¿Tuviste que pedir una ambulancia?
С----тез--ар--- ча--ру-г--т-у-а -елди-и?
С___ т__ ж_____ ч________ т____ к_______
С-г- т-з ж-р-а- ч-к-р-у-а т-у-а к-л-и-и-
----------------------------------------
Сага тез жардам чакырууга туура келдиби?
0
Sag--t-- -ardam--a--ruu----u--- ke--i-i?
S___ t__ j_____ ç________ t____ k_______
S-g- t-z j-r-a- ç-k-r-u-a t-u-a k-l-i-i-
----------------------------------------
Saga tez jardam çakıruuga tuura keldibi?
¿Tuviste que pedir una ambulancia?
Сага тез жардам чакырууга туура келдиби?
Saga tez jardam çakıruuga tuura keldibi?
¿Tuviste que llamar al médico?
Сага--р-ч-- -акы-ууг--туу-а-----и-и?
С___ в_____ ч________ т____ к_______
С-г- в-а-т- ч-к-р-у-а т-у-а к-л-и-и-
------------------------------------
Сага врачты чакырууга туура келдиби?
0
Saga vr-çtı-ç--ı-u--a ----- k--di--?
S___ v_____ ç________ t____ k_______
S-g- v-a-t- ç-k-r-u-a t-u-a k-l-i-i-
------------------------------------
Saga vraçtı çakıruuga tuura keldibi?
¿Tuviste que llamar al médico?
Сага врачты чакырууга туура келдиби?
Saga vraçtı çakıruuga tuura keldibi?
¿Tuviste que llamar a la policía?
С-н-----ция-ы -ак----- к---- беле?
С__ м________ ч_______ к____ б____
С-н м-л-ц-я-ы ч-к-р-у- к-р-к б-л-?
----------------------------------
Сен милицияны чакырууң керек беле?
0
Sen ---itsiy------k---u- ke--k-----?
S__ m__________ ç_______ k____ b____
S-n m-l-t-i-a-ı ç-k-r-u- k-r-k b-l-?
------------------------------------
Sen militsiyanı çakıruuŋ kerek bele?
¿Tuviste que llamar a la policía?
Сен милицияны чакырууң керек беле?
Sen militsiyanı çakıruuŋ kerek bele?
¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Си-д- -----о- -о-е-и-бар--- --н-е-азыр ----б-р б-лчу.
С____ т______ н_____ б_____ М____ а___ э__ б__ б_____
С-з-е т-л-ф-н н-м-р- б-р-ы- М-н-е а-ы- э-е б-р б-л-у-
-----------------------------------------------------
Сизде телефон номери барбы? Менде азыр эле бар болчу.
0
S-----t-----n-n-m--- b--b-?--end- a-ı----e--ar-bo---.
S____ t______ n_____ b_____ M____ a___ e__ b__ b_____
S-z-e t-l-f-n n-m-r- b-r-ı- M-n-e a-ı- e-e b-r b-l-u-
-----------------------------------------------------
Sizde telefon nomeri barbı? Mende azır ele bar bolçu.
¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.
Сизде телефон номери барбы? Менде азыр эле бар болчу.
Sizde telefon nomeri barbı? Mende azır ele bar bolçu.
¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
С-зде д--е-и-б-р-ы--М-н-е--з-р -----а--бо---.
С____ д_____ б_____ М____ а___ э__ б__ б_____
С-з-е д-р-г- б-р-ы- М-н-е а-ы- э-е б-р б-л-у-
---------------------------------------------
Сизде дареги барбы? Менде азыр эле бар болчу.
0
S-zde-da-e-i b--bı- M--de-az-- -le -ar b-l-u.
S____ d_____ b_____ M____ a___ e__ b__ b_____
S-z-e d-r-g- b-r-ı- M-n-e a-ı- e-e b-r b-l-u-
---------------------------------------------
Sizde daregi barbı? Mende azır ele bar bolçu.
¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.
Сизде дареги барбы? Менде азыр эле бар болчу.
Sizde daregi barbı? Mende azır ele bar bolçu.
¿Tiene (usted] el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
С-з-е--а--д-- к-рт-сы-барбы--Менде а--а----э-- бар----чу.
С____ ш______ к______ б_____ М____ а_ а___ э__ б__ б_____
С-з-е ш-а-д-н к-р-а-ы б-р-ы- М-н-е а- а-ы- э-е б-р б-л-у-
---------------------------------------------------------
Сизде шаардын картасы барбы? Менде ал азыр эле бар болчу.
0
Sizd---aard-- --rta-ı ba---?-M-----a------ ----ba- b---u.
S____ ş______ k______ b_____ M____ a_ a___ e__ b__ b_____
S-z-e ş-a-d-n k-r-a-ı b-r-ı- M-n-e a- a-ı- e-e b-r b-l-u-
---------------------------------------------------------
Sizde şaardın kartası barbı? Mende al azır ele bar bolçu.
¿Tiene (usted] el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.
