May nakaupo ba dito?
Ці вол--- гэ-ае--е-ца?
Ц_ в_____ г____ м_____
Ц- в-л-н- г-т-е м-с-а-
----------------------
Ці вольна гэтае месца?
0
T-- ---’n---e--e-mes--a?
T__ v_____ g____ m______
T-і v-l-n- g-t-e m-s-s-?
------------------------
Tsі vol’na getae mestsa?
May nakaupo ba dito?
Ці вольна гэтае месца?
Tsі vol’na getae mestsa?
Maaari ba akong umupo sa tabi mo?
Д-з----це -н- ---с---і п-б-- - -а--?
Д________ м__ п_______ п____ з В____
Д-з-о-і-е м-е п-ы-е-ц- п-б-ч з В-м-?
------------------------------------
Дазволіце мне прысесці побач з Вамі?
0
Daz--lіts----e-pr----ts--po--c--- Vam-?
D_________ m__ p________ p_____ z V____
D-z-o-і-s- m-e p-y-e-t-і p-b-c- z V-m-?
---------------------------------------
Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі?
Maaari ba akong umupo sa tabi mo?
Дазволіце мне прысесці побач з Вамі?
Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі?
Sige.
А-вотн-.
А_______
А-в-т-а-
--------
Ахвотна.
0
A-hv-tna.
A________
A-h-o-n-.
---------
Akhvotna.
Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan?
Ці пада------ -а--музык-?
Ц_ п_________ В__ м______
Ц- п-д-б-е-ц- В-м м-з-к-?
-------------------------
Ці падабаецца Вам музыка?
0
Ts- -a-a-ae-sts----- --z---?
T__ p___________ V__ m______
T-і p-d-b-e-s-s- V-m m-z-k-?
----------------------------
Tsі padabaetstsa Vam muzyka?
Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan?
Ці падабаецца Вам музыка?
Tsі padabaetstsa Vam muzyka?
Medyo malakas.
Д-в-л- г-ч----та-.
Д_____ г__________
Д-в-л- г-ч-а-а-а-.
------------------
Даволі гучнаватая.
0
Davo---g-ch---at-y-.
D_____ g____________
D-v-l- g-c-n-v-t-y-.
--------------------
Davolі guchnavataya.
Medyo malakas.
Даволі гучнаватая.
Davolі guchnavataya.
Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda.
А-е-гур- -г-а- --л-мі --б-а.
А__ г___ і____ в_____ д_____
А-е г-р- і-р-е в-л-м- д-б-а-
----------------------------
Але гурт іграе вельмі добра.
0
A----u-t--g-a---el’----o-ra.
A__ g___ і____ v_____ d_____
A-e g-r- і-r-e v-l-m- d-b-a-
----------------------------
Ale gurt іgrae vel’mі dobra.
Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda.
Але гурт іграе вельмі добра.
Ale gurt іgrae vel’mі dobra.
Madalas ka ba rito?
Вы-----ч------ыв-ец-?
В_ т__ ч____ б_______
В- т-т ч-с-а б-в-е-е-
---------------------
Вы тут часта бываеце?
0
V- --t c--s-a-byva--s-?
V_ t__ c_____ b________
V- t-t c-a-t- b-v-e-s-?
-----------------------
Vy tut chasta byvaetse?
Madalas ka ba rito?
Вы тут часта бываеце?
Vy tut chasta byvaetse?
Hindi, ito ang unang beses.
Н----япе--п--шы раз.
Н__ ц____ п____ р___
Н-, ц-п-р п-р-ы р-з-
--------------------
Не, цяпер першы раз.
0
N-, t--ape- p-rshy -az.
N__ t______ p_____ r___
N-, t-y-p-r p-r-h- r-z-
-----------------------
Ne, tsyaper pershy raz.
Hindi, ito ang unang beses.
Не, цяпер першы раз.
Ne, tsyaper pershy raz.
Hindi pa ako nakapunta dito.
Я т-т--ш-- --к--- -е---ў-/ -- бы-а.
Я т__ я___ н_____ н_ б__ / н_ б____
Я т-т я-ч- н-к-л- н- б-ў / н- б-л-.
-----------------------------------
Я тут яшчэ ніколі не быў / не была.
0
Y--t----a-h-----і--l---e---u / -e-b-l-.
