| Kailangan nating diligan ang mga bulaklak. |
Ни--тряб---- д-------м -в--я-а.
Н__ т_______ д_ п_____ ц_______
Н-е т-я-в-ш- д- п-л-е- ц-е-я-а-
-------------------------------
Ние трябваше да полеем цветята.
0
N-e t-y-b--sh---a------- t--ety---.
N__ t_________ d_ p_____ t_________
N-e t-y-b-a-h- d- p-l-e- t-v-t-a-a-
-----------------------------------
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
Kailangan nating diligan ang mga bulaklak.
Ние трябваше да полеем цветята.
Nie tryabvashe da poleem tsvetyata.
|
| Kailangan nating linisin ang apartment. |
Н-- -ря-ваше -- -азтр--им---л-----.
Н__ т_______ д_ р________ ж________
Н-е т-я-в-ш- д- р-з-р-б-м ж-л-щ-т-.
-----------------------------------
Ние трябваше да разтребим жилището.
0
Nie-try-b-as-e d- razt--b-m -h------he-o.
N__ t_________ d_ r________ z____________
N-e t-y-b-a-h- d- r-z-r-b-m z-i-i-h-h-t-.
-----------------------------------------
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
Kailangan nating linisin ang apartment.
Ние трябваше да разтребим жилището.
Nie tryabvashe da raztrebim zhilishcheto.
|
| Kailangan naming maghugas ng pinggan. |
Ни- тр--в-ш---- -зм-е- съд---те.
Н__ т_______ д_ и_____ с________
Н-е т-я-в-ш- д- и-м-е- с-д-в-т-.
--------------------------------
Ние трябваше да измием съдовете.
0
Ni--tr-a----h- -a--z-ie- syd-vete.
N__ t_________ d_ i_____ s________
N-e t-y-b-a-h- d- i-m-e- s-d-v-t-.
----------------------------------
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
Kailangan naming maghugas ng pinggan.
Ние трябваше да измием съдовете.
Nie tryabvashe da izmiem sydovete.
|
| Kailangan nyo bang bayaran ang bayarin? |
Т--б-аш--л------ла-ите---е-----?
Т_______ л_ д_ п______ с________
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е с-е-к-т-?
--------------------------------
Трябваше ли да платите сметката?
0
Try-b--s-e l- -a p---i-e--me--a-a?
T_________ l_ d_ p______ s________
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e s-e-k-t-?
----------------------------------
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
Kailangan nyo bang bayaran ang bayarin?
Трябваше ли да платите сметката?
Tryabvashe li da platite smetkata?
|
| Kailangan nyo bang magbayad bago pumasok? |
Т-я--а-- -и да--л--ит---х-д?
Т_______ л_ д_ п______ в____
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е в-о-?
----------------------------
Трябваше ли да платите вход?
0
T-y--vashe--- ---------e-vk---?
T_________ l_ d_ p______ v_____
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e v-h-d-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
Kailangan nyo bang magbayad bago pumasok?
Трябваше ли да платите вход?
Tryabvashe li da platite vkhod?
|
| Kailangan nyo bang magbayad ng multa? |
Т-яб--ш- -- да -л-тит- г--б-?
Т_______ л_ д_ п______ г_____
Т-я-в-ш- л- д- п-а-и-е г-о-а-
-----------------------------
Трябваше ли да платите глоба?
0
T-y----she-li d- --a---e-g---a?
T_________ l_ d_ p______ g_____
T-y-b-a-h- l- d- p-a-i-e g-o-a-
-------------------------------
Tryabvashe li da platite globa?
|
Kailangan nyo bang magbayad ng multa?
Трябваше ли да платите глоба?
Tryabvashe li da platite globa?
|
| Sino ang dapat nagpaalam? |
Кой--ряб--ше-да -е-сбо--ва?
К__ т_______ д_ с_ с_______
К-й т-я-в-ш- д- с- с-о-у-а-
---------------------------
Кой трябваше да се сбогува?
