¿Qué queréis?
С-л-р эм-е--а-л----ңа-?
С____ э___ к___________
С-л-р э-н- к-а-а-с-ң-р-
-----------------------
Силер эмне каалайсыңар?
0
Sile- -----k-al----ŋ-r?
S____ e___ k___________
S-l-r e-n- k-a-a-s-ŋ-r-
-----------------------
Siler emne kaalaysıŋar?
¿Qué queréis?
Силер эмне каалайсыңар?
Siler emne kaalaysıŋar?
¿Queréis jugar al fútbol?
С-л---футб-- о--ог--а---е---и?
С____ ф_____ о________ к______
С-л-р ф-т-о- о-н-г-ң-р к-л-б-?
------------------------------
Силер футбол ойногуңар келеби?
0
S-l----u---- ------ŋar-kele--?
S____ f_____ o________ k______
S-l-r f-t-o- o-n-g-ŋ-r k-l-b-?
------------------------------
Siler futbol oynoguŋar kelebi?
¿Queréis jugar al fútbol?
Силер футбол ойногуңар келеби?
Siler futbol oynoguŋar kelebi?
¿Queréis visitar a unos amigos?
До-то-уң-рга б-р--ң----ел--и?
Д___________ б_______ к______
Д-с-о-у-а-г- б-р-ы-а- к-л-б-?
-----------------------------
Досторуңарга баргыңар келеби?
0
D---o-uŋa--a---r----r---le-i?
D___________ b_______ k______
D-s-o-u-a-g- b-r-ı-a- k-l-b-?
-----------------------------
Dostoruŋarga bargıŋar kelebi?
¿Queréis visitar a unos amigos?
Досторуңарга баргыңар келеби?
Dostoruŋarga bargıŋar kelebi?
querer
к---оо
к_____
к-а-о-
------
каалоо
0
kaal-o
k_____
k-a-o-
------
kaaloo
(Yo) no quiero venir tarde.
Ме- -е-и---------л-бай-.
М__ к________ к_________
М-н к-ч-г-ү-ү к-а-а-а-м-
------------------------
Мен кечигүүнү каалабайм.
0
M---ke---üü-ü-k--la----.
M__ k________ k_________
M-n k-ç-g-ü-ü k-a-a-a-m-
------------------------
Men keçigüünü kaalabaym.
(Yo) no quiero venir tarde.
Мен кечигүүнү каалабайм.
Men keçigüünü kaalabaym.
No quiero ir.
Ме----р----ке-б-й-жатат.
М__ б_____ к_____ ж_____
М-н б-р-ы- к-л-е- ж-т-т-
------------------------
Мен баргым келбей жатат.
0
Me-----gım---lbe--jata-.
M__ b_____ k_____ j_____
M-n b-r-ı- k-l-e- j-t-t-
------------------------
Men bargım kelbey jatat.
No quiero ir.
Мен баргым келбей жатат.
Men bargım kelbey jatat.
Quiero irme a casa.
Ме--ү--- кетк-- -е----жат-т.
М__ ү___ к_____ к____ ж_____
М-н ү-г- к-т-и- к-л-п ж-т-т-
----------------------------
Мен үйгө кетким келип жатат.
0
M-- üy-- k-t-i- ke-i- -at--.
M__ ü___ k_____ k____ j_____
M-n ü-g- k-t-i- k-l-p j-t-t-
----------------------------
Men üygö ketkim kelip jatat.
Quiero irme a casa.
Мен үйгө кетким келип жатат.
Men üygö ketkim kelip jatat.
Quiero quedarme en casa.
М-н-үйдө--а-г-м-к---- ---а-.
М__ ү___ к_____ к____ ж_____
М-н ү-д- к-л-ы- к-л-п ж-т-т-
----------------------------
Мен үйдө калгым келип жатат.
0
M---üyd- -a--ı- k--ip-j-t-t.
M__ ü___ k_____ k____ j_____
M-n ü-d- k-l-ı- k-l-p j-t-t-
----------------------------
Men üydö kalgım kelip jatat.
