| Paumanhin! |
ЕмыкIу-------!
Е_____ у______
Е-ы-I- у-ы-I-!
--------------
ЕмыкIу умышIы!
0
E-y--u um--h-y!
E_____ u_______
E-y-I- u-y-h-y-
---------------
EmykIu umyshIy!
|
Paumanhin!
ЕмыкIу умышIы!
EmykIu umyshIy!
|
| Maaari mo ba akong tulungan? |
Iэп--эг-- ----с----ун -лъ----щт-?
I________ у__________ п__________
I-п-I-г-у у-ъ-с-э-ъ-н п-ъ-к-ы-т-?
---------------------------------
IэпыIэгъу укъысфэхъун плъэкIыщта?
0
I-ep-Ij--- --ys--e--- pl--kI-sh-ta?
I_________ u_________ p____________
I-e-y-j-g- u-y-f-e-u- p-j-k-y-h-t-?
-----------------------------------
IjepyIjegu ukysfjehun pljekIyshhta?
|
Maaari mo ba akong tulungan?
IэпыIэгъу укъысфэхъун плъэкIыщта?
IjepyIjegu ukysfjehun pljekIyshhta?
|
| Mayroon bang magandang kainan dito? |
Р----ра- ----- г-рэ -ы----та?
Р_______ д____ г___ м__ д____
Р-с-о-а- д-г-у г-р- м-щ д-т-?
-----------------------------
Ресторан дэгъу горэ мыщ дэта?
0
Rest-ra----e-u--or-e-m--------ta?
R_______ d____ g____ m____ d_____
R-s-o-a- d-e-u g-r-e m-s-h d-e-a-
---------------------------------
Restoran djegu gorje myshh djeta?
|
Mayroon bang magandang kainan dito?
Ресторан дэгъу горэ мыщ дэта?
Restoran djegu gorje myshh djeta?
|
| Kumanan ka sa kanto. |
К------ д-жь--э-э-у-кIэ гъа--.
К______ д___ с_________ г_____
К-о-ъ-м д-ж- с-м-г-м-I- г-а-э-
------------------------------
Къогъум дэжь сэмэгумкIэ гъазэ.
0
K---m dj-z-- --e-jegum-I---ga-je.
K____ d_____ s____________ g_____
K-g-m d-e-h- s-e-j-g-m-I-e g-z-e-
---------------------------------
Kogum djezh' sjemjegumkIje gazje.
|
Kumanan ka sa kanto.
Къогъум дэжь сэмэгумкIэ гъазэ.
Kogum djezh' sjemjegumkIje gazje.
|
| Saka dumiretso ka ng konti. |
Ет-ан--з-нкIэу тI-кI-р-----к--.
Е_____ з______ т_______ ш______
Е-I-н- з-н-I-у т-э-I-р- ш-у-I-.
-------------------------------
ЕтIанэ занкIэу тIэкIурэ шъукIу.
0
Et---j- ----I-----I---I-rj----u--u.
E______ z_______ t_________ s______
E-I-n-e z-n-I-e- t-j-k-u-j- s-u-I-.
-----------------------------------
EtIanje zankIjeu tIjekIurje shukIu.
|
Saka dumiretso ka ng konti.
ЕтIанэ занкIэу тIэкIурэ шъукIу.
EtIanje zankIjeu tIjekIurje shukIu.
|
| Pagkatapos ay pumunta ng isang daang metro pakanan. |
Ет-----д-абг-у---э --уг-а----е-----э шъу--у.
Е_____ д__________ ж_______ м_______ ш______
Е-I-н- д-а-г-у-к-э ж-у-ъ-з- м-т-и-ъ- ш-у-I-.
--------------------------------------------
ЕтIанэ джабгъумкIэ жъугъази метришъэ шъукIу.
0
Et-a-j--d-ha--u-k-je-z---a-i-m--r----e -h--Iu.
E______ d___________ z______ m________ s______
E-I-n-e d-h-b-u-k-j- z-u-a-i m-t-i-h-e s-u-I-.
----------------------------------------------
EtIanje dzhabgumkIje zhugazi metrishje shukIu.
|
Pagkatapos ay pumunta ng isang daang metro pakanan.
ЕтIанэ джабгъумкIэ жъугъази метришъэ шъукIу.
EtIanje dzhabgumkIje zhugazi metrishje shukIu.
|
| Maaari ka ring sumakay ng bus. |
А---бус----ъуи-I-схь-н- шъул---I-щт.
А________ ш____________ ш___________
А-т-б-с-м ш-у-т-ы-х-а-и ш-у-ъ-к-ы-т-
------------------------------------
Автобусым шъуитIысхьани шъулъэкIыщт.
0
Av-ob---m --u--Iysh--n- ---ljekI---h-.
A________ s____________ s_____________
A-t-b-s-m s-u-t-y-h-a-i s-u-j-k-y-h-t-
--------------------------------------
Avtobusym shuitIysh'ani shuljekIyshht.
|
Maaari ka ring sumakay ng bus.
Автобусым шъуитIысхьани шъулъэкIыщт.
