Kumusta! |
Здрав-й!-- -дра-ей--!
З_______ / З_________
З-р-в-й- / З-р-в-й-е-
---------------------
Здравей! / Здравейте!
0
Zdrav--! / Z-r--e---!
Z_______ / Z_________
Z-r-v-y- / Z-r-v-y-e-
---------------------
Zdravey! / Zdraveyte!
|
Kumusta!
Здравей! / Здравейте!
Zdravey! / Zdraveyte!
|
Magandang araw! |
До--- --н!
Д____ д___
Д-б-р д-н-
----------
Добър ден!
0
Doby--de-!
D____ d___
D-b-r d-n-
----------
Dobyr den!
|
Magandang araw!
Добър ден!
Dobyr den!
|
Kumusta ka? |
К-- --?
К__ с__
К-к с-?
-------
Как си?
0
K-----?
K__ s__
K-k s-?
-------
Kak si?
|
Kumusta ka?
Как си?
Kak si?
|
Galing po kayo sa Europa? |
О- ------ -и----?
О_ Е_____ л_ с___
О- Е-р-п- л- с-е-
-----------------
От Европа ли сте?
0
O- -----pa-li--t-?
O_ Y______ l_ s___
O- Y-v-o-a l- s-e-
------------------
Ot Yevropa li ste?
|
Galing po kayo sa Europa?
От Европа ли сте?
Ot Yevropa li ste?
|
Galing po kayo sa Amerika? |
О----ер-ка ли----?
О_ А______ л_ с___
О- А-е-и-а л- с-е-
------------------
От Америка ли сте?
0
Ot-A---ik--li----?
O_ A______ l_ s___
O- A-e-i-a l- s-e-
------------------
Ot Amerika li ste?
|
Galing po kayo sa Amerika?
От Америка ли сте?
Ot Amerika li ste?
|
Galing po kayo sa Asya? |
О- Аз-я -и-с-е?
О_ А___ л_ с___
О- А-и- л- с-е-
---------------
От Азия ли сте?
0
O- -ziya li --e?
O_ A____ l_ s___
O- A-i-a l- s-e-
----------------
Ot Aziya li ste?
|
Galing po kayo sa Asya?
От Азия ли сте?
Ot Aziya li ste?
|
Aling hotel po ang tinutuluyan ninyo? |
В---й х-те----- ---едн-л-?
В к__ х____ с__ о_________
В к-й х-т-л с-е о-с-д-а-и-
--------------------------
В кой хотел сте отседнали?
0
V--oy k--t-- st- ot----ali?
V k__ k_____ s__ o_________
V k-y k-o-e- s-e o-s-d-a-i-
---------------------------
V koy khotel ste otsednali?
|
Aling hotel po ang tinutuluyan ninyo?
В кой хотел сте отседнали?
V koy khotel ste otsednali?
|
Gaano na po kayo katagal dito? |
К-лк- дъ----с----у-?
К____ д____ с__ т___
К-л-о д-л-о с-е т-к-
--------------------
Колко дълго сте тук?
0
K---o---lgo-s-e---k?
K____ d____ s__ t___
K-l-o d-l-o s-e t-k-
--------------------
Kolko dylgo ste tuk?
|
Gaano na po kayo katagal dito?
Колко дълго сте тук?
Kolko dylgo ste tuk?
|
Gaano po kayo katagal mananatili? |
Ко-ко----м- щ- о-тан--е?
К____ в____ щ_ о________
К-л-о в-е-е щ- о-т-н-т-?
------------------------
Колко време ще останете?
0
Ko-ko v-em- shche o---nete?
K____ v____ s____ o________
K-l-o v-e-e s-c-e o-t-n-t-?
---------------------------
Kolko vreme shche ostanete?
|
Gaano po kayo katagal mananatili?
Колко време ще останете?
Kolko vreme shche ostanete?
|
Nagustuhan po ba ninyo dito? |
Х--ес-а л- -- т-к?
