| Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы. |
М----иш--- --р-ып жа--м-н.
М__ к_____ т_____ ж_______
М-н к-ш-н- т-р-ы- ж-т-м-н-
--------------------------
Мен кишини тартып жатамын.
0
Men -işi-- tar-----ata-ın.
M__ k_____ t_____ j_______
M-n k-ş-n- t-r-ı- j-t-m-n-
--------------------------
Men kişini tartıp jatamın.
|
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Мен кишини тартып жатамын.
Men kişini tartıp jatamın.
|
| ЫпэрапшIэу шъхьэр. |
Б-рин---б---н.
Б______ б_____
Б-р-н-и б-ш-н-
--------------
Биринчи башын.
0
B-ri-çi --ş-n.
B______ b_____
B-r-n-i b-ş-n-
--------------
Birinçi başın.
|
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
Биринчи башын.
Birinçi başın.
|
| Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ. |
Ки-- к-л--- -и--- т--а-.
К___ к_____ к____ т_____
К-ш- к-л-а- к-й-п т-р-т-
------------------------
Киши калпак кийип турат.
0
K-----al--k ki-i--tur--.
K___ k_____ k____ t_____
K-ş- k-l-a- k-y-p t-r-t-
------------------------
Kişi kalpak kiyip turat.
|
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Киши калпак кийип турат.
Kişi kalpak kiyip turat.
|
| Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп. |
Ч-чы-кө---б-й-.
Ч___ к_________
Ч-ч- к-р-н-ө-т-
---------------
Чачы көрүнбөйт.
0
Ç-ç---ö-ü-b--t.
Ç___ k_________
Ç-ç- k-r-n-ö-t-
---------------
Çaçı körünböyt.
|
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Чачы көрүнбөйт.
Çaçı körünböyt.
|
| ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп. |
К-л-к---ы--- к-рү-бөй-.
К________ д_ к_________
К-л-к-а-ы д- к-р-н-ө-т-
-----------------------
Кулактары да көрүнбөйт.
0
Kul---a---d- kör-nb---.
K________ d_ k_________
K-l-k-a-ı d- k-r-n-ö-t-
-----------------------
Kulaktarı da körünböyt.
|
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Кулактары да көрүнбөйт.
Kulaktarı da körünböyt.
|
| ТхыцIэри къэлъагъорэп. |
А----да--ө-ү--ө--.
А___ д_ к_________
А-т- д- к-р-н-ө-т-
------------------
Арты да көрүнбөйт.
0
A-tı d--körü----t.
A___ d_ k_________
A-t- d- k-r-n-ö-t-
------------------
Artı da körünböyt.
|
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
Арты да көрүнбөйт.
Artı da körünböyt.
|
| Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы. |
М-н -өзд---н----а----у- -арт-м.
М__ к_______ ж___ о____ т______
М-н к-з-ө-ү- ж-н- о-з-н т-р-а-.
-------------------------------
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
0
M----özdö--n ja-- o---n--ar-am.
M__ k_______ j___ o____ t______
M-n k-z-ö-ü- j-n- o-z-n t-r-a-.
-------------------------------
Men közdörün jana oozun tartam.
|
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
Men közdörün jana oozun tartam.
|
| Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы. |
К-ши-б--ле---а-а ---ү--ж---т.
К___ б_____ ж___ к____ ж_____
К-ш- б-й-е- ж-н- к-л-п ж-т-т-
-----------------------------
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
0
Kişi--iy--p---na-kü--p----a-.
K___ b_____ j___ k____ j_____
K-ş- b-y-e- j-n- k-l-p j-t-t-
-----------------------------
Kişi biylep jana külüp jatat.
|
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
Kişi biylep jana külüp jatat.
|
| Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ. |
К-----н-м-р-у--зун.
К______ м____ у____
К-ш-н-н м-р-у у-у-.
-------------------
Кишинин мурду узун.
0
Kiş--i- m---u uzu-.
K______ m____ u____
K-ş-n-n m-r-u u-u-.
-------------------
Kişinin murdu uzun.
|
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Кишинин мурду узун.
Kişinin murdu uzun.
|
| Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ. |
А- -о---а---як-а--п--ү-өт.