0
K-y ----bvash- d- -e-sbo-uv-?
K__ t_________ d_ s_ s_______
K-y t-y-b-a-h- d- s- s-o-u-a-
-----------------------------
Koy tryabvashe da se sboguva?
|
Sino ang dapat nagpaalam?
Кой трябваше да се сбогува?
Koy tryabvashe da se sboguva?
|
| Sino ang dapat umuwi ng maaga? |
К-й т-ябва-е-----и-т-------а-о з--в-ъщи?
К__ т_______ д_ с_ т_____ р___ з_ в_____
К-й т-я-в-ш- д- с- т-ъ-н- р-н- з- в-ъ-и-
----------------------------------------
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
0
K-y-t--abvas---d- -i--ry----ra-o----vky-hchi?
K__ t_________ d_ s_ t_____ r___ z_ v________
K-y t-y-b-a-h- d- s- t-y-n- r-n- z- v-y-h-h-?
---------------------------------------------
Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
|
Sino ang dapat umuwi ng maaga?
Кой трябваше да си тръгне рано за вкъщи?
Koy tryabvashe da si trygne rano za vkyshchi?
|
| Sino ang dapat sumakay ng tren? |
Ко--т----аш- -а в-----в-а--?
К__ т_______ д_ в____ в_____
К-й т-я-в-ш- д- в-е-е в-а-а-
----------------------------
Кой трябваше да вземе влака?
0
K-y--r-ab-as-e-d--v------laka?
K__ t_________ d_ v____ v_____
K-y t-y-b-a-h- d- v-e-e v-a-a-
------------------------------
Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
|
Sino ang dapat sumakay ng tren?
Кой трябваше да вземе влака?
Koy tryabvashe da vzeme vlaka?
|
| Ayaw naming magtagal. |
Ни--не-и--ахме да--стан-м--ълго.
Н__ н_ и______ д_ о______ д_____
Н-е н- и-к-х-е д- о-т-н-м д-л-о-
--------------------------------
Ние не искахме да останем дълго.
0
N-e--e isk-k--e--a ---ane------o.
N__ n_ i_______ d_ o______ d_____
N-e n- i-k-k-m- d- o-t-n-m d-l-o-
---------------------------------
Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
|
Ayaw naming magtagal.
Ние не искахме да останем дълго.
Nie ne iskakhme da ostanem dylgo.
|
| Ayaw naming uminom. |
Ни- не--ска-ме д----ем н-що.
Н__ н_ и______ д_ п___ н____
Н-е н- и-к-х-е д- п-е- н-щ-.
----------------------------
Ние не искахме да пием нищо.
0
Ni--ne-is-a--m-----p--m-n-s--h-.
N__ n_ i_______ d_ p___ n_______
N-e n- i-k-k-m- d- p-e- n-s-c-o-
--------------------------------
Nie ne iskakhme da piem nishcho.
|
Ayaw naming uminom.
Ние не искахме да пием нищо.
Nie ne iskakhme da piem nishcho.
|
| Ayaw namin mang-istorbo. |
Ние не -с-ахме--а-пр--им.
Н__ н_ и______ д_ п______
Н-е н- и-к-х-е д- п-е-и-.
-------------------------
Ние не искахме да пречим.
0
N-- n- -ska-h-- -- p-e--im.
N__ n_ i_______ d_ p_______
N-e n- i-k-k-m- d- p-e-h-m-
---------------------------
Nie ne iskakhme da prechim.
|
Ayaw namin mang-istorbo.
Ние не искахме да пречим.
Nie ne iskakhme da prechim.
|
| Gusto ko pa lang tumawag sa telepono. |
Т-----ис--- да-се---а-я ---т--е-она.
Т____ и____ д_ с_ о____ п_ т________
Т-к-о и-к-х д- с- о-а-я п- т-л-ф-н-.
