| Saan ka natuto ng Espanyol? |
Ис-аныбзэр--ыдэ -ыз-бгъ--Iаг--?
И_________ т___ щ______________
И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-?
-------------------------------
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
0
I--an-bz--- -y--- s--y-j---j-sh--g-?
I__________ t____ s_________________
I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a-
------------------------------------
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
|
Saan ka natuto ng Espanyol?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
|
| Marunong ka rin ba ng Portuges? |
П-рт-г-л--зи -шIа?
П___________ о____
П-р-у-а-ы-з- о-I-?
------------------
Португалыбзи ошIа?
0
Port-g---b-i o-hI-?
P___________ o_____
P-r-u-a-y-z- o-h-a-
-------------------
Portugalybzi oshIa?
|
Marunong ka rin ba ng Portuges?
Португалыбзи ошIа?
Portugalybzi oshIa?
|
| Oo, at nakakapagsalita rin ako ng onting Italyano. |
А--- и-ал-я-ыб-э-и ма-I-у.
А___ и____________ м______
А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-.
--------------------------
Ары, итальяныбзэри макIэу.
0
A------al-jan-bzj-----a--je-.
A___ i______________ m_______
A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u-
-----------------------------
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
|
Oo, at nakakapagsalita rin ako ng onting Italyano.
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
|
| Sa tingin ko, ang galing mo ng magsalita. |
С----эха--ъэр-мкI-- -эг-оу-ук-э--щы-э.
С__________________ д_____ у__________
С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-.
--------------------------------------
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
0
S-z-er-eh-p-jer-em-Ije- ------ ---egu-hh-I-e.
S______________________ d_____ u_____________
S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e-
---------------------------------------------
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
|
Sa tingin ko, ang galing mo ng magsalita.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
|
| Ang mga wika ay halos magkatulad. |
Бз--эр--эф--э---е-.
Б_____ з___________
Б-э-э- з-ф-д-к-а-х-
-------------------
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
0
B--eh-e---je-j----kI--h.
B_______ z______________
B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-.
------------------------
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
|
Ang mga wika ay halos magkatulad.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
|
| Naiintindihan ko silang mabuti. |
А-эр-д-г--у к-ы-г-----х.
А___ д_____ к___________
А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х-
------------------------
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
0
Ahj-r dj-g-- k--g-r-e-oh.
A____ d_____ k___________
A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h-
-------------------------
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
|
Naiintindihan ko silang mabuti.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
|
| Ngunit ang pagsasalita at pagsusulat ay mahirap. |
А- у--гущ----ыр ---и у-хэ-ы--х-ыл-э.
А_ у___________ ы___ у______ х______
А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-.
------------------------------------
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
0
A---rygush---j-n---y--- --hjen-r h-yl-e.
A_ u______________ y___ u_______ h______
A- u-y-u-h-y-j-n-r y-I- u-h-e-y- h-y-j-.
----------------------------------------
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
|
Ngunit ang pagsasalita at pagsusulat ay mahirap.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
|
| Marami pa rin akong pagkakamali. |
Джы---хэукъоны-ъ- б--о--эсэш--хьэ.
Д____ х__________ б___ х__________
Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-.
----------------------------------
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
0
Dz-yr----eukonyg----aIo --e--e-hI-h'je.
D_____ h__________ b___ h______________
D-h-r- h-e-k-n-g-e b-I- h-e-j-s-I-h-j-.
---------------------------------------
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
|
Marami pa rin akong pagkakamali.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
|
| Kung maari ay itama mo ako. |
С-ол--Iу--ре----с---эг------з-ж--- ш--.
С________ р____ с_________________ ш___
С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы-
---------------------------------------
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
0
S-o-je-u, r--j-u-sykjeg-etjerj------z---sh-y.
S________ r_____ s_____________________ s____
S-o-j-I-, r-n-e- s-k-e-j-t-e-j-z-z-'-j- s-I-.