Сизде шаардын картасы барбы? Менде ал азыр эле бар болчу.
Sizde şaardın kartası barbı? Mende al azır ele bar bolçu.
¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Ал-ө- у-а---да кел--б---А- ---уба-ы-д- --л- алг-н ---.
А_ ө_ у_______ к_______ А_ ө_ у_______ к___ а____ ж___
А- ө- у-а-ы-д- к-л-и-и- А- ө- у-а-ы-д- к-л- а-г-н ж-к-
------------------------------------------------------
Ал өз убагында келдиби? Ал өз убагында келе алган жок.
0
Al öz-----ında ke-dibi---l öz-ub-gında k--e --g----ok.
A_ ö_ u_______ k_______ A_ ö_ u_______ k___ a____ j___
A- ö- u-a-ı-d- k-l-i-i- A- ö- u-a-ı-d- k-l- a-g-n j-k-
------------------------------------------------------
Al öz ubagında keldibi? Al öz ubagında kele algan jok.
¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.
Ал өз убагында келдиби? Ал өз убагында келе алган жок.
Al öz ubagında keldibi? Al öz ubagında kele algan jok.
¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Ал---л-у--а--ыбы? -л ж-л-у т--а -лг-н--ок.
А_ ж____ т_______ А_ ж____ т___ а____ ж___
А- ж-л-у т-п-ы-ы- А- ж-л-у т-б- а-г-н ж-к-
------------------------------------------
Ал жолду таптыбы? Ал жолду таба алган жок.
0
Al j--du -a----------jo-d- t--- algan jo-.
A_ j____ t_______ A_ j____ t___ a____ j___
A- j-l-u t-p-ı-ı- A- j-l-u t-b- a-g-n j-k-
------------------------------------------
Al joldu taptıbı? Al joldu taba algan jok.
¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.
Ал жолду таптыбы? Ал жолду таба алган жок.
Al joldu taptıbı? Al joldu taba algan jok.
¿Te entendió? No me pudo entender.
А- -е-и-тү-ү-дү-ү--А- ---- түш-н--а-ган ---.
А_ с___ т_________ А_ м___ т_____ а____ ж___
А- с-н- т-ш-н-ү-ү- А- м-н- т-ш-н- а-г-н ж-к-
--------------------------------------------
Ал сени түшүндүбү? Ал мени түшүнө алган жок.
0
A- sen--t---nd--ü? ------i t-şü-- a---n-jok.
A_ s___ t_________ A_ m___ t_____ a____ j___
A- s-n- t-ş-n-ü-ü- A- m-n- t-ş-n- a-g-n j-k-
--------------------------------------------
Al seni tüşündübü? Al meni tüşünö algan jok.
¿Te entendió? No me pudo entender.
Ал сени түшүндүбү? Ал мени түшүнө алган жок.
Al seni tüşündübü? Al meni tüşünö algan jok.
¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Э--е-е өз -----н-а-ке-е--л---ы-?
Э_____ ө_ у_______ к___ а_______
Э-н-г- ө- у-а-ы-д- к-л- а-б-д-ң-
--------------------------------
Эмнеге өз убагында келе албадың?
0
E----e ö---b--ı-d- kele----a-ı-?
E_____ ö_ u_______ k___ a_______
E-n-g- ö- u-a-ı-d- k-l- a-b-d-ŋ-
--------------------------------
Emnege öz ubagında kele albadıŋ?
¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?
Эмнеге өз убагында келе албадың?
Emnege öz ubagında kele albadıŋ?
¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Э--е-ү--н жол-- таб- ал--н-ж-ксуң?
Э___ ү___ ж____ т___ а____ ж______
Э-н- ү-ү- ж-л-у т-б- а-г-н ж-к-у-?
----------------------------------
Эмне үчүн жолду таба алган жоксуң?
0
E--e ---- jold- -a-- a-g-n jok--ŋ?
E___ ü___ j____ t___ a____ j______
E-n- ü-ü- j-l-u t-b- a-g-n j-k-u-?
----------------------------------
Emne üçün joldu taba algan joksuŋ?
¿Por qué no pudiste encontrar el camino?
Эмне үчүн жолду таба алган жоксуң?
Emne üçün joldu taba algan joksuŋ?
¿Por qué no pudiste entenderlo?
Эм-- ү--- ан- т---нө---г-н ж----ң?
Э___ ү___ а__ т_____ а____ ж______
Э-н- ү-ү- а-ы т-ш-н- а-г-н ж-к-у-?
----------------------------------
Эмне үчүн аны түшүнө алган жоксуң?
0
E-n---çün -nı t--ü-ö a-ga- --ks--?
E___ ü___ a__ t_____ a____ j______
E-n- ü-ü- a-ı t-ş-n- a-g-n j-k-u-?
----------------------------------
Emne üçün anı tüşünö algan joksuŋ?
¿Por qué no pudiste entenderlo?
Эмне үчүн аны түшүнө алган жоксуң?
Emne üçün anı tüşünö algan joksuŋ?
No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
А-тобу- ж-к--олгондук--- -ба-ын---к--- -лбады-.
А______ ж__ б___________ у_______ к___ а_______
А-т-б-с ж-к б-л-о-д-к-а- у-а-ы-д- к-л- а-б-д-м-
-----------------------------------------------
Автобус жок болгондуктан убагында келе албадым.
0
A-to----jo- bol--n------ u--g-nda ke------a--m.
A______ j__ b___________ u_______ k___ a_______
A-t-b-s j-k b-l-o-d-k-a- u-a-ı-d- k-l- a-b-d-m-
-----------------------------------------------
Avtobus jok bolgonduktan ubagında kele albadım.
No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.
Автобус жок болгондуктан убагында келе албадым.
Avtobus jok bolgonduktan ubagında kele albadım.
No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Ша-р-ын ка-т--- ж-к бо------к--н жо--- таб- -лбадым.
Ш______ к______ ж__ б___________ ж____ т___ а_______
Ш-а-д-н к-р-а-ы ж-к б-л-о-д-к-а- ж-л-у т-б- а-б-д-м-
----------------------------------------------------
Шаардын картасы жок болгондуктан жолду таба албадым.
0
Ş------ -ar-a-ı-j-k -----nd--t-n--old- t-ba -l---ım.
Ş______ k______ j__ b___________ j____ t___ a_______
Ş-a-d-n k-r-a-ı j-k b-l-o-d-k-a- j-l-u t-b- a-b-d-m-
----------------------------------------------------
Şaardın kartası jok bolgonduktan joldu taba albadım.
No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.
Шаардын картасы жок болгондуктан жолду таба албадым.
Şaardın kartası jok bolgonduktan joldu taba albadım.
No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
Мен аны---шүн--алг-н жо-мун--а-т---и м-зы-----т----о---.
М__ а__ т_____ а____ ж______ а______ м_____ к____ б_____
М-н а-ы т-ш-н- а-г-н ж-к-у-, а-т-е-и м-з-к- к-т-у б-л-у-
--------------------------------------------------------
Мен аны түшүнө алган жокмун, анткени музыка катуу болчу.
0
Men anı -üşünö-a-gan ---m--, -n--en- -uz-ka--a-uu b-l-u.
M__ a__ t_____ a____ j______ a______ m_____ k____ b_____
M-n a-ı t-ş-n- a-g-n j-k-u-, a-t-e-i m-z-k- k-t-u b-l-u-
--------------------------------------------------------
Men anı tüşünö algan jokmun, antkeni muzıka katuu bolçu.
No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.
Мен аны түшүнө алган жокмун, анткени музыка катуу болчу.
Men anı tüşünö algan jokmun, antkeni muzıka katuu bolçu.
Tuve que coger un taxi.
Мен-та--иге---урушум-керек ----у.
М__ т______ о_______ к____ б_____
М-н т-к-и-е о-у-у-у- к-р-к б-л-у-
---------------------------------
Мен таксиге отурушум керек болчу.
0
M-n-t-ks-g- o-u-uşum -er---b-lçu.
M__ t______ o_______ k____ b_____
M-n t-k-i-e o-u-u-u- k-r-k b-l-u-
---------------------------------
Men taksige oturuşum kerek bolçu.
Tuve que coger un taxi.
Мен таксиге отурушум керек болчу.
Men taksige oturuşum kerek bolçu.
Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
М-- ---рды- --рт--ы--сат-п ал--ы--керек б-лч-.
М__ ш______ к_______ с____ а_____ к____ б_____
М-н ш-а-д-н к-р-а-ы- с-т-п а-ы-ы- к-р-к б-л-у-
----------------------------------------------
Мен шаардын картасын сатып алышым керек болчу.
0
Men----rdı- k-r-a-ı--s--ıp-a-ı-ı--k-rek--olç-.
M__ ş______ k_______ s____ a_____ k____ b_____
M-n ş-a-d-n k-r-a-ı- s-t-p a-ı-ı- k-r-k b-l-u-
----------------------------------------------
Men şaardın kartasın satıp alışım kerek bolçu.
Tuve que comprar un plano (de la ciudad).
Мен шаардын картасын сатып алышым керек болчу.
Men şaardın kartasın satıp alışım kerek bolçu.
Tuve que apagar la radio.
Р-дио-----ү--ү----уу-а -елд-.
Р______ ө_______ т____ к_____
Р-д-о-у ө-ү-ү-г- т-у-а к-л-и-
-----------------------------
Радиону өчүрүүгө туура келди.
0
Rad-o-- -çü------t--r- -e-d-.
R______ ö_______ t____ k_____
R-d-o-u ö-ü-ü-g- t-u-a k-l-i-
-----------------------------
Radionu öçürüügö tuura keldi.
Tuve que apagar la radio.
Радиону өчүрүүгө туура келди.
Radionu öçürüügö tuura keldi.