
మీరు ఇంతకు మునుపే ఏమైనా తిన్నారా?
მიირ--ით-უკ-ე---მე?
მ_______ უ___ რ____
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
m----vi---k'-e r---?
m_______ u____ r____
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
మీరు ఇంతకు మునుపే ఏమైనా తిన్నారా?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
లేదు, నేను ఇంకా ఎమీ తినలేదు.
ა-ა, მ---ერ----ფ-რ---ი-ამ--.
ა___ მ_ ჯ__ ა______ მ_______
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
ara,-me jer a-aperi--i----m--.
a___ m_ j__ a______ m_________
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
లేదు, నేను ఇంకా ఎమీ తినలేదు.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
మరొకరు-ఎవరూ కాదు
კ-დ-ვ---ნ-ე –-მ--ი-ა--ვინ
კ____ ვ____ – მ___ ა_____
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k'id---vin-e-–--et-- a----n
k_____ v____ – m____ a_____
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
మరొకరు-ఎవరూ కాదు
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
ఇంకెవరికైనా కాఫీ కావాలా?
უნ-ა ვ--მ-ს -ი--ვ -ავა?
უ___ ვ_____ კ____ ყ____
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
u--- v--me--k'id-v-qav-?
u___ v_____ k_____ q____
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
ఇంకెవరికైనా కాఫీ కావాలా?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
వద్దు, ఎవ్వరికీ వద్దు
ა--- -ე----რავი-.
ა___ მ___ ა______
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
ar-- me--s-a-avi-.
a___ m____ a______
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
వద్దు, ఎవ్వరికీ వద్దు
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.