| May nakaupo ba dito? |
ე- ა-გი-ი--ავისუფალ-ა?
ე_ ა_____ თ___________
ე- ა-გ-ლ- თ-ვ-ს-ფ-ლ-ა-
----------------------
ეს ადგილი თავისუფალია?
0
es a-gil--t--i---a-i-?
e_ a_____ t___________
e- a-g-l- t-v-s-p-l-a-
----------------------
es adgili tavisupalia?
|
May nakaupo ba dito?
ეს ადგილი თავისუფალია?
es adgili tavisupalia?
|
| Maaari ba akong umupo sa tabi mo? |
შეი--ებ- --ვ-ნ-ან და----?
შ_______ თ_______ დ______
შ-ი-ლ-ბ- თ-ვ-ნ-ა- დ-ვ-დ-?
-------------------------
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
0
s-e-dzl-b----ven-----av-d-?
s_________ t_______ d______
s-e-d-l-b- t-v-n-a- d-v-d-?
---------------------------
sheidzleba tkventan davjde?
|
Maaari ba akong umupo sa tabi mo?
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
sheidzleba tkventan davjde?
|
| Sige. |
სი-მ--ნებ-თ.
ს___________
ს-ა-ო-ნ-ბ-თ-
------------
სიამოვნებით.
0
s--m--ne-i-.
s___________
s-a-o-n-b-t-
------------
siamovnebit.
|
Sige.
სიამოვნებით.
siamovnebit.
|
| Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan? |
რ--ორ-მო-წ--თ -უსი--?
რ____ მ______ მ______
რ-გ-რ მ-გ-ო-თ მ-ს-კ-?
---------------------
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
0
rog-- --g-s-ont --s---a?
r____ m________ m_______
r-g-r m-g-s-o-t m-s-k-a-
------------------------
rogor mogts'ont musik'a?
|
Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan?
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
rogor mogts'ont musik'a?
|
| Medyo malakas. |
ცო-ა---ა-რ-ანი-.
ც___ ხ__________
ც-ტ- ხ-ა-რ-ა-ი-.
----------------
ცოტა ხმაურიანია.
0
t-o-'a-k----riania.
t_____ k___________
t-o-'- k-m-u-i-n-a-
-------------------
tsot'a khmauriania.
|
Medyo malakas.
ცოტა ხმაურიანია.
tsot'a khmauriania.
|
| Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda. |
მ-გრამ ე- -გ--ი კა-გა--უკრ-ვს.
მ_____ ე_ ჯ____ კ_____ უ______
მ-გ-ა- ე- ჯ-უ-ი კ-რ-ა- უ-რ-ვ-.
------------------------------
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
0
magr-m--- jgu----'a-g-d-uk'-avs.
m_____ e_ j____ k______ u_______
m-g-a- e- j-u-i k-a-g-d u-'-a-s-
--------------------------------
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
|
Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda.
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
|
| Madalas ka ba rito? |
ა--ხშ--ა- ხ-რთ?
ა_ ხ_____ ხ____
ა- ხ-ი-ა- ხ-რ-?
---------------
აქ ხშირად ხართ?
0
ak --s---ad k-ar-?
a_ k_______ k_____
a- k-s-i-a- k-a-t-
------------------
ak khshirad khart?
|
Madalas ka ba rito?
აქ ხშირად ხართ?
ak khshirad khart?
|
| Hindi, ito ang unang beses. |
ა-ა, --რვ----.
ა___ პ________
ა-ა- პ-რ-ე-ა-.
--------------
არა, პირველად.
0
ar---p--rv-l--.
a___ p_________
a-a- p-i-v-l-d-
---------------
ara, p'irvelad.
|
Hindi, ito ang unang beses.
არა, პირველად.
ara, p'irvelad.
|
| Hindi pa ako nakapunta dito. |
აქ არა----ს ვყო-ი-ვა-.
ა_ ა_______ ვ_________
ა- ა-ა-დ-ო- ვ-ო-ი-ვ-რ-
----------------------
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
0
ak--r--d--s vq---lv-r.
a_ a_______ v_________
a- a-a-d-o- v-o-i-v-r-
----------------------
ak arasdros vqopilvar.
|
Hindi pa ako nakapunta dito.