Avtobusym shuitIysh'ani shuljekIyshht.
|
| Maaari ka ring sumakay ng tram. |
Тр-м------шъу-т-ыс-ьан---ъу-ъэк-ы-т.
Т________ ш____________ ш___________
Т-а-в-й-и ш-у-т-ы-х-а-и ш-у-ъ-к-ы-т-
------------------------------------
Трамвайми шъуитIысхьани шъулъэкIыщт.
0
T-----j---sh-i-I-s-'a-i-s---j-k-ys-ht.
T________ s____________ s_____________
T-a-v-j-i s-u-t-y-h-a-i s-u-j-k-y-h-t-
--------------------------------------
Tramvajmi shuitIysh'ani shuljekIyshht.
|
Maaari ka ring sumakay ng tram.
Трамвайми шъуитIысхьани шъулъэкIыщт.
Tramvajmi shuitIysh'ani shuljekIyshht.
|
| Maaari mo din akong sundan gamit ang iyong sasakyan. |
С--- ш-у--э- --ш-----э ш-ук-эк---и шъ-л--кIы-т.
С___ ш______ м________ ш__________ ш___________
С-у- ш-у-т-у м-ш-н-к-э ш-у-ъ-к-о-и ш-у-ъ-к-ы-т-
-----------------------------------------------
Сауж шъуитэу машинэкIэ шъукъэкIони шъулъэкIыщт.
0
Sa-z- -hu-t--u m-----j-kIje-sh--j-kIo-- ---l------h-t.
S____ s_______ m___________ s__________ s_____________
S-u-h s-u-t-e- m-s-i-j-k-j- s-u-j-k-o-i s-u-j-k-y-h-t-
------------------------------------------------------
Sauzh shuitjeu mashinjekIje shukjekIoni shuljekIyshht.
|
Maaari mo din akong sundan gamit ang iyong sasakyan.
Сауж шъуитэу машинэкIэ шъукъэкIони шъулъэкIыщт.
Sauzh shuitjeu mashinjekIje shukjekIoni shuljekIyshht.
|
| Paano ako makakarating sa putbol istadyum? |
Ф-тб-л --щ-ш---э---ст---о-ы---ыд--щтэу----Iо---- слъ--I-щ-?
Ф_____ з__________ с________ с________ с________ с_________
Ф-т-о- з-щ-ш-э-э-э с-а-и-н-м с-д-у-т-у с-к-о-I-н с-ъ-к-ы-т-
-----------------------------------------------------------
Футбол зыщешIэхэрэ стадионым сыдэущтэу секIолIэн слъэкIыщт?
0
F---ol zyshhes-Ij-h----e--tad-o--m ----eu-h--jeu s-----I--- -l--k-y--h-?
F_____ z________________ s________ s____________ s_________ s___________
F-t-o- z-s-h-s-I-e-j-r-e s-a-i-n-m s-d-e-s-h-j-u s-k-o-I-e- s-j-k-y-h-t-
------------------------------------------------------------------------
Futbol zyshheshIjehjerje stadionym sydjeushhtjeu sekIolIjen sljekIyshht?
|
Paano ako makakarating sa putbol istadyum?
Футбол зыщешIэхэрэ стадионым сыдэущтэу секIолIэн слъэкIыщт?
Futbol zyshheshIjehjerje stadionym sydjeushhtjeu sekIolIjen sljekIyshht?
|
| Tawirin mo ang tulay! / Tumawid ka sa tulay! |
Лъ-----ы- -ъуз-п--ыкI!
Л________ ш___________
Л-э-ы-ж-м ш-у-э-ы-ы-I-
----------------------
Лъэмыджым шъузэпырыкI!
0
Lj--ydzh-m ---zjep-ryk-!
L_________ s____________
L-e-y-z-y- s-u-j-p-r-k-!
------------------------
Ljemydzhym shuzjepyrykI!
|
Tawirin mo ang tulay! / Tumawid ka sa tulay!
Лъэмыджым шъузэпырыкI!
Ljemydzhym shuzjepyrykI!
|
| Magmaneho ka dumiretso sa pamamagitan ng lagusan! |
Тун-елы--I- -ъучIэ-I!
Т__________ ш________
Т-н-е-ы-к-э ш-у-I-к-!
---------------------
ТуннелымкIэ шъучIэкI!
0
T-n----mk--e-shuc---e--!
T___________ s__________
T-n-e-y-k-j- s-u-h-j-k-!
------------------------
TunnelymkIje shuchIjekI!
|
Magmaneho ka dumiretso sa pamamagitan ng lagusan!
ТуннелымкIэ шъучIэкI!
TunnelymkIje shuchIjekI!
|
| Magmaneho ka hanggang sa pangatlong ilaw trapiko. |
Ящэ---э---оз----ым -эс- ш--кIу.
Я______ г_________ н___ ш______
Я-э-э-э г-о-э-э-ы- н-с- ш-у-I-.
-------------------------------
Ящэнэрэ гъозэнэфым нэсэ шъукIу.
0
Ja----enjer-- ---j------m-njes-e -hu-I-.
J____________ g__________ n_____ s______
J-s-h-e-j-r-e g-z-e-j-f-m n-e-j- s-u-I-.
