Knjiga fraza

nešto obrazložiti 1 » دلیل ورکول

Ja govorim:

Ja govorim: BS bosanski

Želim naučiti:

Želim naučiti: PS paštu

75 [sedamdeset i pet]

nešto obrazložiti 1

75 [ پنځه اویا ]

دلیل ورکول

dlyl orkol

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

bosanski	paštu	Igra Više
Zašto ne dolazite?	ت- و-- ---راځ-؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 ته -لې ن------؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto ne dolazite? ته ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Audio Why aren’t you coming? DE Audio Warum kommen Sie nicht? ES Audio ¿Por qué no viene (usted]? FR Audio Pourquoi ne venez-vous pas ? IT Audio Perché non viene? RU Audio Почему Вы не придёте?
Vrijeme je tako loše.	ه-- ډ--- خر-به -ه. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده. 0 هو--ډی-ه-خ-ا-ه د-. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Više jezika Kliknite na zastavu! Vrijeme je tako loše. هوا ډیره خرابه ده. هوا ډیره خرابه ده. EN Audio The weather is so bad. DE Audio Das Wetter ist so schlecht. ES Audio Hace muy mal tiempo. FR Audio Le temps est trop mauvais. IT Audio Il tempo è così brutto. RU Audio Погода очень плохая.
Ja ne dolazim, jer je vrijeme tako loše.	زه -ه-راځم---ه-چې-ه-ا -یره --ا-- --. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. 0 ز---- -اځ--ځک--چ--هو- ---- ----- ده. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja ne dolazim, jer je vrijeme tako loše. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Audio I am not coming because the weather is so bad. DE Audio Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES Audio No voy porque hace muy mal tiempo. FR Audio Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT Audio Non vengo perché il tempo è così brutto. RU Audio Я не приду, потому что погода такая плохая.
Zašto ne dolazi on?	هغه و-ې ن- را-ي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟ 0 هغ---ل--ن----ځي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto ne dolazi on? هغه ولې نه راځي؟ هغه ولې نه راځي؟ EN Audio Why isn’t he coming? DE Audio Warum kommt er nicht? ES Audio ¿Por qué no viene (él]? FR Audio Pourquoi ne vient-il pas ? IT Audio Perché non viene? RU Audio Почему он не придёт?
On nije pozvan.	ه-- ر-ب-- شوی ن- دی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی. 0 ه-ه-را-لل -و---ه د-. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Više jezika Kliknite na zastavu! On nije pozvan. هغه رابلل شوی نه دی. هغه رابلل شوی نه دی. EN Audio He isn’t invited. DE Audio Er ist nicht eingeladen. ES Audio Él no está invitado. FR Audio Il n’est pas invité. IT Audio Non è invitato. RU Audio Он не приглашён.
On ne dolazi, jer nije pozvan.	هغه--ه---ځي-ځک---- ه----- ---ه-نه -ه--رکړل--و-. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. 0 هغه -- ر--- -----ې -غ- -ه-ب-ن---- ده-ور--- -و-. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.	Više jezika Kliknite na zastavu! On ne dolazi, jer nije pozvan. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. EN Audio He isn’t coming because he isn’t invited. DE Audio Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES Audio Él no viene porque no está invitado. FR Audio Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT Audio Non viene perché non è invitato. RU Audio Он не придёт, потому что он не приглашён.
Zašto ne dolaziš?	ته ولې-ن- راځي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 ت- -لې-ن-----ي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto ne dolaziš? ته ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Audio Why aren’t you coming? DE Audio Warum kommst du nicht? ES Audio ¿Por qué no vienes (tú]? FR Audio Pourquoi ne viens-tu pas ? IT Audio Perché non vieni? RU Audio Почему ты не придёшь?
Ja nemam vremena.	ز--و-- نه-ل-م. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم. 0 ز---خ--نه-ل--. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja nemam vremena. زه وخت نه لرم. زه وخت نه لرم. EN Audio I have no time. DE Audio Ich habe keine Zeit. ES Audio No tengo tiempo. FR Audio Je n’ai pas le temps. IT Audio Non ho tempo. RU Audio У меня нет времени.
Ja ne dolazim, jer nemam vremena.	زه-نه --ځ--ځ-ه------- -- لر-. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. 0 زه ن--ر------ه چې -خ--ن- -رم. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja ne dolazim, jer nemam vremena. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. EN Audio I am not coming because I have no time. DE Audio Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES Audio No voy porque no tengo tiempo. FR Audio Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT Audio Non vengo perché non ho tempo. RU Audio Я не приду, потому что у меня нет времени.
Zašto ne ostaneš?	ته--ل---ه--ا-ې-ک--ې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې 0 ت---لې-نه پات- کېږې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto ne ostaneš? ته ولې نه پاتې کېږې ته ولې نه پاتې کېږې EN Audio Why don’t you stay? DE Audio Warum bleibst du nicht? ES Audio ¿Por qué no te quedas (tú]? FR Audio Pourquoi ne restes-tu pas ? IT Audio Perché non resti? RU Audio Почему ты не останешься?
Ja moram još raditi.	ز--ب--- کار---ړم. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم. 0 زه-با-- ک-ر-و---. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja moram još raditi. زه باید کار وکړم. زه باید کار وکړم. EN Audio I still have to work. DE Audio Ich muss noch arbeiten. ES Audio Aún tengo que trabajar. FR Audio Je dois encore travailler. IT Audio Devo ancora lavorare. RU Audio Я ещё должен / должна работать.
Ja ne ostajem, jer moram još raditi.	زه ن- پا-ې-کی-م -که چ- -ه -------ر ل-م. ز_ ن_ پ___ ک___ ځ__ چ_ ز_ ل___ ک__ ل___ ز- ن- پ-ت- ک-ګ- ځ-ه چ- ز- ل-ه- ک-ر ل-م- --------------------------------------- زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. 0 za n---āt- kyg---z-a--ê ---l--- --r lrm z_ n_ p___ k___ d___ ç_ z_ l___ k__ l__ z- n- p-t- k-g- d-k- ç- z- l-a- k-r l-m --------------------------------------- za na pātê kygm dzka çê za lāam kār lrm	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja ne ostajem, jer moram još raditi. زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. za na pātê kygm dzka çê za lāam kār lrm EN Audio I am not staying because I still have to work. DE Audio Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES Audio No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR Audio Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT Audio Non resto perché devo lavorare ancora. RU Audio Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
Zašto idete već?	و-ې ل--ې؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟ 0 و---ل-ړې؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto idete već? ولې لاړې؟ ولې لاړې؟ EN Audio Why are you going already? DE Audio Warum gehen Sie schon? ES Audio ¿Por qué se va (usted] ya? FR Audio Pourquoi partez-vous déjà ? IT Audio Perché già se ne va? RU Audio Почему Вы уже уходите?
Ja sam umoran / umorna.	زه --ړ- یم. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم. 0 زه-ست-ی---. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja sam umoran / umorna. زه ستړی یم. زه ستړی یم. EN Audio I am tired. DE Audio Ich bin müde. ES Audio Estoy cansado /-a. FR Audio Je suis fatigué. IT Audio Sono stanco. RU Audio Я устал / устала.
Ja idem, jer sam umoran / umorna.	زه ځ--ځک- ----تړ- --ی --. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. 0 زه--م ځک---- -تړ----- -م. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja idem, jer sam umoran / umorna. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. EN Audio I’m going because I’m tired. DE Audio Ich gehe, weil ich müde bin. ES Audio Me voy porque estoy cansado /-a. FR Audio Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT Audio Me ne vado perché sono stanco. RU Audio Я ухожу, потому что я устал / устала.
Zašto već odlazite?	ت----ې----ر چلو-؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟ 0 ت- ----م-----ل-ې؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto već odlazite? ته ولې موټر چلوې؟ ته ولې موټر چلوې؟ EN Audio Why are you going already? DE Audio Warum fahren Sie schon? ES Audio ¿Por qué se va (usted] ya? FR Audio Pourquoi partez-vous déjà ? IT Audio Perché parte già? RU Audio Почему вы уже уезжаете?
Već je kasno.	د---- دمخه--اوخته---. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی. 0 دا لا د-خ-------ه---. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی.	Više jezika Kliknite na zastavu! Već je kasno. دا لا دمخه ناوخته دی. دا لا دمخه ناوخته دی. EN Audio It is already late. DE Audio Es ist schon spät. ES Audio Ya es tarde. FR Audio Il est déjà tard. IT Audio È già tardi. RU Audio Уже поздно.
Odlazim, jer je već kasno.	ز- -----چلو--ځ-- چ--ناو-ته دی. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. 0 ز----ټ- --و- ځکه-چې نا-خ-ه--ی. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی.	Više jezika Kliknite na zastavu! Odlazim, jer je već kasno. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. EN Audio I’m going because it is already late. DE Audio Ich fahre, weil es schon spät ist. ES Audio Me voy porque ya es tarde. FR Audio Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT Audio Parto perché è già tardi. RU Audio Я уезжаю, потому что уже поздно.

