Zašto ne dolazite?
რ--ომ--- --დ-ხარ-?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-?
------------------
რატომ არ მოდიხართ?
0
r-t'-m-a- m-d-k-ar-?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-d-k-a-t-
--------------------
rat'om ar modikhart?
Zašto ne dolazite?
რატომ არ მოდიხართ?
rat'om ar modikhart?
Vrijeme je tako loše.
ძ-ლ----ცუ-----ი-დ-ა.
ძ_____ ც___ ა_______
ძ-ლ-ა- ც-დ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
ძალიან ცუდი ამინდია.
0
dz-li-- --ud- a-ind-a.
d______ t____ a_______
d-a-i-n t-u-i a-i-d-a-
----------------------
dzalian tsudi amindia.
Vrijeme je tako loše.
ძალიან ცუდი ამინდია.
dzalian tsudi amindia.
Ja ne dolazim, jer je vrijeme tako loše.
ა- ----------რ--გ-----ე-- ა-დარი-.
ა_ მ________ რ_____ ა____ ა_______
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- ა-ე-ი ა-დ-რ-ა-
----------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
0
ar-m--div-r--rad-an----t--av--ria.
a_ m________ r_____ a____ a_______
a- m-v-i-a-, r-d-a- a-e-i a-d-r-a-
----------------------------------
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
Ja ne dolazim, jer je vrijeme tako loše.
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
Zašto ne dolazi on?
რა--მ-არ -ოდის?
რ____ ა_ მ_____
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ს-
---------------
რატომ არ მოდის?
0
ra-'----r mod-s?
r_____ a_ m_____
r-t-o- a- m-d-s-
----------------
rat'om ar modis?
Zašto ne dolazi on?
რატომ არ მოდის?
rat'om ar modis?
On nije pozvan.
ი- -რ---ის--ა-ატიჟ--უ--.
ი_ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
------------------------
ის არ არის დაპატიჟებული.
0
is-ar----------at'-zhe--l-.
i_ a_ a___ d_______________
i- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
---------------------------
is ar aris dap'at'izhebuli.
On nije pozvan.
ის არ არის დაპატიჟებული.
is ar aris dap'at'izhebuli.
On ne dolazi, jer nije pozvan.
ი---- მ-დი---რადგ-ნ-ა- ა-ის---პა----ბუ-ი.
ი_ ა_ მ_____ რ_____ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- მ-დ-ს- რ-დ-ა- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
-----------------------------------------
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
0
i--ar -o-i-- ra--an ar--r-s---p'--'izhe--li.
i_ a_ m_____ r_____ a_ a___ d_______________
i- a- m-d-s- r-d-a- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
--------------------------------------------
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
On ne dolazi, jer nije pozvan.
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
Zašto ne dolaziš?
რ-ტომ-არ----იხარ?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-
-----------------
რატომ არ მოდიხარ?
0
rat'-- a--modikhar?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-d-k-a-?
-------------------
rat'om ar modikhar?
Zašto ne dolaziš?
რატომ არ მოდიხარ?
rat'om ar modikhar?
Ja nemam vremena.
დ-- -----ქვს.
დ__ ა_ მ_____
დ-ო ა- მ-ქ-ს-
-------------
დრო არ მაქვს.
0
dro-ar-m---s.
d__ a_ m_____
d-o a- m-k-s-
-------------
dro ar makvs.
Ja nemam vremena.
დრო არ მაქვს.
dro ar makvs.
Ja ne dolazim, jer nemam vremena.
ა- -ო----ა----ა---ნ --ო ა----ქვს.
ა_ მ________ რ_____ დ__ ა_ მ_____
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ო ა- მ-ქ-ს-
---------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
0
ar-m-v-i-a-,--ad--- -ro -r--a-v-.
a_ m________ r_____ d__ a_ m_____
a- m-v-i-a-, r-d-a- d-o a- m-k-s-
---------------------------------
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
Ja ne dolazim, jer nemam vremena.
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
Zašto ne ostaneš?
რ-ტო- არ რჩებ-?
რ____ ა_ რ_____
რ-ტ-მ ა- რ-ე-ი-
---------------
რატომ არ რჩები?
0
r-t-o- a---ch--i?
r_____ a_ r______
r-t-o- a- r-h-b-?
-----------------
rat'om ar rchebi?
Zašto ne ostaneš?
რატომ არ რჩები?
rat'om ar rchebi?
Ja moram još raditi.
კიდე- ---ვ--ს--უ---.
კ____ მ____ ს_______
კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------
კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
k'--e----kv-----u---o.
k_____ m____ s________
k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
----------------------
k'idev makvs samushao.
Ja moram još raditi.
კიდევ მაქვს სამუშაო.
k'idev makvs samushao.
Ja ne ostajem, jer moram još raditi.
ა- ვრ--ბი-----გ-ნ---დე- მ--ვს სამ---ო.
ა_ ვ______ რ_____ კ____ მ____ ს_______
ა- ვ-ჩ-ბ-, რ-დ-ა- კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------------------------
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
a--v-c--bi- ---ga--k--dev m-kv- --mu-ha-.
a_ v_______ r_____ k_____ m____ s________
a- v-c-e-i- r-d-a- k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
-----------------------------------------
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
Ja ne ostajem, jer moram još raditi.
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
Zašto idete već?
უკ-ე--იდი----?
უ___ მ________
უ-ვ- მ-დ-ხ-რ-?
--------------
უკვე მიდიხართ?
0
u---e-mi--kh-r-?
u____ m_________
u-'-e m-d-k-a-t-
----------------
uk've midikhart?
Zašto idete već?
უკვე მიდიხართ?
uk've midikhart?
Ja sam umoran / umorna.
და-ლ-------.
დ______ ვ___
დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
------------
დაღლილი ვარ.
0
d-g--il- var.
d_______ v___
d-g-l-l- v-r-
-------------
daghlili var.
Ja sam umoran / umorna.
დაღლილი ვარ.
daghlili var.
Ja idem, jer sam umoran / umorna.
მივდი---,--ადგა---ა-ლ-ლ-----.
მ________ რ_____ დ______ ვ___
მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
-----------------------------
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
0
m--d-var, --dga- --ghl--i v--.
m________ r_____ d_______ v___
m-v-i-a-, r-d-a- d-g-l-l- v-r-
------------------------------
mivdivar, radgan daghlili var.
Ja idem, jer sam umoran / umorna.
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
mivdivar, radgan daghlili var.
Zašto već odlazite?
რატ---მი-მგზა-რები------?
რ____ მ____________ უ____
რ-ტ-მ მ-ე-გ-ა-რ-ბ-თ უ-ვ-?
-------------------------
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
0
rat'om-m---gza-r-bi- uk--e?
r_____ m____________ u_____
r-t-o- m-e-g-a-r-b-t u-'-e-
---------------------------
rat'om miemgzavrebit uk've?
Zašto već odlazite?
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
rat'om miemgzavrebit uk've?
Već je kasno.
უკვე გ---- -რი-.
უ___ გ____ ა____
უ-ვ- გ-ი-ნ ა-ი-.
----------------
უკვე გვიან არის.
0
u-'v- gv-an--r-s.
u____ g____ a____
u-'-e g-i-n a-i-.
-----------------
uk've gvian aris.
Već je kasno.
უკვე გვიან არის.
uk've gvian aris.
Odlazim, jer je već kasno.
მ---------ები--რა-გა--გ-ია--ა.
მ_____________ რ_____ გ_______
მ-ვ-მ-ზ-ვ-ე-ი- რ-დ-ა- გ-ი-ნ-ა-
------------------------------
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
0
mi-emgzav---i,--adga--gvi----.
m_____________ r_____ g_______
m-v-m-z-v-e-i- r-d-a- g-i-n-a-
------------------------------
mivemgzavrebi, radgan gviania.
Odlazim, jer je već kasno.
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
mivemgzavrebi, radgan gviania.