Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы. |
Бір-е- ---мның -урет-- сала---.
Б__ е_ а______ с______ с_______
Б-р е- а-а-н-ң с-р-т-н с-л-м-н-
-------------------------------
Бір ер адамның суретін саламын.
0
Bi- -r---amnı- --r-tin -ala-ı-.
B__ e_ a______ s______ s_______
B-r e- a-a-n-ñ s-r-t-n s-l-m-n-
-------------------------------
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Бір ер адамның суретін саламын.
Bir er adamnıñ swretin salamın.
|
ЫпэрапшIэу шъхьэр. |
А-д-м-н ---ы-.
А______ б_____
А-д-м-н б-с-н-
--------------
Алдымен басын.
0
Al--me--ba-ı-.
A______ b_____
A-d-m-n b-s-n-
--------------
Aldımen basın.
|
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
Алдымен басын.
Aldımen basın.
|
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ. |
Қ-л-ақ ки-е-.
Қ_____ к_____
Қ-л-а- к-г-н-
-------------
Қалпақ киген.
0
Q-l--- -ï-en.
Q_____ k_____
Q-l-a- k-g-n-
-------------
Qalpaq kïgen.
|
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Қалпақ киген.
Qalpaq kïgen.
|
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп. |
Ш--- көр--бейді.
Ш___ к__________
Ш-ш- к-р-н-е-д-.
----------------
Шашы көрінбейді.
0
Şaş- k-ri-b-y-i.
Ş___ k__________
Ş-ş- k-r-n-e-d-.
----------------
Şaşı körinbeydi.
|
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Шашы көрінбейді.
Şaşı körinbeydi.
|
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп. |
Қ-ла-тары да к-рі---йді.
Қ________ д_ к__________
Қ-л-қ-а-ы д- к-р-н-е-д-.
------------------------
Құлақтары да көрінбейді.
0
Qu-aq---ı-d- k--in--y--.
Q________ d_ k__________
Q-l-q-a-ı d- k-r-n-e-d-.
------------------------
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Құлақтары да көрінбейді.
Qulaqtarı da körinbeydi.
|
ТхыцIэри къэлъагъорэп. |
А-қ-сы-д---өр-н--йд-.
А_____ д_ к__________
А-қ-с- д- к-р-н-е-д-.
---------------------
Арқасы да көрінбейді.
0
A--ası-da-kö-in--yd-.
A_____ d_ k__________
A-q-s- d- k-r-n-e-d-.
---------------------
Arqası da körinbeydi.
|
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
Арқасы да көрінбейді.
Arqası da körinbeydi.
|
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы. |
К-здері--е- аузы- -----ы-.
К______ м__ а____ с_______
К-з-е-і м-н а-з-н с-л-м-н-
--------------------------
Көздері мен аузын саламын.
0
K--deri -en-awz----al-mı-.
K______ m__ a____ s_______
K-z-e-i m-n a-z-n s-l-m-n-
--------------------------
Közderi men awzın salamın.
|
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Көздері мен аузын саламын.
Közderi men awzın salamın.
|
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы. |
Ол -д----ил-п --не-кү--п --р.
О_ а___ б____ ж___ к____ т___
О- а-а- б-л-п ж-н- к-л-п т-р-
-----------------------------
Ол адам билеп және күліп тұр.
0
Ol a--- ---ep j-n- külip t--.
O_ a___ b____ j___ k____ t___
O- a-a- b-l-p j-n- k-l-p t-r-
-----------------------------
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Ол адам билеп және күліп тұр.
Ol adam bïlep jäne külip tur.
|
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ. |
Ол а---ның----н---з--.
О_ а______ м____ ұ____
О- а-а-н-ң м-р-ы ұ-ы-.
----------------------
Ол адамның мұрны ұзын.
0
Ol -da---ñ-m-r-ı --ı-.
O_ a______ m____ u____
O- a-a-n-ñ m-r-ı u-ı-.
----------------------
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Ол адамның мұрны ұзын.
Ol adamnıñ murnı uzın.
|
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ. |
Қ-л--а-та-- ұ--а---.