Х______ л_ В_ т___
Х-р-с-а л- В- т-к-
------------------
Харесва ли Ви тук?
0
Kh-r---- l---i t--?
K_______ l_ V_ t___
K-a-e-v- l- V- t-k-
-------------------
Kharesva li Vi tuk?
|
Nagustuhan po ba ninyo dito?
Харесва ли Ви тук?
Kharesva li Vi tuk?
|
Nandito po ba kayo para magbakasyon? |
В-е на-почивк- ---с---ту-?
В__ н_ п______ л_ с__ т___
В-е н- п-ч-в-а л- с-е т-к-
--------------------------
Вие на почивка ли сте тук?
0
V-e--- po-hiv-a -- ste--uk?
V__ n_ p_______ l_ s__ t___
V-e n- p-c-i-k- l- s-e t-k-
---------------------------
Vie na pochivka li ste tuk?
|
Nandito po ba kayo para magbakasyon?
Вие на почивка ли сте тук?
Vie na pochivka li ste tuk?
|
Bisitahin po ninyo ako minsan! |
Е--те ми на-гос--!
Е____ м_ н_ г_____
Е-а-е м- н- г-с-и-
------------------
Елате ми на гости!
0
E-at- -i na--os-i!
E____ m_ n_ g_____
E-a-e m- n- g-s-i-
------------------
Elate mi na gosti!
|
Bisitahin po ninyo ako minsan!
Елате ми на гости!
Elate mi na gosti!
|
Narito ang lugar na aking tinutuluyan. |
Ето а----а-ми.
Е__ а_____ м__
Е-о а-р-с- м-.
--------------
Ето адреса ми.
0
E-- a----a mi.
E__ a_____ m__
E-o a-r-s- m-.
--------------
Eto adresa mi.
|
Narito ang lugar na aking tinutuluyan.
Ето адреса ми.
Eto adresa mi.
|
Magkikita ba tayo bukas? |
Ще-се в--им -- -т-е?
Щ_ с_ в____ л_ у____
Щ- с- в-д-м л- у-р-?
--------------------
Ще се видим ли утре?
0
S-ch--s- v-di---i -tre?
S____ s_ v____ l_ u____
S-c-e s- v-d-m l- u-r-?
-----------------------
Shche se vidim li utre?
|
Magkikita ba tayo bukas?
Ще се видим ли утре?
Shche se vidim li utre?
|
Pasensya na, ako ay may mga plano na. |
Съ-аля--м,----- има- -ещо-п-е--и-.
С_________ в___ и___ н___ п_______
С-ж-л-в-м- в-ч- и-а- н-щ- п-е-в-д-
----------------------------------
Съжалявам, вече имам нещо предвид.
0
Sy-h----v--, vech---mam nesh-h--p-edvi-.
S___________ v____ i___ n______ p_______
S-z-a-y-v-m- v-c-e i-a- n-s-c-o p-e-v-d-
----------------------------------------
Syzhalyavam, veche imam neshcho predvid.
|
Pasensya na, ako ay may mga plano na.
Съжалявам, вече имам нещо предвид.
Syzhalyavam, veche imam neshcho predvid.
|
Paalam! |
Чао!
Ч___
Ч-о-
----
Чао!
0
C-a-!
C____
C-a-!
-----
Chao!
|
|
Paalam! |
Дов-жд--е!
Д_________
Д-в-ж-а-е-
----------
Довиждане!
0
D-vi-h-an-!
D__________
D-v-z-d-n-!
-----------
Dovizhdane!
|
Paalam!
Довиждане!
Dovizhdane!
|
Hanggang sa muli! |
Д- ---р-!
Д_ с_____
Д- с-о-о-
---------
До скоро!
0
D--s--ro!
D_ s_____
D- s-o-o-
---------
Do skoro!
|
Hanggang sa muli!
До скоро!
Do skoro!
|