| Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы. |
-----צ-י- --- -יש.
___ מ____ / ת א____
-נ- מ-י-ר / ת א-ש-
--------------------
אני מצייר / ת איש.
0
a-- -e--ay-r-m-t-----et -s-.
a__ m__________________ i___
a-i m-t-a-e-/-e-s-y-r-t i-h-
----------------------------
ani metsayer/metsayeret ish.
|
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
אני מצייר / ת איש.
ani metsayer/metsayeret ish.
|
| ЫпэрапшIэу шъхьэр. |
-ח-ל- את ה-אש-
_____ א_ ה_____
-ח-ל- א- ה-א-.-
----------------
תחילה את הראש.
0
texil-h---r-'sh.
t______ h_______
t-x-l-h h-r-'-h-
----------------
texilah haro'sh.
|
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
תחילה את הראש.
texilah haro'sh.
|
| Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ. |
-אי--חו----ו--.
____ ח___ כ_____
-א-ש ח-ב- כ-ב-.-
-----------------
האיש חובש כובע.
0
ha'--h ---e----ova.
h_____ x_____ k____
h-'-s- x-v-s- k-v-.
-------------------
ha'ish xovesh kova.
|
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
האיש חובש כובע.
ha'ish xovesh kova.
|
| Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп. |
----ו-ים-את-הש--ר.
__ ר____ א_ ה______
-א ר-א-ם א- ה-י-ר-
--------------------
לא רואים את השיער.
0
l- r--im-e----s--y'--.
l_ r____ e_ h_________
l- r-'-m e- h-s-e-'-r-
----------------------
lo ro'im et hassey'ar.
|
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
לא רואים את השיער.
lo ro'im et hassey'ar.
|
| ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп. |
-ם ----אוז-י-ם ---ר--ים.
__ א_ ה_______ ל_ ר______
-ם א- ה-ו-נ-י- ל- ר-א-ם-
--------------------------
גם את האוזניים לא רואים.
0
g-m ----a'o--a----- --'--.
g__ e_ h________ l_ r_____
g-m e- h-'-z-a-m l- r-'-m-
--------------------------
gam et ha'oznaim lo ro'im.
|
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
גם את האוזניים לא רואים.
gam et ha'oznaim lo ro'im.
|
| ТхыцIэри къэлъагъорэп. |
ג--א- ה-ב--- ר-א-ם-
__ א_ ה__ ל_ ר______
-ם א- ה-ב ל- ר-א-ם-
---------------------
גם את הגב לא רואים.
0
g-- ----a-av -- ro'-m.
g__ e_ h____ l_ r_____
g-m e- h-g-v l- r-'-m-
----------------------
gam et hagav lo ro'im.
|
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
גם את הגב לא רואים.
gam et hagav lo ro'im.
|
| Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы. |
-----ציי---- --ינ-י- --פה.
___ מ____ א_ ה______ ו_____
-נ- מ-י-ר א- ה-י-י-ם ו-פ-.-
----------------------------
אני מצייר את העיניים והפה.
0
ani -e-s-y-- -t h-'----y-----a-eh.
a__ m_______ e_ h________ w_______
a-i m-t-a-e- e- h-'-y-a-m w-h-p-h-
----------------------------------
ani metsayer et ha'eynaym w'hapeh.
|
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
אני מצייר את העיניים והפה.
ani metsayer et ha'eynaym w'hapeh.
|
| Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы. |
--יש רו-ד-ו--חק.
____ ר___ ו______
-א-ש ר-ק- ו-ו-ק-
------------------
האיש רוקד וצוחק.
0
ha'is-----ed w-t--xe-.
h_____ r____ w________
h-'-s- r-q-d w-t-o-e-.
----------------------
ha'ish roqed w'tsoxeq.
|
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
האיש רוקד וצוחק.
ha'ish roqed w'tsoxeq.
|
| Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ. |
--יש--ש-אף-ארו--
____ י_ א_ א_____
-א-ש י- א- א-ו-.-
------------------
לאיש יש אף ארוך.
0
la'----y-sh-a- arokh.
l_____ y___ a_ a_____
l-'-s- y-s- a- a-o-h-
---------------------
la'ish yesh af arokh.
|
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
לאיש יש אף ארוך.
la'ish yesh af arokh.
|
| Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ. |
-ו---ח-יק-מ-----דיי-.