Y_ t__ y______ n_____ n_ b__ / n_ b____
Y- t-t y-s-c-e n-k-l- n- b-u / n- b-l-.
---------------------------------------
Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla.
Hindi pa ako nakapunta dito.
Я тут яшчэ ніколі не быў / не была.
Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla.
Gusto mo bang sumayaw?
Вы танцуе--?
В_ т________
В- т-н-у-ц-?
------------
Вы танцуеце?
0
V- --ntsu----?
V_ t__________
V- t-n-s-e-s-?
--------------
Vy tantsuetse?
Gusto mo bang sumayaw?
Вы танцуеце?
Vy tantsuetse?
Baka mamaya.
М--- -ыц---па--е-.
М___ б____ п______
М-ж- б-ц-, п-з-е-.
------------------
Можа быць, пазней.
0
Mo-h- -y-s’- --z-ey.
M____ b_____ p______
M-z-a b-t-’- p-z-e-.
--------------------
Mozha byts’, pazney.
Baka mamaya.
Можа быць, пазней.
Mozha byts’, pazney.
Hindi ako ganoon kagaling sumayaw.
Я ---в----і-д---- -а--ую.
Я н_ в_____ д____ т______
Я н- в-л-м- д-б-а т-н-у-.
-------------------------
Я не вельмі добра танцую.
0
Ya-ne vel-mі-do-r- tant-u-u.
Y_ n_ v_____ d____ t________
Y- n- v-l-m- d-b-a t-n-s-y-.
----------------------------
Ya ne vel’mі dobra tantsuyu.
Hindi ako ganoon kagaling sumayaw.
Я не вельмі добра танцую.
Ya ne vel’mі dobra tantsuyu.
Madali lang yon.
Г-т- ---і--пр----.
Г___ з____ п______
Г-т- з-с-м п-о-т-.
------------------
Гэта зусім проста.
0
G-----us-m-pro--a.
G___ z____ p______
G-t- z-s-m p-o-t-.
------------------
Geta zusіm prosta.
Madali lang yon.
Гэта зусім проста.
Geta zusіm prosta.
Ipapakita ko sayo.
Я---- па----.
Я В__ п______
Я В-м п-к-ж-.
-------------
Я Вам пакажу.
0
Y-------a-az-u.
Y_ V__ p_______
Y- V-m p-k-z-u-
---------------
Ya Vam pakazhu.
Ipapakita ko sayo.
Я Вам пакажу.
Ya Vam pakazhu.
Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang.
Н-, ---- і---- ----м.
Н__ л___ і____ р_____
Н-, л-п- і-ш-м р-з-м-
---------------------
Не, лепш іншым разам.
0
Ne- l-p-h-іnshy- r-za-.
N__ l____ і_____ r_____
N-, l-p-h і-s-y- r-z-m-
-----------------------
Ne, lepsh іnshym razam.
Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang.
Не, лепш іншым разам.
Ne, lepsh іnshym razam.
May hinihintay ka ba?
Вы --г-сь-і ч------?
В_ к_______ ч_______
В- к-г-с-ц- ч-к-е-е-
--------------------
Вы кагосьці чакаеце?
0
V-------’t-і ch--ae--e?
V_ k________ c_________
V- k-g-s-t-і c-a-a-t-e-
-----------------------
Vy kagos’tsі chakaetse?
May hinihintay ka ba?
Вы кагосьці чакаеце?
Vy kagos’tsі chakaetse?
Oo, ang nobyo ko.
Т-к, м-йго -я-ра.
Т___ м____ с_____
Т-к- м-й-о с-б-а-
-----------------
Так, майго сябра.
0
T-k, -a-g--s-abra.
T___ m____ s______
T-k- m-y-o s-a-r-.
------------------
Tak, maygo syabra.
Oo, ang nobyo ko.
Так, майго сябра.
Tak, maygo syabra.
Ayun na siya!
А --сь-ён ідзе, ---д--за-В---.
А в___ ё_ і____ з____ з_ В____
А в-с- ё- і-з-, з-а-у з- В-м-.
------------------------------
А вось ён ідзе, ззаду за Вамі.
0
A -os’--on -d-e,-----u z---amі.
A v___ y__ і____ z____ z_ V____
A v-s- y-n і-z-, z-a-u z- V-m-.
-------------------------------
A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі.
Ayun na siya!
А вось ён ідзе, ззаду за Вамі.
A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі.