Kailan pa siya tumigil sa pagtatrabaho? |
Тя о-кога не--або-ите----е?
Т_ о_____ н_ р_______ в____
Т- о-к-г- н- р-б-т-т- в-ч-?
---------------------------
Тя откога не работите вече?
0
Ty---t-o-a n- -a---i-- -e--e?
T__ o_____ n_ r_______ v_____
T-a o-k-g- n- r-b-t-t- v-c-e-
-----------------------------
Tya otkoga ne rabotite veche?
|
Kailan pa siya tumigil sa pagtatrabaho?
Тя откога не работите вече?
Tya otkoga ne rabotite veche?
|
Simula nung kinasal siya? |
От --н-тбата -и---?
О_ ж________ с_ л__
О- ж-н-т-а-а с- л-?
-------------------
От женитбата си ли?
0
O--zhe--tb---------?
O_ z_________ s_ l__
O- z-e-i-b-t- s- l-?
--------------------
Ot zhenitbata si li?
|
Simula nung kinasal siya?
От женитбата си ли?
Ot zhenitbata si li?
|
Oo, hindi na siya nagtrabaho mula nang ikasal siya. |
Д-, --к---- -----ъ-и, ----е --б-----е-е.
Д__ о______ с_ о_____ т_ н_ р_____ в____
Д-, о-к-к-о с- о-ъ-и- т- н- р-б-т- в-ч-.
----------------------------------------
Да, откакто се омъжи, тя не работи вече.
0
Da----ka-to--e-omyz-i, t-a--e -a---i-v----.
D__ o______ s_ o______ t__ n_ r_____ v_____
D-, o-k-k-o s- o-y-h-, t-a n- r-b-t- v-c-e-
-------------------------------------------
Da, otkakto se omyzhi, tya ne raboti veche.
|
Oo, hindi na siya nagtrabaho mula nang ikasal siya.
Да, откакто се омъжи, тя не работи вече.
Da, otkakto se omyzhi, tya ne raboti veche.
|
Mula nung kinasal siya, hindi na siya nagtatrabaho. |
От-а-то--е-ом--и,-----е ра---и ---еч-.
О______ с_ о_____ т_ н_ р_____ п______
О-к-к-о с- о-ъ-и- т- н- р-б-т- п-в-ч-.
--------------------------------------
Откакто се омъжи, тя не работи повече.
0
Otk-k-o -e o--z----ty- ne r--ot---ov----.
O______ s_ o______ t__ n_ r_____ p_______
O-k-k-o s- o-y-h-, t-a n- r-b-t- p-v-c-e-
-----------------------------------------
Otkakto se omyzhi, tya ne raboti poveche.
|
Mula nung kinasal siya, hindi na siya nagtatrabaho.
Откакто се омъжи, тя не работи повече.
Otkakto se omyzhi, tya ne raboti poveche.
|
Mula nung nagkita sila, ang saya na nila. |
Откак-о-с--по-на--т,-те с--ща-----и.
О______ с_ п________ т_ с_ щ________
О-к-к-о с- п-з-а-а-, т- с- щ-с-л-в-.
------------------------------------
Откакто се познават, те са щастливи.
0
Otk---- se p-zna------e--a s--hast----.
O______ s_ p________ t_ s_ s___________
O-k-k-o s- p-z-a-a-, t- s- s-c-a-t-i-i-
---------------------------------------
Otkakto se poznavat, te sa shchastlivi.
|
Mula nung nagkita sila, ang saya na nila.
Откакто се познават, те са щастливи.
Otkakto se poznavat, te sa shchastlivi.
|
Mula nung nagkaroon sila ng anak, bihira na silang lumabas. |
От--к---и--т---ца- те--я-ко-из-----.
О______ и___ д____ т_ р____ и_______
О-к-к-о и-а- д-ц-, т- р-д-о и-л-з-т-
------------------------------------
Откакто имат деца, те рядко излизат.
0
Ot-ak-o---at-de-sa-----r--d-o -----at.
O______ i___ d_____ t_ r_____ i_______
O-k-k-o i-a- d-t-a- t- r-a-k- i-l-z-t-
--------------------------------------
Otkakto imat detsa, te ryadko izlizat.
|
Mula nung nagkaroon sila ng anak, bihira na silang lumabas.
Откакто имат деца, те рядко излизат.
Otkakto imat detsa, te ryadko izlizat.
|
Kailan siya tatawag? |
Т--к-г- се-о-------- --л--о--?
Т_ к___ с_ о_____ п_ т________
Т- к-г- с- о-а-д- п- т-л-ф-н-?
------------------------------
Тя кога се обажда по телефона?
