Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
Сен --ндай--ал--ус-ң-–-онд-й -ал-а- бол--!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S-n s--day -a-qaw--ñ---ond-- ----aw-b--ma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Du bist so faul – sei doch nicht so faul!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang!
С---с--ша --п --ы-та-с-ң-– о--й ------ық--м-!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
S-n---n-- k----yıqt-y--- –-o--- k-- u----a--!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Du schläfst so lang – schlaf doch nicht so lang!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Du kommst so spät – komm doch nicht so spät!
Се-----ш- к-ш--ел-с-- - -ла- к-ш к--ме!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Se- s-nşa--eş---le--ñ-– olay k---kelme!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Du kommst so spät – komm doch nicht so spät!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Du lachst so laut – lach doch nicht so laut!
С---со-ша-қатты -үле--ң-- -л---қат----үлм-!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-n--on---q-ttı-küles-ñ – ---y---ttı----m-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Du lachst so laut – lach doch nicht so laut!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise!
Се- со-ша -қыр-н--өйл----ң-- о-ай а-ыр-- -----ме!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Sen -on-a-aq-rı----y-ey-i--– ol-- aq-----söy-eme!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Du sprichst so leise – sprich doch nicht so leise!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
Сен т-м -өп-і-е-ің –-олай-көп-і---!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S-- t---köp-i-es-ñ-– -l-- köp--ş--!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
Се--те--кін- тым ------ге-ің-– о--- к-п ш-кпе!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S-n -e-ek--i-t-m-----ş-ges-----ol-y --p ş---e!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
Сен ты- -ө--------і-т-йсі-----л-й-кө---ұм-----т--е!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-- t---köp---mıs iste--iñ -----y -öp jum-s -st-me!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell!
Сен-с-нша-қа-т- -ү----ң –----й --т-- жү---!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Sen son-- -a-tı j-re-i--- ---y -a-t---ürm-!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Du fährst so schnell – fahr doch nicht so schnell!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Stehen Sie auf, Herr Müller!
Т-р-ңыз,----л-р---р--!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
T-rıñı-, M-ulle---ırz-!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
Stehen Sie auf, Herr Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
Setzen Sie sich, Herr Müller!
О----ңыз, -ю--ер-м---а!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Otır-ñız, My-l-e- mı-za!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
Setzen Sie sich, Herr Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
О--р----ріңі-, -----р мы-за!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O--r- --riñ-z- ---ll-r m--z-!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Bleiben Sie sitzen, Herr Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Haben Sie Geduld!
С-быр сақ--ңы-!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S---r--a--a-ız!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
Haben Sie Geduld!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
Nehmen Sie sich Zeit!
Асықпа-ы-!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Ası--a-ız!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
Nehmen Sie sich Zeit!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
Warten Sie einen Moment!
С-- --т---з!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Sä---ü-iñ--!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
Warten Sie einen Moment!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
Seien Sie vorsichtig!
Аба-л--ы-!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-ay-----!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
Seien Sie vorsichtig!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
Seien Sie pünktlich!
Мұ-и-- ----ң-з!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
M-qïya--b---ñı-!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
Seien Sie pünktlich!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
Seien Sie nicht dumm!
А---ақ-б---а-ыз!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aq---- -o-mañ-z!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
Seien Sie nicht dumm!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!