Phrasebook

tl Pagdugtong   »   fr Conjonctions doubles

98 [siyamnapu’t walo]

Pagdugtong

Pagdugtong

98 [quatre-vingt-dix-huit]

Conjonctions doubles

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Pranses Maglaro higit pa
Ang biyahe ay maganda ngunit masyadong nakakapagod. Le vo-a----ta-t-c-----------ma-s-tr---fa----n-. L_ v_____ é____ c_____ b___ m___ t___ f________ L- v-y-g- é-a-t c-r-e- b-a- m-i- t-o- f-t-g-n-. ----------------------------------------------- Le voyage était certes beau mais trop fatigant. 0
Nasa oras ang tren ngunit masyadong puno. L- --a-n---ait --r-es à--’-e--e, --i- -omp--t. L_ t____ é____ c_____ à l_______ m___ c_______ L- t-a-n é-a-t c-r-e- à l-h-u-e- m-i- c-m-l-t- ---------------------------------------------- Le train était certes à l’heure, mais complet. 0
Ang hotel ay kompartable pero masyadong mahal. L’-ô-e-----it--er----ag--ab--, m--- ---p ch--. L______ é____ c_____ a________ m___ t___ c____ L-h-t-l é-a-t c-r-e- a-r-a-l-, m-i- t-o- c-e-. ---------------------------------------------- L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. 0
Sasakay siya sa bus, o kaya’t sa tren, Il--r-n-----t--e------------ tr---. I_ p____ s___ l_ b__ s___ l_ t_____ I- p-e-d s-i- l- b-s s-i- l- t-a-n- ----------------------------------- Il prend soit le bus soit le train. 0
Darating siya kung hindi ngayong gabi o bukas ng umaga. I- -i-nt---it c-----r ---- ---ain ---in. I_ v____ s___ c_ s___ s___ d_____ m_____ I- v-e-t s-i- c- s-i- s-i- d-m-i- m-t-n- ---------------------------------------- Il vient soit ce soir soit demain matin. 0
Siya ay titira kung hindi sa amin o sa hotel. Il --g- s----c--z---us-s-i- à--’-ô-e-. I_ l___ s___ c___ n___ s___ à l_______ I- l-g- s-i- c-e- n-u- s-i- à l-h-t-l- -------------------------------------- Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. 0
Nagsasalita siya ng Espanyol at Ingles. E-le --rle---n se-le---t --e--------m-i- --ss- --angl---. E___ p____ n__ s________ l_________ m___ a____ l_________ E-l- p-r-e n-n s-u-e-e-t l-e-p-g-o- m-i- a-s-i l-a-g-a-s- --------------------------------------------------------- Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. 0
Nakatira na siya sa Madrid at London / Tumira na siya sa Madrid at London. Elle-a ---- no--------e-t - M-d-id ---s au----à--o--re-. E___ a v___ n__ s________ à M_____ m___ a____ à L_______ E-l- a v-c- n-n s-u-e-e-t à M-d-i- m-i- a-s-i à L-n-r-s- -------------------------------------------------------- Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. 0
Alam niya ang Espanya at Englatera. E-l- -onna-- n-n--eu----nt-l’--pa-n- -ai- a--si--’--g---er-e. E___ c______ n__ s________ l________ m___ a____ l____________ E-l- c-n-a-t n-n s-u-e-e-t l-E-p-g-e m-i- a-s-i l-A-g-e-e-r-. ------------------------------------------------------------- Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. 0
Hindi lang siya tanga kundi tamad rin. Il --- non seul-m--- b---,---is -u-si---r-s----. I_ e__ n__ s________ b____ m___ a____ p_________ I- e-t n-n s-u-e-e-t b-t-, m-i- a-s-i p-r-s-e-x- ------------------------------------------------ Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. 0
Hindi lamang siya maganda kundi matalino rin. E--- e-- no- -eule-e-t-jolie, -a-s-a--si-i--e-l-gen--. E___ e__ n__ s________ j_____ m___ a____ i____________ E-l- e-t n-n s-u-e-e-t j-l-e- m-i- a-s-i i-t-l-i-e-t-. ------------------------------------------------------ Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. 0
Hindi lang siya nagsasalita ng Aleman kundi Pranses din. E-le pa-le --- se-l----- --allem--d- m--s-aussi -e-fra----s. E___ p____ n__ s________ l__________ m___ a____ l_ f________ E-l- p-r-e n-n s-u-e-e-t l-a-l-m-n-, m-i- a-s-i l- f-a-ç-i-. ------------------------------------------------------------ Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. 0
Hindi ako marunong tumugtog ng pyano at gitaro. Je-n--s-is jo-e- ni-----ian-----de-l- gu-ta--. J_ n_ s___ j____ n_ d_ p____ n_ d_ l_ g_______ J- n- s-i- j-u-r n- d- p-a-o n- d- l- g-i-a-e- ---------------------------------------------- Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. 0
Hindi ako marunong sumayaw ng Waltz or Samba. J- n- -a-- da-se---i-la -als- -i-l- ----a. J_ n_ s___ d_____ n_ l_ v____ n_ l_ s_____ J- n- s-i- d-n-e- n- l- v-l-e n- l- s-m-a- ------------------------------------------ Je ne sais danser ni la valse ni la samba. 0
Hindi ako mahilig sa opera o ballet. Je n-a-m--n- ----é-a-n- -e---ll-t. J_ n_____ n_ l______ n_ l_ b______ J- n-a-m- n- l-o-é-a n- l- b-l-e-. ---------------------------------- Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. 0
Mas mabilis kang magtrabaho, mas maaga kang matatapos. Pl-s-tu----v-ill-s---te- pl---t t- ---as--e--in-. P___ t_ t_________ v____ p_____ t_ a____ t_______ P-u- t- t-a-a-l-e- v-t-, p-u-ô- t- a-r-s t-r-i-é- ------------------------------------------------- Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. 0
Mas maaga kang makarating, mas maaga kang makakaalis. Plu-ô- -u----n-,--l--ô--t- -er-s-p-rt-. P_____ t_ v_____ p_____ t_ s____ p_____ P-u-ô- t- v-e-s- p-u-ô- t- s-r-s p-r-i- --------------------------------------- Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. 0
Habang tumatanda, mas lalong nagiging kampante. P-----n----i--i-- -lus o- a--e--e met--e à-l’aise. P___ o_ v________ p___ o_ a___ s_ m_____ à l______ P-u- o- v-e-l-i-, p-u- o- a-m- s- m-t-r- à l-a-s-. -------------------------------------------------- Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. 0

I-Download Ang MP3 (.zip mga file)

MP3 Pranses (1-100)
Walang nahanap na video!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -