na – hindi pa
ве-е-– --е не
в___ – о__ н_
в-ч- – о-е н-
-------------
вече – още не
0
vec-- –--s--h--ne
v____ – o_____ n_
v-c-e – o-h-h- n-
-----------------
veche – oshche ne
na – hindi pa
вече – още не
veche – oshche ne
Nakapunta ka na ba sa Berlin?
Били л--ст--ве-е - --рл--?
Б___ л_ с__ в___ в Б______
Б-л- л- с-е в-ч- в Б-р-и-?
--------------------------
Били ли сте вече в Берлин?
0
B-li l- --e ---h------r-in?
B___ l_ s__ v____ v B______
B-l- l- s-e v-c-e v B-r-i-?
---------------------------
Bili li ste veche v Berlin?
Nakapunta ka na ba sa Berlin?
Били ли сте вече в Берлин?
Bili li ste veche v Berlin?
Hindi, hindi pa. / Hindi, wala pa.
Н-,-още не.
Н__ о__ н__
Н-, о-е н-.
-----------
Не, още не.
0
N-- os-----ne.
N__ o_____ n__
N-, o-h-h- n-.
--------------
Ne, oshche ne.
Hindi, hindi pa. / Hindi, wala pa.
Не, още не.
Ne, oshche ne.
kahit sino – walang sinuman
н-к-й-- ни--й
н____ – н____
н-к-й – н-к-й
-------------
някой – никой
0
ny--o--– ---oy
n_____ – n____
n-a-o- – n-k-y
--------------
nyakoy – nikoy
kahit sino – walang sinuman
някой – никой
nyakoy – nikoy
May kilala ka ba dito?
Поз--в-т--л- ня--г- тук?
П________ л_ н_____ т___
П-з-а-а-е л- н-к-г- т-к-
------------------------
Познавате ли някого тук?
0
P--n--a-- -----ak--- --k?
P________ l_ n______ t___
P-z-a-a-e l- n-a-o-o t-k-
-------------------------
Poznavate li nyakogo tuk?
May kilala ka ba dito?
Познавате ли някого тук?
Poznavate li nyakogo tuk?
Hindi, wala akong kilalang kahit sino dito.
Н---н- по---в-м н-кого т--.
Н__ н_ п_______ н_____ т___
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г- т-к-
---------------------------
Не, не познавам никого тук.
0
N-- ne-po----am ---o-- tu-.
N__ n_ p_______ n_____ t___
N-, n- p-z-a-a- n-k-g- t-k-
---------------------------
Ne, ne poznavam nikogo tuk.
Hindi, wala akong kilalang kahit sino dito.
Не, не познавам никого тук.
Ne, ne poznavam nikogo tuk.
pa – wala na / pa / pa rin – wala na
о---–---ма
о__ – н___
о-е – н-м-
----------
още – няма
0
o-hc-e-–-n-ama
o_____ – n____
o-h-h- – n-a-a
--------------
oshche – nyama
pa – wala na / pa / pa rin – wala na
още – няма
oshche – nyama
Matagal ka pa ba dito?
Щ--------те л--о---д-лго-тук?
Щ_ о_______ л_ о__ д____ т___
Щ- о-т-н-т- л- о-е д-л-о т-к-
-----------------------------
Ще останете ли още дълго тук?
0
S-----ostan-t- l--oshc-e-d--go-tuk?
S____ o_______ l_ o_____ d____ t___
S-c-e o-t-n-t- l- o-h-h- d-l-o t-k-
-----------------------------------
Shche ostanete li oshche dylgo tuk?
Matagal ka pa ba dito?
Ще останете ли още дълго тук?
Shche ostanete li oshche dylgo tuk?
Hindi, hindi na ako magtatagal pa dito.
Н------а-да о-тан- д--го --к.
Н__ н___ д_ о_____ д____ т___
Н-, н-м- д- о-т-н- д-л-о т-к-
-----------------------------
Не, няма да остана дълго тук.
0
Ne- -y--- -----ta-- --l-- -u-.
N__ n____ d_ o_____ d____ t___
N-, n-a-a d- o-t-n- d-l-o t-k-
------------------------------
Ne, nyama da ostana dylgo tuk.
Hindi, hindi na ako magtatagal pa dito.
Не, няма да остана дълго тук.
Ne, nyama da ostana dylgo tuk.
iba pa – walang iba
ощ- --що - н-------ече
о__ н___ – н___ п_____
о-е н-щ- – н-щ- п-в-ч-
----------------------
още нещо – нищо повече
0
o-hc-- --s-c-o-–-n-shch---o--c-e
o_____ n______ – n______ p______
o-h-h- n-s-c-o – n-s-c-o p-v-c-e
--------------------------------
oshche neshcho – nishcho poveche
iba pa – walang iba
още нещо – нищо повече
oshche neshcho – nishcho poveche
Gusto mo pa ba ng ibang inumin?
