Phrasebook

tl Pagtanggi 1   »   be Адмаўленне 1

64 [animnapu’t apat]

Pagtanggi 1

Pagtanggi 1

64 [шэсцьдзесят чатыры]

64 [shests’dzesyat chatyry]

Адмаўленне 1

Admaulenne 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Belarus Maglaro higit pa
Hindi ko maintindihan ang salitang iyon. Я -- -а--мею сл-ва. Я н_ р______ с_____ Я н- р-з-м-ю с-о-а- ------------------- Я не разумею слова. 0
Y---e--azu---u -l--a. Y_ n_ r_______ s_____ Y- n- r-z-m-y- s-o-a- --------------------- Ya ne razumeyu slova.
Hindi ko maintindihan ang pangungusap. Я н-----у--- ск-з. Я н_ р______ с____ Я н- р-з-м-ю с-а-. ------------------ Я не разумею сказ. 0
Y- -e r--u--yu ---z. Y_ n_ r_______ s____ Y- n- r-z-m-y- s-a-. -------------------- Ya ne razumeyu skaz.
Hindi ko maintindihan ang kahulugan. Я--е --з--ею-з-ачэ-не. Я н_ р______ з________ Я н- р-з-м-ю з-а-э-н-. ---------------------- Я не разумею значэнне. 0
Y--ne --zume-u-znache-n-. Y_ n_ r_______ z_________ Y- n- r-z-m-y- z-a-h-n-e- ------------------------- Ya ne razumeyu znachenne.
ang guro н--т--н-к н________ н-с-а-н-к --------- настаўнік 0
n-s-aunіk n________ n-s-a-n-k --------- nastaunіk
Naiintindihan mo ba ang guro? В--разуме--е-н-ст-ў--к-? В_ р________ н__________ В- р-з-м-е-е н-с-а-н-к-? ------------------------ Вы разумееце настаўніка? 0
Vy -a-u-e-----n---a--іk-? V_ r_________ n__________ V- r-z-m-e-s- n-s-a-n-k-? ------------------------- Vy razumeetse nastaunіka?
Oo, naiintindihan ko siyang mabuti. Та-,---р---------о--об-а. Т___ я р______ я__ д_____ Т-к- я р-з-м-ю я-о д-б-а- ------------------------- Так, я разумею яго добра. 0
T--, -------me-- ---o do-ra. T___ y_ r_______ y___ d_____ T-k- y- r-z-m-y- y-g- d-b-a- ---------------------------- Tak, ya razumeyu yago dobra.
ang guro н----ўн--а н_________ н-с-а-н-ц- ---------- настаўніца 0
n---aun-tsa n__________ n-s-a-n-t-a ----------- nastaunіtsa
Naiintindihan mo ba ang guro? Вы --зум-ец----с--ў-іцу? В_ р________ н__________ В- р-з-м-е-е н-с-а-н-ц-? ------------------------ Вы разумееце настаўніцу? 0
Vy r---mee----nas-aun-ts-? V_ r_________ n___________ V- r-z-m-e-s- n-s-a-n-t-u- -------------------------- Vy razumeetse nastaunіtsu?
Oo naiintindihan ko siyang mabuti. Т--- я-р--у----яе д----. Т___ я р______ я_ д_____ Т-к- я р-з-м-ю я- д-б-а- ------------------------ Так, я разумею яе добра. 0
T--, ya-ra-um-y---a-- --bra. T___ y_ r_______ y___ d_____ T-k- y- r-z-m-y- y-y- d-b-a- ---------------------------- Tak, ya razumeyu yaye dobra.
Mga tao люд-і л____ л-д-і ----- людзі 0
ly-d-і l_____ l-u-z- ------ lyudzі
Naiintindihan mo ba ang mga tao? В- разу-е--- люд-ей? В_ р________ л______ В- р-з-м-е-е л-д-е-? -------------------- Вы разумееце людзей? 0
V- ---u-ee--e ---d-ey? V_ r_________ l_______ V- r-z-m-e-s- l-u-z-y- ---------------------- Vy razumeetse lyudzey?
Hindi, hindi ko sila gaanong naiintindihan. Н-,----а--ме- іх ----ел-м- --б-а. Н__ я р______ і_ н_ в_____ д_____ Н-, я р-з-м-ю і- н- в-л-м- д-б-а- --------------------------------- Не, я разумею іх не вельмі добра. 0
Ne- -a----u-e-u --h -e v-l-m- d--r-. N__ y_ r_______ і__ n_ v_____ d_____ N-, y- r-z-m-y- і-h n- v-l-m- d-b-a- ------------------------------------ Ne, ya razumeyu іkh ne vel’mі dobra.
ang nobya с--р---а с_______ с-б-о-к- -------- сяброўка 0
sy-brou-a s________ s-a-r-u-a --------- syabrouka
May nobya ka ba? У-В-с -с-ь-сябро--а? У В__ ё___ с________ У В-с ё-ц- с-б-о-к-? -------------------- У Вас ёсць сяброўка? 0
U --- y----- ---bro-ka? U V__ y_____ s_________ U V-s y-s-s- s-a-r-u-a- ----------------------- U Vas yosts’ syabrouka?
Oo, meron. Та-,-ёсць. Т___ ё____ Т-к- ё-ц-. ---------- Так, ёсць. 0
Tak- -ost-’. T___ y______ T-k- y-s-s-. ------------ Tak, yosts’.
ang anak na babae дач-а д____ д-ч-а ----- дачка 0
da---a d_____ d-c-k- ------ dachka
Mayroon ka bang anak na babae? У-Вас--сц- дач--? У В__ ё___ д_____ У В-с ё-ц- д-ч-а- ----------------- У Вас ёсць дачка? 0
U V---yosts’ dac-k-? U V__ y_____ d______ U V-s y-s-s- d-c-k-? -------------------- U Vas yosts’ dachka?
Hindi, wala ako. Не- --м-. Н__ н____ Н-, н-м-. --------- Не, няма. 0
Ne----ama. N__ n_____ N-, n-a-a- ---------- Ne, nyama.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -