| Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы. |
من ی-------ی-شم.
__ ی_ م__ م______
-ن ی- م-د م--ش-.-
-------------------
من یک مرد میکشم.
0
--n -e- -ord-m--ko-h-m--
___ y__ m___ m____________
-a- y-k m-r- m---o-h-m--
---------------------------
man yek mord mi-kosham.
|
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
من یک مرد میکشم.
man yek mord mi-kosham.
|
| ЫпэрапшIэу шъхьэр. |
ا-- --
___ س__
-و- س-
--------
اول سر
0
--a- sar-
____ s_____
-v-l s-r--
------------
aval sar
|
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
اول سر
aval sar
|
| Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ. |
----م-د--- کلاه -ر س-------
___ م__ ی_ ک___ ب_ س_ د_____
-ی- م-د ی- ک-ا- ب- س- د-ر-.-
-----------------------------
این مرد یک کلاه بر سر دارد.
0
-n mord --- k-la-- -a- s-- daar----
__ m___ y__ k_____ b__ s__ d________
-n m-r- y-k k-l-a- b-r s-r d-a-d--
-------------------------------------
in mord yek kolaah bar sar daard.
|
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
این مرد یک کلاه بر سر دارد.
in mord yek kolaah bar sar daard.
|
| Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп. |
-و-ا--- نمی-ی-ی--
____ ر_ ن_________
-و-ا ر- ن-ی-ب-ن-د-
--------------------
موها را نمیبینید.
0
-oh-a---------bini-.
_____ r_ n_____________
-o-a- r- n-m---i-i-.--
------------------------
mohaa ra nemi-binid.
|
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
موها را نمیبینید.
mohaa ra nemi-binid.
|
| ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп. |
--شه-----ه--نم--ی--د-
_____ ر_ ه_ ن_________
-و-ه- ر- ه- ن-ی-ب-ن-د-
------------------------
گوشها را هم نمیبینید.
0
-oo---- r- ham -em--b-n----
_______ r_ h__ n_____________
-o-s-e- r- h-m n-m---i-i-.--
------------------------------
goosheh ra ham nemi-binid.
|
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
گوشها را هم نمیبینید.
goosheh ra ham nemi-binid.
|
| ТхыцIэри къэлъагъорэп. |
--ر----ه--نم-بین-د.
___ ر_ ه_ ن_________
-م- ر- ه- ن-ی-ب-ن-د-
----------------------
کمر را هم نمیبینید.
0
ka--- r--h------i--i--d.
_____ r_ h__ n_____________
-a-a- r- h-m n-m---i-i-.--
----------------------------
kamar ra ham nemi-binid.
|
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
کمر را هم نمیبینید.
kamar ra ham nemi-binid.
|
| Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы. |
-ن چ-م ه--و -ه-- -ا ---ک-م-
__ چ__ ه_ و د___ ر_ م______
-ن چ-م ه- و د-ا- ر- م--ش-.-
-----------------------------
من چشم ها و دهان را میکشم.
0
-a------hm h---v- -ahaa--r--m-----ham-
___ c_____ h__ v_ d_____ r_ m____________
-a- c-e-h- h-a v- d-h-a- r- m---o-h-m--
------------------------------------------
man cheshm haa va dahaan ra mi-kosham.
|
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
من چشم ها و دهان را میکشم.
man cheshm haa va dahaan ra mi-kosham.
|
| Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы. |
آ- -------ر-ص--و--یخ----
__ م__ م_____ و م_______
-ن م-د م--ق-د و م--ن-د-
---------------------------
آن مرد میرقصد و میخندد.
0
a-n--or---i-r-g-sad -a ----h--dad--
___ m___ m_________ v_ m_____________
-a- m-r- m---a-h-a- v- m---h-n-a-.--
--------------------------------------
aan mord mi-raghsad va mi-khandad.
|
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
آن مرد میرقصد و میخندد.
aan mord mi-raghsad va mi-khandad.
|
| Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ. |
-ن-م-د ---ی-درا-ی---رد.
__ م__ ب___ د____ د_____
-ن م-د ب-ن- د-ا-ی د-ر-.-
-------------------------
آن مرد بینی درازی دارد.
0
-an m--- b--i -er-a-i-da-rd--
___ m___ b___ d______ d________
-a- m-r- b-n- d-r-a-i d-a-d--
--------------------------------
aan mord bini deraazi daard.
|
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
آن مرد بینی درازی دارد.
aan mord bini deraazi daard.
|
| Ащ (хъулъфыгъ] бэщ ыIыгъ. |
ا- ی--ع---د- د-ته--ش----د.
__ ی_ ع__ د_ د______ د_____
-و ی- ع-ا د- د-ت-ا-ش د-ر-.-
----------------------------
او یک عصا در دستهایش دارد.
0
o--yek--sa--da-----tha-yas---aar---
__ y__ a___ d__ d__________ d________
-o y-k a-a- d-r d-s-h-a-a-h d-a-d--
--------------------------------------
oo yek asaa dar dasthaayash daard.
|
Ащ (хъулъфыгъ] бэщ ыIыгъ.