Же--ете ----ще-------а --е-е?
Ж______ л_ о__ н___ з_ п_____
Ж-л-е-е л- о-е н-щ- з- п-е-е-
-----------------------------
Желаете ли още нещо за пиене?
0
Zh------ l- os-ch---es-ch---a p---e?
Z_______ l_ o_____ n______ z_ p_____
Z-e-a-t- l- o-h-h- n-s-c-o z- p-e-e-
------------------------------------
Zhelaete li oshche neshcho za piene?
Gusto mo pa ba ng ibang inumin?
Желаете ли още нещо за пиене?
Zhelaete li oshche neshcho za piene?
Hindi, ayoko na ng kahit ano.
Н-, не-жел-я н------в--е.
Н__ н_ ж____ н___ п______
Н-, н- ж-л-я н-щ- п-в-ч-.
-------------------------
Не, не желая нищо повече.
0
Ne,-----h--ay- -i-hch- poveche.
N__ n_ z______ n______ p_______
N-, n- z-e-a-a n-s-c-o p-v-c-e-
-------------------------------
Ne, ne zhelaya nishcho poveche.
Hindi, ayoko na ng kahit ano.
Не, не желая нищо повече.
Ne, ne zhelaya nishcho poveche.
meron na – hindi pa
веч--не---–-о-е-ни-о
в___ н___ – о__ н___
в-ч- н-щ- – о-е н-щ-
--------------------
вече нещо – още нищо
0
vec-e-n-s-ch--- o-h-h----s-cho
v____ n______ – o_____ n______
v-c-e n-s-c-o – o-h-h- n-s-c-o
------------------------------
veche neshcho – oshche nishcho
meron na – hindi pa
вече нещо – още нищо
veche neshcho – oshche nishcho
Kumain ka na ba?
Яд-хт- ли--е-е--ещо?
Я_____ л_ в___ н____
Я-о-т- л- в-ч- н-щ-?
--------------------
Ядохте ли вече нещо?
0
Ya--k-te l- v-c-e-nes-ch-?
Y_______ l_ v____ n_______
Y-d-k-t- l- v-c-e n-s-c-o-
--------------------------
Yadokhte li veche neshcho?
Kumain ka na ba?
Ядохте ли вече нещо?
Yadokhte li veche neshcho?
Hindi, hindi pa ako kumakain.
Н---о-е-нищ---е -ъм--л.
Н__ о__ н___ н_ с__ я__
Н-, о-е н-щ- н- с-м я-.
-----------------------
Не, още нищо не съм ял.
0
N-- os--h---i-h--- -e ----y--.
N__ o_____ n______ n_ s__ y___
N-, o-h-h- n-s-c-o n- s-m y-l-
------------------------------
Ne, oshche nishcho ne sym yal.
Hindi, hindi pa ako kumakain.
Не, още нищо не съм ял.
Ne, oshche nishcho ne sym yal.
ibang tao – walang iba
ощ- няко- --ни-о---ове-е
о__ н____ – н____ п_____
о-е н-к-й – н-к-й п-в-ч-
------------------------
още някой – никой повече
0
oshc---n-akoy-– -i-oy po-e--e
o_____ n_____ – n____ p______
o-h-h- n-a-o- – n-k-y p-v-c-e
-----------------------------
oshche nyakoy – nikoy poveche
ibang tao – walang iba
още някой – никой повече
oshche nyakoy – nikoy poveche
May iba pa bang may gusto ng kape?
Ж--ае-л- о-е ---о--к-фе?
Ж____ л_ о__ н____ к____
Ж-л-е л- о-е н-к-й к-ф-?
------------------------
Желае ли още някой кафе?
0
Z-e-a- -i -sh--e n----y-k---?
Z_____ l_ o_____ n_____ k____
Z-e-a- l- o-h-h- n-a-o- k-f-?
-----------------------------
Zhelae li oshche nyakoy kafe?
May iba pa bang may gusto ng kape?
Желае ли още някой кафе?
Zhelae li oshche nyakoy kafe?
Hindi, wala na.
Не--н-к-й.
Н__ н_____
Н-, н-к-й-
----------
Не, никой.
0
Ne----k--.
N__ n_____
N-, n-k-y-
----------
Ne, nikoy.
Hindi, wala na.
Не, никой.
Ne, nikoy.