0
T-a kog---e -ba-hda ---t-------?
T__ k___ s_ o______ p_ t________
T-a k-g- s- o-a-h-a p- t-l-f-n-?
--------------------------------
Tya koga se obazhda po telefona?
|
Kailan siya tatawag?
Тя кога се обажда по телефона?
Tya koga se obazhda po telefona?
|
Habang nagmamaneho? |
По---еме-н- п------ет-?
П_ в____ н_ п__________
П- в-е-е н- п-т-в-н-т-?
-----------------------
По време на пътуването?
0
P- vre-e------t--an-t-?
P_ v____ n_ p__________
P- v-e-e n- p-t-v-n-t-?
-----------------------
Po vreme na pytuvaneto?
|
Habang nagmamaneho?
По време на пътуването?
Po vreme na pytuvaneto?
|
Oo, habang nagmamaneho. |
Да,--ок--о шофи--.
Д__ д_____ ш______
Д-, д-к-т- ш-ф-р-.
------------------
Да, докато шофира.
0
Da- ---at- -hofir-.
D__ d_____ s_______
D-, d-k-t- s-o-i-a-
-------------------
Da, dokato shofira.
|
Oo, habang nagmamaneho.
Да, докато шофира.
Da, dokato shofira.
|
Nasa telepono siya habang nagmamaneho. |
Тя се--ба-да----тел----а, до---о---ф---.
Т_ с_ о_____ п_ т________ д_____ ш______
Т- с- о-а-д- п- т-л-ф-н-, д-к-т- ш-ф-р-.
----------------------------------------
Тя се обажда по телефона, докато шофира.
0
Tya-s- --a-hd-----tel-fon-, ---a-o s---ir-.
T__ s_ o______ p_ t________ d_____ s_______
T-a s- o-a-h-a p- t-l-f-n-, d-k-t- s-o-i-a-
-------------------------------------------
Tya se obazhda po telefona, dokato shofira.
|
Nasa telepono siya habang nagmamaneho.
Тя се обажда по телефона, докато шофира.
Tya se obazhda po telefona, dokato shofira.
|
Nanonood siya ng telebisyon habang nagpaplantsa. |
Тя -леда -е--визи----о-ат- гл-д-.
Т_ г____ т_________ д_____ г_____
Т- г-е-а т-л-в-з-я- д-к-т- г-а-и-
---------------------------------
Тя гледа телевизия, докато глади.
0
Tya-g--da --levi-iya-----a----l-di.
T__ g____ t__________ d_____ g_____
T-a g-e-a t-l-v-z-y-, d-k-t- g-a-i-
-----------------------------------
Tya gleda televiziya, dokato gladi.
|
Nanonood siya ng telebisyon habang nagpaplantsa.
Тя гледа телевизия, докато глади.
Tya gleda televiziya, dokato gladi.
|
Nakikinig siya ng kanta habang ginagawa niya ang mga gawain sa bahay. |
Т- -лу-а -у---а- -о-ато ра-о-и.
Т_ с____ м______ д_____ р______
Т- с-у-а м-з-к-, д-к-т- р-б-т-.
-------------------------------
Тя слуша музика, докато работи.
0
T-- sl-s---m---k---doka-o-ra----.
T__ s_____ m______ d_____ r______
T-a s-u-h- m-z-k-, d-k-t- r-b-t-.
---------------------------------
Tya slusha muzika, dokato raboti.
|
Nakikinig siya ng kanta habang ginagawa niya ang mga gawain sa bahay.
Тя слуша музика, докато работи.
Tya slusha muzika, dokato raboti.
|
Wala akong makita kapag wala akong suot na salamin. |
А- -е -и-д-м-нищо,-а---- к--ат- няма- очи-а.
А_ н_ в_____ н____ а__ / к_____ н____ о_____
А- н- в-ж-а- н-щ-, а-о / к-г-т- н-м-м о-и-а-
--------------------------------------------
Аз не виждам нищо, ако / когато нямам очила.
0
A- ----i---am n-s--h-- ako-- --gat---yamam --h--a.
A_ n_ v______ n_______ a__ / k_____ n_____ o______
A- n- v-z-d-m n-s-c-o- a-o / k-g-t- n-a-a- o-h-l-.
--------------------------------------------------
Az ne vizhdam nishcho, ako / kogato nyamam ochila.
|
Wala akong makita kapag wala akong suot na salamin.
Аз не виждам нищо, ако / когато нямам очила.
Az ne vizhdam nishcho, ako / kogato nyamam ochila.
|
Wala akong naiintindihan kapag malakas ang musika. |
А- н- ---бир-- нищо, а---- -ог-т- ------т- е сил--.