او یک عصا در دستهایش دارد.
oo yek asaa dar dasthaayash daard.
|
| Ащ (хъулъфыгъ] ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ. |
-و ی---ا- گ-د- -م دو--گر-------د.
__ ی_ ش__ گ___ ه_ د__ گ____ د_____
-و ی- ش-ل گ-د- ه- د-ر گ-د-ش د-ر-.-
-----------------------------------
او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.
0
oo ye---ha-l ---d-----m d-o--ga-d---s---aa--.-
__ y__ s____ g_____ h__ d___ g________ d________
-o y-k s-a-l g-r-a- h-m d-o- g-r-a-e-h d-a-d--
-------------------------------------------------
oo yek shaal gardan ham door gardanesh daard.
|
Ащ (хъулъфыгъ] ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.
oo yek shaal gardan ham door gardanesh daard.
|
| Джы кIымаф ыкIи чъыIэ. |
ز----- اس--و-هو--س-- اس-.
______ ا__ و ه__ س__ ا____
-م-ت-ن ا-ت و ه-ا س-د ا-ت-
---------------------------
زمستان است و هوا سرد است.
0
zem----a---st ---hav----ard -s-.-
_________ a__ v_ h____ s___ a______
-e-e-t-a- a-t v- h-v-a s-r- a-t--
------------------------------------
zemestaan ast va havaa sard ast.
|
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
زمستان است و هوا سرد است.
zemestaan ast va havaa sard ast.
|
| ЫIэхэр лъэшых. |
ب-ز----ق-- ----د.
______ ق__ ه______
-ا-و-ا ق-ی ه-ت-د-
-------------------
بازوها قوی هستند.
0
-aa-----a g-avi--as-a----
_________ g____ h__________
-a-z-o-a- g-a-i h-s-a-d--
----------------------------
baazoohaa ghavi hastand.
|
ЫIэхэр лъэшых.
بازوها قوی هستند.
baazoohaa ghavi hastand.
|
| Ылъакъохэри лъэшых. |
پاه--هم قو--ه-تند-
____ ه_ ق__ ه______
-ا-ا ه- ق-ی ه-ت-د-
--------------------
پاها هم قوی هستند.
0
-aahaa---- g--v- ha--a-d--
______ h__ g____ h__________
-a-h-a h-m g-a-i h-s-a-d--
-----------------------------
paahaa ham ghavi hastand.
|
Ылъакъохэри лъэшых.
پاها هم قوی هستند.
paahaa ham ghavi hastand.
|
| Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ. |
ای- مرد -ز -----رست-----ا-ت.
___ م__ ا_ ب__ د___ ش__ ا____
-ی- م-د ا- ب-ف د-س- ش-ه ا-ت-
------------------------------
این مرد از برف درست شده است.
0
-n mor- a---arf --rost-sh-de- a-----
__ m___ a_ b___ d_____ s_____ a______
-n m-r- a- b-r- d-r-s- s-o-e- a-t--
--------------------------------------
in mord az barf dorost shodeh ast.
|
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
این مرد از برف درست شده است.
in mord az barf dorost shodeh ast.
|
| Ащ (хъулъфыгъ] гъончэджи палътэуи щыгъэп.. |
او----ا---- --لتو --وشید- -ست.
__ ش____ ی_ پ____ ن______ ا____
-و ش-و-ر ی- پ-ل-و ن-و-ی-ه ا-ت-
--------------------------------
او شلوار یا پالتو نپوشیده است.
0
-- shal-ar-iaa --a-t- napoo----e- as-.--
__ s______ i__ p_____ n__________ a______
-o s-a-v-r i-a p-a-t- n-p-o-h-d-h a-t--
------------------------------------------
oo shalvar iaa paalto napooshideh ast.
|
Ащ (хъулъфыгъ] гъончэджи палътэуи щыгъэп..
او شلوار یا پالتو نپوشیده است.
oo shalvar iaa paalto napooshideh ast.
|
| Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп. |
-م----د-------(نم----د--
___ س___ ن___ (__________
-م- س-د- ن-س- (-م--ر-د-.-
---------------------------
اما سردش نیست (نمیلرزد].
0
--m- sardes- -i-t-----i-l-rz--)--
____ s______ n___ (________________
-m-a s-r-e-h n-s- (-e-i-l-r-a-)--
------------------------------------
amma sardesh nist (nemi-larzad).
|
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
اما سردش نیست (نمیلرزد].
amma sardesh nist (nemi-larzad).
|
| Ар осылI. |
-و -ک -د- برف---ست.
__ ی_ آ__ ب___ ا____
-و ی- آ-م ب-ف- ا-ت-
---------------------
او یک آدم برفی است.
0
-- -ek aa-----a-fi---t.--
__ y__ a____ b____ a______
-o y-k a-d-m b-r-i a-t--
---------------------------
oo yek aadam barfi ast.
|
Ар осылI.
او یک آدم برفی است.
oo yek aadam barfi ast.
|