------------------------------------
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
0
T-k----skak--da s------y--po ----fon-.
T____ i_____ d_ s_ o_____ p_ t________
T-k-o i-k-k- d- s- o-a-y- p- t-l-f-n-.
--------------------------------------
Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
|
Gusto ko pa lang tumawag sa telepono.
Тъкмо исках да се обадя по телефона.
Tykmo iskakh da se obadya po telefona.
|
| Gusto kong tumawag ng taxi. |
А- ис--- -а п-ръч-- ----и.
А_ и____ д_ п______ т_____
А- и-к-х д- п-р-ч-м т-к-и-
--------------------------
Аз исках да поръчам такси.
0
Az i-k----d- porycha- -ak-i.
A_ i_____ d_ p_______ t_____
A- i-k-k- d- p-r-c-a- t-k-i-
----------------------------
Az iskakh da porycham taksi.
|
Gusto kong tumawag ng taxi.
Аз исках да поръчам такси.
Az iskakh da porycham taksi.
|
| Gusto ko nang umuwi sa totoo lang. |
Аз-всъ-н-ст---к----а си-----а ---щи.
А_ в_______ и____ д_ с_ о____ в_____
А- в-ъ-н-с- и-к-х д- с- о-и-а в-ъ-и-
------------------------------------
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
0
Az-v--s--hnost isk-k- da s---t--a-----hchi.
A_ v__________ i_____ d_ s_ o____ v________
A- v-y-h-h-o-t i-k-k- d- s- o-i-a v-y-h-h-.
-------------------------------------------
Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
|
Gusto ko nang umuwi sa totoo lang.
Аз всъщност исках да си отида вкъщи.
Az vsyshchnost iskakh da si otida vkyshchi.
|
| Akala ko gusto mong tawagan ang asawa mo. |
А- -и --с-ех- -- и-к-ш ------об-диш -- ж--а -и.
А_ с_ м______ ч_ и____ д_ с_ о_____ н_ ж___ с__
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- ж-н- с-.
-----------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
0
Az--- mi---k-,-ch- ----sh--- s---ba-i-h -- z-e----i.
A_ s_ m_______ c__ i_____ d_ s_ o______ n_ z____ s__
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- s- o-a-i-h n- z-e-a s-.
----------------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
|
Akala ko gusto mong tawagan ang asawa mo.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на жена си.
Az si mislekh, che iskash da se obadish na zhena si.
|
| Akala ko gusto mong tumawag sa impormasyon. |
А---и-м-слех, -е-иск-ш-да --------- -- --нф-------”.
А_ с_ м______ ч_ и____ д_ с_ о_____ н_ „____________
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- с- о-а-и- н- „-н-о-м-ц-я-.
----------------------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
0
A- -i -isl--h- -----skas- da -- -b-d-----a -I--orma--iy--.
A_ s_ m_______ c__ i_____ d_ s_ o______ n_ „______________
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- s- o-a-i-h n- „-n-o-m-t-i-a-.
----------------------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
|
Akala ko gusto mong tumawag sa impormasyon.
Аз си мислех, че искаш да се обадиш на „Информация”.
Az si mislekh, che iskash da se obadish na „Informatsiya”.
|
| Akala ko gusto mong umorder ng pizza. |
Аз -и-мислех- че и-ка-----п---ча---иц-.
А_ с_ м______ ч_ и____ д_ п______ п____
А- с- м-с-е-, ч- и-к-ш д- п-р-ч-ш п-ц-.
---------------------------------------
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
0
A- s- --slekh, c----s-a-h-d--p-r--h--h pi--a.
A_ s_ m_______ c__ i_____ d_ p________ p_____
A- s- m-s-e-h- c-e i-k-s- d- p-r-c-a-h p-t-a-
---------------------------------------------
Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.
|
Akala ko gusto mong umorder ng pizza.
Аз си мислех, че искаш да поръчаш пица.
Az si mislekh, che iskash da porychash pitsa.
|