----------------------------------------
Jashhjenjerje gozjenjefym njesje shukIu.
|
Magmaneho ka hanggang sa pangatlong ilaw trapiko.
Ящэнэрэ гъозэнэфым нэсэ шъукIу.
Jashhjenjerje gozjenjefym njesje shukIu.
|
| Pagkatapos lumiko ka sa unang kalye pakanan. |
Ет--н- шъ-идж--г--кIэ --э-- г-эз-г-ум -ъу-ыкI-.
Е_____ ш_____________ а____ г________ ш________
Е-I-н- ш-у-д-а-г-у-I- а-э-э г-э-э-ъ-м ш-у-ы-I-.
-----------------------------------------------
ЕтIанэ шъуиджабгъукIэ апэрэ гъэзэгъум шъурыкIу.
0
Et-a--e-sh---zhabgukIje a-j-r-e -jez----- -huryk-u.
E______ s______________ a______ g________ s________
E-I-n-e s-u-d-h-b-u-I-e a-j-r-e g-e-j-g-m s-u-y-I-.
---------------------------------------------------
EtIanje shuidzhabgukIje apjerje gjezjegum shurykIu.
|
Pagkatapos lumiko ka sa unang kalye pakanan.
ЕтIанэ шъуиджабгъукIэ апэрэ гъэзэгъум шъурыкIу.
EtIanje shuidzhabgukIje apjerje gjezjegum shurykIu.
|
| Pagkatapos ay dumiretso hanggang sa susunod na interseksyon. |
Е--анэ--ан-I-у гъо---зэхэкIым-ш--з-п--ыкI- --ук-у.
Е_____ з______ г____ з_______ ш___________ ш______
Е-I-н- з-н-I-у г-о-у з-х-к-ы- ш-у-э-ы-ы-I- ш-у-I-.
--------------------------------------------------
ЕтIанэ занкIэу гъогу зэхэкIым шъузэпырыкIи шъукIу.
0
E-I-n-e-z--k--e- -o---z--hj-kI-m -h---e-yr-kI- s-ukIu.
E______ z_______ g___ z_________ s____________ s______
E-I-n-e z-n-I-e- g-g- z-e-j-k-y- s-u-j-p-r-k-i s-u-I-.
------------------------------------------------------
EtIanje zankIjeu gogu zjehjekIym shuzjepyrykIi shukIu.
|
Pagkatapos ay dumiretso hanggang sa susunod na interseksyon.
ЕтIанэ занкIэу гъогу зэхэкIым шъузэпырыкIи шъукIу.
EtIanje zankIjeu gogu zjehjekIym shuzjepyrykIi shukIu.
|
| Paumanhin, paano ako makakarating sa paliparan? |
Е-ы--у------ы, --д-у--э- а-р-п----м---н--ын с---кIы--а?
Е_____ у______ с________ а_________ с______ с__________
Е-ы-I- у-ы-I-, с-д-у-т-у а-р-п-р-ы- с-н-с-н с-ъ-к-ы-т-?
-------------------------------------------------------
ЕмыкIу умышIы, сыдэущтэу аэропортым сынэсын слъэкIыщта?
0
E-y-I---m-sh--,----j--s---j-- ---rop-r-ym ---jes-n ----kIy-h-ta?
E_____ u_______ s____________ a__________ s_______ s____________
E-y-I- u-y-h-y- s-d-e-s-h-j-u a-e-o-o-t-m s-n-e-y- s-j-k-y-h-t-?
----------------------------------------------------------------
EmykIu umyshIy, sydjeushhtjeu ajeroportym synjesyn sljekIyshhta?
|
Paumanhin, paano ako makakarating sa paliparan?
ЕмыкIу умышIы, сыдэущтэу аэропортым сынэсын слъэкIыщта?
EmykIu umyshIy, sydjeushhtjeu ajeroportym synjesyn sljekIyshhta?
|
| Mabuti pang mag-tren ka. |
М-тром--э---I-м- --х-ы-I-.
М________ у_____ н________
М-т-о-к-э у-I-м- н-х-ы-I-.
--------------------------
МетромкIэ укIомэ нахьышIу.
0
M---omk--- -k----e--ah'y-h-u.
M_________ u______ n_________
M-t-o-k-j- u-I-m-e n-h-y-h-u-
-----------------------------
MetromkIje ukIomje nah'yshIu.
|
Mabuti pang mag-tren ka.
МетромкIэ укIомэ нахьышIу.
MetromkIje ukIomje nah'yshIu.
|
| Sumakay ka lang hanggang sa huling istasyon. |
Ауж-р----у--эм--э-.
А_____ у______ н___
А-ж-р- у-у-I-м н-с-
-------------------
Аужырэ уцупIэм нэс.
0
Auzh--je-u---I--m--j-s.
A_______ u_______ n____
A-z-y-j- u-u-I-e- n-e-.
-----------------------
Auzhyrje ucupIjem njes.
|
Sumakay ka lang hanggang sa huling istasyon.
Аужырэ уцупIэм нэс.
Auzhyrje ucupIjem njes.
|