Қ_____ т___ ұ_______
Қ-л-н- т-я- ұ-т-ғ-н-
--------------------
Қолына таяқ ұстаған.
0
Qo-ı-a--a-aq us--ğ-n.
Q_____ t____ u_______
Q-l-n- t-y-q u-t-ğ-n-
---------------------
Qolına tayaq ustağan.
|
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Қолына таяқ ұстаған.
Qolına tayaq ustağan.
|
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ. |
М--ны-а ш-рф ---қ--.
М______ ш___ т______
М-й-ы-а ш-р- т-қ-а-.
--------------------
Мойнына шарф таққан.
0
Mo--ı-- -a-f-------.
M______ ş___ t______
M-y-ı-a ş-r- t-q-a-.
--------------------
Moynına şarf taqqan.
|
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Мойнына шарф таққан.
Moynına şarf taqqan.
|
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ. |
Қ-зір қыс -----с---.
Қ____ қ__ ж___ с____
Қ-з-р қ-с ж-н- с-ы-.
--------------------
Қазір қыс және суық.
0
Q-z----ıs jän- --ıq.
Q____ q__ j___ s____
Q-z-r q-s j-n- s-ı-.
--------------------
Qazir qıs jäne swıq.
|
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Қазір қыс және суық.
Qazir qıs jäne swıq.
|
ЫIэхэр лъэшых. |
Қ-л------у--.
Қ______ ж____
Қ-л-а-ы ж-а-.
-------------
Қолдары жуан.
0
Q--dar- jwan.
Q______ j____
Q-l-a-ı j-a-.
-------------
Qoldarı jwan.
|
ЫIэхэр лъэшых.
Қолдары жуан.
Qoldarı jwan.
|
Ылъакъохэри лъэшых. |
Ая-т--ы-----ық-ы.
А______ д_ м_____
А-қ-а-ы д- м-қ-ы-
-----------------
Аяқтары да мықты.
0
Ay--tarı -- --qtı.
A_______ d_ m_____
A-a-t-r- d- m-q-ı-
------------------
Ayaqtarı da mıqtı.
|
Ылъакъохэри лъэшых.
Аяқтары да мықты.
Ayaqtarı da mıqtı.
|
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ. |
Адам қ-рдан-жа-а-ған.
А___ қ_____ ж________
А-а- қ-р-а- ж-с-л-а-.
---------------------
Адам қардан жасалған.
0
A--m--a-da-------ğ--.
A___ q_____ j________
A-a- q-r-a- j-s-l-a-.
---------------------
Adam qardan jasalğan.
|
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Адам қардан жасалған.
Adam qardan jasalğan.
|
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп.. |
Ү-тін-е шал--р--а, п-льт- -- ж--.
Ү______ ш_____ д__ п_____ д_ ж___
Ү-т-н-е ш-л-а- д-, п-л-т- д- ж-қ-
---------------------------------
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
0
Üs--nde---lb-r d-- p---o -a--o-.
Ü______ ş_____ d__ p____ d_ j___
Ü-t-n-e ş-l-a- d-, p-l-o d- j-q-
--------------------------------
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
Üstinde şalbar da, palto da joq.
|
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп. |
Б-р-қ-о--а--м -----май--.
Б____ о_ а___ ж__________
Б-р-қ о- а-а- ж-у-а-а-д-.
-------------------------
Бірақ ол адам жаурамайды.
0
Bi--q--- -da- ----a-ay--.
B____ o_ a___ j__________
B-r-q o- a-a- j-w-a-a-d-.
-------------------------
Biraq ol adam jawramaydı.
|
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Бірақ ол адам жаурамайды.
Biraq ol adam jawramaydı.
|
Ар осылI. |
О- --а-қ-ла.
О_ – а______
О- – а-қ-л-.
------------
Ол – аққала.
0
Ol – ---a-a.
O_ – a______
O- – a-q-l-.
------------
Ol – aqqala.
|
Ар осылI.
Ол – аққала.
Ol – aqqala.
|