А_ н_ р_______ н____ а__ / к_____ м_______ е с_____
А- н- р-з-и-а- н-щ-, а-о / к-г-т- м-з-к-т- е с-л-а-
---------------------------------------------------
Аз не разбирам нищо, ако / когато музиката е силна.
0
Az ne ----ir-- n-sh---,-a---- ko--to-muzi--t---------a.
A_ n_ r_______ n_______ a__ / k_____ m_______ y_ s_____
A- n- r-z-i-a- n-s-c-o- a-o / k-g-t- m-z-k-t- y- s-l-a-
-------------------------------------------------------
Az ne razbiram nishcho, ako / kogato muzikata ye silna.
|
Wala akong naiintindihan kapag malakas ang musika.
Аз не разбирам нищо, ако / когато музиката е силна.
Az ne razbiram nishcho, ako / kogato muzikata ye silna.
|
Wala akong naaamoy kapag may sipon ako. |
Не подушва- ни-о, -ко - к--а-о имам -рема.
Н_ п_______ н____ а__ / к_____ и___ х_____
Н- п-д-ш-а- н-щ-, а-о / к-г-т- и-а- х-е-а-
------------------------------------------
Не подушвам нищо, ако / когато имам хрема.
0
Ne-p--us-----n-----o--a-- / -ogat---m---khre-a.
N_ p________ n_______ a__ / k_____ i___ k______
N- p-d-s-v-m n-s-c-o- a-o / k-g-t- i-a- k-r-m-.
-----------------------------------------------
Ne podushvam nishcho, ako / kogato imam khrema.
|
Wala akong naaamoy kapag may sipon ako.
Не подушвам нищо, ако / когато имам хрема.
Ne podushvam nishcho, ako / kogato imam khrema.
|
Sasakay kami ng taxi kapag uulan. |
Щ---з--е- та---- -ко-в-ли.
Щ_ в_____ т_____ а__ в____
Щ- в-е-е- т-к-и- а-о в-л-.
--------------------------
Ще вземем такси, ако вали.
0
S-c-e--z---m-t-k-i,---o --l-.
S____ v_____ t_____ a__ v____
S-c-e v-e-e- t-k-i- a-o v-l-.
-----------------------------
Shche vzemem taksi, ako vali.
|
Sasakay kami ng taxi kapag uulan.
Ще вземем такси, ако вали.
Shche vzemem taksi, ako vali.
|
Maglilibot kami sa buong mundo kapag nanalo kami sa lotto. |
Ще -----вим -------е--к- п-т-ш-с-в-е--ак--с-е--л-м-от ---ото.
Щ_ н_______ о___________ п___________ а__ с_______ о_ т______
Щ- н-п-а-и- о-о-о-в-т-к- п-т-ш-с-в-е- а-о с-е-е-и- о- т-т-т-.
-------------------------------------------------------------
Ще направим околосветско пътешествие, ако спечелим от тотото.
0
Sh--- -ap-av-m ----o-v---k---y-es--st-ie, --- --e-h--im -t tot--o.
S____ n_______ o___________ p____________ a__ s________ o_ t______
S-c-e n-p-a-i- o-o-o-v-t-k- p-t-s-e-t-i-, a-o s-e-h-l-m o- t-t-t-.
------------------------------------------------------------------
Shche napravim okolosvetsko pyteshestvie, ako spechelim ot tototo.
|
Maglilibot kami sa buong mundo kapag nanalo kami sa lotto.
Ще направим околосветско пътешествие, ако спечелим от тотото.
Shche napravim okolosvetsko pyteshestvie, ako spechelim ot tototo.
|
Magsisimula na kaming kumain kapag hindi pa siya darating. |
Ще---п---е- ----е х--------ко т-- -е---й-- -ко-о.
Щ_ з_______ д_ с_ х______ а__ т__ н_ д____ с_____
Щ- з-п-ч-е- д- с- х-а-и-, а-о т-й н- д-й-е с-о-о-
-------------------------------------------------
Ще започнем да се храним, ако той не дойде скоро.
0
S---- z-----nem--a s-----a---, ak--to--n- -o-------ro.
S____ z________ d_ s_ k_______ a__ t__ n_ d____ s_____
S-c-e z-p-c-n-m d- s- k-r-n-m- a-o t-y n- d-y-e s-o-o-
------------------------------------------------------
Shche zapochnem da se khranim, ako toy ne doyde skoro.
|
Magsisimula na kaming kumain kapag hindi pa siya darating.
Ще започнем да се храним, ако той не дойде скоро.
Shche zapochnem da se khranim, ako toy ne doyde skoro.
|