---------------------------------------------
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
|
Kung maari ay itama mo ako.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
|
| Ang galing ng pagbigkas mo. |
Уи-ъ--уакI- дэг-у-Iа-.
У__________ д_________
У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й-
----------------------
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
0
U-k-e--ak-je dje-ukI-j.
U___________ d_________
U-k-e-u-k-j- d-e-u-I-j-
-----------------------
UikjeIuakIje djegukIaj.
|
Ang galing ng pagbigkas mo.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
UikjeIuakIje djegukIaj.
|
| Mayroon kang bahagyang punto. |
Акц--- тIэ--у у-I---Iэп.
А_____ т_____ у__ н_____
А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п-
------------------------
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
0
Akce-- --j-k------ n----p.
A_____ t______ u__ n______
A-c-n- t-j-k-u u-I n-I-e-.
--------------------------
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
|
Mayroon kang bahagyang punto.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
|
| Maaaring masabi kung saan ka nanggaling. |
У-----экI-рэ-----о-I-.
У____________ к_______
У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э-
----------------------
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
0
Uk--dj----rjer--jeo-h-je.
U_____________ k_________
U-y-d-e-I-r-e- k-e-s-I-e-
-------------------------
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
|
Maaaring masabi kung saan ka nanggaling.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
|
| Ano ang iyong katutubong wika? |
Тара у-н-дэ--фы-з--?
Т___ у______________
Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-?
--------------------
Тара уиныдэлъфыбзэр?
0
T-ra -inydj--f----er?
T___ u_______________
T-r- u-n-d-e-f-b-j-r-
---------------------
Tara uinydjelfybzjer?
|
Ano ang iyong katutubong wika?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Tara uinydjelfybzjer?
|
| Kumukuha ka ba ng kursong wika? |
Бз-р--ы-----ъа-I--- -урс-э-------?
Б___ з_____________ к______ о_____
Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а-
----------------------------------
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
0
Bz-e----sh----g----j-r-e -ur---e- ok-u-?
B____ z_________________ k_______ o_____
B-j-r z-s-h-r-g-s-I-e-j- k-r-h-e- o-I-a-
----------------------------------------
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
|
Kumukuha ka ba ng kursong wika?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
|
| Aling aklat ang ginagamit mo? |
Сыд фэ-----ыл-а-б-ъэ---э---?
С__ ф___ т_____ б___________
С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р-
----------------------------
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
0
S-- fje-j- --yl-----e--d----er?
S__ f_____ t____ b_____________
S-d f-e-j- t-y-a b-j-f-d-e-j-r-
-------------------------------
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
|
Aling aklat ang ginagamit mo?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
|
| Hindi ko maalala sa ngayon, kung ano ang tawag. |
Джыд--эм----э---эсI-нэу сшI-р--.
Д_______ ы___ к________ с_______
Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п-
--------------------------------
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
0
D-hyd---jem---Ije--jes-o-jeu -shI-erje-.
D__________ y____ k_________ s__________
D-h-d-e-j-m y-I-e k-e-I-n-e- s-h-j-r-e-.
----------------------------------------
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
|
Hindi ko maalala sa ngayon, kung ano ang tawag.
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
|
| Hindi ko maalala ang pamagat. |
ЫцIэ-къ-сфэу-упшысы-ь---.
Ы___ к___________________
Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п-
-------------------------
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
0
Y--je k-sf---g-pshy--------p.
Y____ k______________________
Y-I-e k-s-j-u-u-s-y-y-h-r-e-.
-----------------------------
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
|
Hindi ko maalala ang pamagat.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
|
| Nakalimutan ko na yan. |
Сщыгъ-п-агъ.
С___________
С-ы-ъ-п-а-ъ-
------------
Сщыгъупшагъ.
0
Ss-h-g-p---g.
S____________
S-h-y-u-s-a-.
-------------
Sshhygupshag.
|
Nakalimutan ko na yan.
Сщыгъупшагъ.
Sshhygupshag.
|