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
ak arasdros vqopilvar.
|
| Gusto mo bang sumayaw? |
ცე----თ?
ც_______
ც-კ-ა-თ-
--------
ცეკვავთ?
0
t--k-v---?
t_________
t-e-'-a-t-
----------
tsek'vavt?
|
Gusto mo bang sumayaw?
ცეკვავთ?
tsek'vavt?
|
| Baka mamaya. |
ალ--თ-მ---ი---ბი-.
ა____ მ___________
ა-ბ-თ მ-გ-ი-ნ-ბ-თ-
------------------
ალბათ მოგვიანებით.
0
alb-t -og---neb-t.
a____ m___________
a-b-t m-g-i-n-b-t-
------------------
albat mogvianebit.
|
Baka mamaya.
ალბათ მოგვიანებით.
albat mogvianebit.
|
| Hindi ako ganoon kagaling sumayaw. |
კ--გ-დ ვერ -ც---ავ.
კ_____ ვ__ ვ_______
კ-რ-ა- ვ-რ ვ-ე-ვ-ვ-
-------------------
კარგად ვერ ვცეკვავ.
0
k'a--ad -er v---k-v-v.
k______ v__ v_________
k-a-g-d v-r v-s-k-v-v-
----------------------
k'argad ver vtsek'vav.
|
Hindi ako ganoon kagaling sumayaw.
კარგად ვერ ვცეკვავ.
k'argad ver vtsek'vav.
|
| Madali lang yon. |
ე- -ალიან----ილია.
ე_ ძ_____ ა_______
ე- ძ-ლ-ა- ა-ვ-ლ-ა-
------------------
ეს ძალიან ადვილია.
0
e- dzal-an-a-vil--.
e_ d______ a_______
e- d-a-i-n a-v-l-a-
-------------------
es dzalian advilia.
|
Madali lang yon.
ეს ძალიან ადვილია.
es dzalian advilia.
|
| Ipapakita ko sayo. |
გ-ჩვ---ბთ.
გ_________
გ-ჩ-ე-ე-თ-
----------
გაჩვენებთ.
0
g-c-v-n-bt.
g__________
g-c-v-n-b-.
-----------
gachvenebt.
|
Ipapakita ko sayo.
გაჩვენებთ.
gachvenebt.
|
| Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang. |
არ-- სჯ--ს სხვ---რ--.
ა___ ს____ ს___ დ____
ა-ა- ს-ო-ს ს-ვ- დ-ო-.
---------------------
არა, სჯობს სხვა დროს.
0
a------o-s s-hv- dro-.
a___ s____ s____ d____
a-a- s-o-s s-h-a d-o-.
----------------------
ara, sjobs skhva dros.
|
Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang.
არა, სჯობს სხვა დროს.
ara, sjobs skhva dros.
|
| May hinihintay ka ba? |
ვ-ნ--- -ლ-დ--ით?
ვ_____ ე________
ვ-ნ-ე- ე-ო-ე-ი-?
----------------
ვინმეს ელოდებით?
0
vinm----l-deb--?
v_____ e________
v-n-e- e-o-e-i-?
----------------
vinmes elodebit?
|
May hinihintay ka ba?
ვინმეს ელოდებით?
vinmes elodebit?
|
| Oo, ang nobyo ko. |
დ-ახ-----ს ---ო-ა--.
დ____ ჩ___ მ________
დ-ა-, ჩ-მ- მ-გ-ბ-რ-.
--------------------
დიახ, ჩემს მეგობარს.
0
d-a----che-s--eg-b-r-.
d_____ c____ m________
d-a-h- c-e-s m-g-b-r-.
----------------------
diakh, chems megobars.
|
Oo, ang nobyo ko.
დიახ, ჩემს მეგობარს.
diakh, chems megobars.
|
| Ayun na siya! |
აი-ის-ც- -ო-ის!
ა_ ი____ მ_____
ა- ი-ი-, მ-დ-ს-
---------------
აი ისიც, მოდის!
0
a- -si-s---o--s!
a_ i_____ m_____
a- i-i-s- m-d-s-
----------------
ai isits, modis!
|
Ayun na siya!
აი ისიც, მოდის!
ai isits, modis!
|