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

MP3 paštu (1-100)

Nije pronađen nijedan video!

Maternji jezik = emocionalan, strani jezik = racionalan?

Učenjem stranih jezika stimuliramo svoj mozak. Naše razmišljanje se mijenja kroz učenje. Postajemo kreativniji i prilagodljiviji. Višejezičnim govornicima je lakše složeno razmišljati. Prilikom učenja vježba se pamćenje. Što više učimo to bolje funkcionira. Ko je učio mnogo jezika, uči brže i druge stvari. Takva osoba može duže ostati koncentrirana na jednu temu. Stoga brže rješava probleme. Višejezični govornici su takođe odlučniji. Međutim, kako odlučuju zavisi od jezika. Jezik na kojem razmišljamo utječe na naše odluke. Psiholozi su za jedno istraživanje ispitali više osoba. Svi ispitanici su bili dvojezični. Osim maternjeg jezika govorili su još jedan jezik. Ispitanici su morali odgovoriti na jedno pitanje. Pitanje je bilo povezano s rješenjem jednog problema. Ispitanici su se pritom morali odlučiti za dvije mogućnosti. Jedna mogućnost je bila jasno riskantnija od druge. Ispitanici su morali na oba jezika odgovoriti na pitanje. Odgovori su se promijenili promjenom jezika! Kad su govorili maternji jezik, ispitanici su izabrali rizik. Na stranom jeziku su se odlučili za sigurniji izbor. Nakon tog eksperimentalnog ispitivanja, ispitanici su se morali kladiti. Pritom se također jasno vidjela razlika. Pri korištenju stranog jezika su bili razumniji. Istraživači pretpostavljaju da smo bolje koncentrirani na stranom jeziku. Stoga odluke ne donosimo emocionalno, već racionalno...