___ מ____ מ__ ב_______
-ו- מ-ז-ק מ-ל ב-ד-י-.-
-----------------------
הוא מחזיק מקל בידיים.
0
h--max-------q-l -ay--a-m.
h_ m______ m____ b________
h- m-x-z-q m-q-l b-y-d-y-.
--------------------------
hu maxaziq maqel bayadaym.
|
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
הוא מחזיק מקל בידיים.
hu maxaziq maqel bayadaym.
|
| Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ. |
הו---ו-ש------י- ס-יב -צ-אר-
___ ל___ ג_ צ___ ס___ ה______
-ו- ל-ב- ג- צ-י- ס-י- ה-ו-ר-
------------------------------
הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.
0
h---o-----ga---s-'i--s--v ha-sa--'r.
h_ l_____ g__ t_____ s___ h_________
h- l-v-s- g-m t-e-i- s-i- h-t-a-a-r-
------------------------------------
hu lovesh gam tse'if sviv hatsawa'r.
|
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.
hu lovesh gam tse'if sviv hatsawa'r.
|
| Джы кIымаф ыкIи чъыIэ. |
--שיו---ר--וקר.
_____ ח___ ו____
-כ-י- ח-ר- ו-ר-
-----------------
עכשיו חורף וקר.
0
akh-h-y- xorf-w'---.
a_______ x___ w_____
a-h-h-y- x-r- w-q-r-
--------------------
akhshayw xorf w'qar.
|
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
עכשיו חורף וקר.
akhshayw xorf w'qar.
|
| ЫIэхэр лъэшых. |
-זר-------קו--
_______ ח______
-ז-ו-ו- ח-ק-ת-
----------------
הזרועות חזקות.
0
ha---'o--xaz----.
h_______ x_______
h-z-o-o- x-z-q-t-
-----------------
hazro'ot xazaqot.
|
ЫIэхэр лъэшых.
הזרועות חזקות.
hazro'ot xazaqot.
|
| Ылъакъохэри лъэшых. |
ג- -ר--יי- ח-ק--.
__ ה______ ח______
-ם ה-ג-י-ם ח-ק-ת-
-------------------
גם הרגליים חזקות.
0
g-- ---a----m x-z-qot.
g__ h________ x_______
g-m h-r-g-a-m x-z-q-t-
----------------------
gam haraglaym xazaqot.
|
Ылъакъохэри лъэшых.
גם הרגליים חזקות.
gam haraglaym xazaqot.
|
| Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ. |
-א-ש--ש-----לג.
____ ע___ מ_____
-א-ש ע-ו- מ-ל-.-
-----------------
האיש עשוי משלג.
0
ha-i---as-u- --sh---g.
h_____ a____ m________
h-'-s- a-s-y m-s-e-e-.
----------------------
ha'ish assuy misheleg.
|
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
האיש עשוי משלג.
ha'ish assuy misheleg.
|
| Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп.. |
ה-א-ל- ---ש-מכ---י- --א -ע--.
___ ל_ ל___ מ______ ו__ מ_____
-ו- ל- ל-ב- מ-נ-י-ם ו-א מ-י-.-
-------------------------------
הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.
0
hu -o-lo--s--mik--a---m-w'-o -e-il.
h_ l_ l_____ m_________ w___ m_____
h- l- l-v-s- m-k-n-s-y- w-l- m-'-l-
-----------------------------------
hu lo lovesh mikhnasaym w'lo me'il.
|
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.
hu lo lovesh mikhnasaym w'lo me'il.
|
| Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп. |
--ל לא קר---.
___ ל_ ק_ ל___
-ב- ל- ק- ל-.-
---------------
אבל לא קר לו.
0
a-a- -o -ar--o.
a___ l_ q__ l__
a-a- l- q-r l-.
---------------
aval lo qar lo.
|
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
אבל לא קר לו.
aval lo qar lo.
|
| Ар осылI. |
ה-א-איש שלג-
___ א__ ש____
-ו- א-ש ש-ג-
--------------
הוא איש שלג.
0
h- ish s--le-.
h_ i__ s______
h- i-h s-e-e-.
--------------
hu ish sheleg.
|
Ар осылI.
הוא איש שלג.
hu ish sheleg.
|