А_ к_____ т___ а___ ж_____
А- к-л-н- т-я- а-ы- ж-р-т-
--------------------------
Ал колуна таяк алып жүрөт.
0
A--k---n- -a--k ---p -ü--t.
A_ k_____ t____ a___ j_____
A- k-l-n- t-y-k a-ı- j-r-t-
---------------------------
Al koluna tayak alıp jüröt.
|
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Ал колуна таяк алып жүрөт.
Al koluna tayak alıp jüröt.
|
| Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ. |
Ошо-д---э-е ---нуна---ю----огу- -----ып--үр-т.
О______ э__ м______ м___ о_____ с______ ж_____
О-о-д-й э-е м-й-у-а м-ю- о-о-у- с-л-н-п ж-р-т-
----------------------------------------------
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
0
O-ondo- --e-moyn--a moyu- o-o--ç s-lınıp j----.
O______ e__ m______ m____ o_____ s______ j_____
O-o-d-y e-e m-y-u-a m-y-n o-o-u- s-l-n-p j-r-t-
-----------------------------------------------
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
|
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
|
| Джы кIымаф ыкIи чъыIэ. |
А----кы-,--у--.
А___ к___ с____
А-ы- к-ш- с-у-.
---------------
Азыр кыш, суук.
0
A--- k--,-su-k.
A___ k___ s____
A-ı- k-ş- s-u-.
---------------
Azır kış, suuk.
|
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Азыр кыш, суук.
Azır kış, suuk.
|
| ЫIэхэр лъэшых. |
Колдо-у ---түү.
К______ к______
К-л-о-у к-ч-ү-.
---------------
Колдору күчтүү.
0
K----ru---çt-ü.
K______ k______
K-l-o-u k-ç-ü-.
---------------
Koldoru küçtüü.
|
ЫIэхэр лъэшых.
Колдору күчтүү.
Koldoru küçtüü.
|
| Ылъакъохэри лъэшых. |
Бу-тары -а--ү-тү-.
Б______ д_ к______
Б-т-а-ы д- к-ч-ү-.
------------------
Буттары да күчтүү.
0
B--ta-- d- kü----.
B______ d_ k______
B-t-a-ı d- k-ç-ü-.
------------------
Buttarı da küçtüü.
|
Ылъакъохэри лъэшых.
Буттары да күчтүү.
Buttarı da küçtüü.
|
| Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ. |
Киш---а--ан -а--лга-.
К___ к_____ ж________
К-ш- к-р-а- ж-c-л-а-.
---------------------
Киши кардан жаcалган.
0
Ki-i-ka-d-n --c--ga-.
K___ k_____ j________
K-ş- k-r-a- j-c-l-a-.
---------------------
Kişi kardan jacalgan.
|
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Киши кардан жаcалган.
Kişi kardan jacalgan.
|
| Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп.. |
Ал ш-- -ан- -а--т---ий-е-т.
А_ ш__ ж___ п_____ к_______
А- ш-м ж-н- п-л-т- к-й-е-т-
---------------------------
Ал шым жана пальто кийбейт.
0
Al --- -----pa-to-ki-be-t.
A_ ş__ j___ p____ k_______
A- ş-m j-n- p-l-o k-y-e-t-
--------------------------
Al şım jana palto kiybeyt.
|
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ал шым жана пальто кийбейт.
Al şım jana palto kiybeyt.
|
| Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп. |
Б-ро- к-------гө- ж--.
Б____ к___ ү_____ ж___
Б-р-к к-ш- ү-ү-ө- ж-к-
----------------------
Бирок киши үшүгөн жок.
0
B--o- ---i--ş--ö- -o-.
B____ k___ ü_____ j___
B-r-k k-ş- ü-ü-ö- j-k-
----------------------
Birok kişi üşügön jok.
|
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Бирок киши үшүгөн жок.
Birok kişi üşügön jok.
|
| Ар осылI. |
Ал --- -и--.
А_ к__ к____
А- к-р к-ш-.
------------
Ал кар киши.
0
Al k-r k--i.
A_ k__ k____
A- k-r k-ş-.
------------
Al kar kişi.
|
Ар осылI.
Ал кар киши.
Al kar kişi.
|