Quiero quedarme en casa.
Мен үйдө калгым келип жатат.
Men üydö kalgım kelip jatat.
Quiero estar solo /-a.
М-н-жа-----к--гы- к--ет.
М__ ж_____ к_____ к_____
М-н ж-л-ы- к-л-ы- к-л-т-
------------------------
Мен жалгыз калгым келет.
0
M-n---lg-z kalg-m ke--t.
M__ j_____ k_____ k_____
M-n j-l-ı- k-l-ı- k-l-t-
------------------------
Men jalgız kalgım kelet.
Quiero estar solo /-a.
Мен жалгыз калгым келет.
Men jalgız kalgım kelet.
¿Quieres quedarte aquí?
Се--б----ер-е-кал-ың-келеби?
С__ б__ ж____ к_____ к______
С-н б-л ж-р-е к-л-ы- к-л-б-?
----------------------------
Сен бул жерде калгың келеби?
0
Sen -ul j--d--k-lgıŋ-k--ebi?
S__ b__ j____ k_____ k______
S-n b-l j-r-e k-l-ı- k-l-b-?
----------------------------
Sen bul jerde kalgıŋ kelebi?
¿Quieres quedarte aquí?
Сен бул жерде калгың келеби?
Sen bul jerde kalgıŋ kelebi?
¿Quieres comer aquí?
С-----л----де --м--тангы----л---?
С__ б__ ж____ т__________ к______
С-н б-л ж-р-е т-м-к-а-г-ң к-л-б-?
---------------------------------
Сен бул жерде тамактангың келеби?
0
Sen --l j-rde -a---ta--ı- k----i?
S__ b__ j____ t__________ k______
S-n b-l j-r-e t-m-k-a-g-ŋ k-l-b-?
---------------------------------
Sen bul jerde tamaktangıŋ kelebi?
¿Quieres comer aquí?
Сен бул жерде тамактангың келеби?
Sen bul jerde tamaktangıŋ kelebi?
¿Quieres dormir aquí?
С-н-бул --рде-ук-агың ке----?
С__ б__ ж____ у______ к______
С-н б-л ж-р-е у-т-г-ң к-л-б-?
-----------------------------
Сен бул жерде уктагың келеби?
0
Sen-bu--j-r-e----ag-ŋ -e--bi?
S__ b__ j____ u______ k______
S-n b-l j-r-e u-t-g-ŋ k-l-b-?
-----------------------------
Sen bul jerde uktagıŋ kelebi?
¿Quieres dormir aquí?
Сен бул жерде уктагың келеби?
Sen bul jerde uktagıŋ kelebi?
¿Quiere irse (usted) mañana?
С-- э--ең-кетүүн--к---а-сызбы?
С__ э____ к______ к___________
С-з э-т-ң к-т-ү-ү к-а-а-с-з-ы-
------------------------------
Сиз эртең кетүүнү каалайсызбы?
0
Siz ---eŋ-ke--ü---k---ay-ı---?
S__ e____ k______ k___________
S-z e-t-ŋ k-t-ü-ü k-a-a-s-z-ı-
------------------------------
Siz erteŋ ketüünü kaalaysızbı?
¿Quiere irse (usted) mañana?
Сиз эртең кетүүнү каалайсызбы?
Siz erteŋ ketüünü kaalaysızbı?
¿Quiere quedarse (usted) hasta mañana?
Э--е-ге-че-и------ы--з-------?
Э______ ч____ к_______ к______
Э-т-ң-е ч-й-н к-л-ы-ы- к-л-б-?
------------------------------
Эртеңге чейин калгыңыз келеби?
0
Erte--e çeyin ka---ŋı--k-lebi?
E______ ç____ k_______ k______
E-t-ŋ-e ç-y-n k-l-ı-ı- k-l-b-?
------------------------------
Erteŋge çeyin kalgıŋız kelebi?
¿Quiere quedarse (usted) hasta mañana?
Эртеңге чейин калгыңыз келеби?
Erteŋge çeyin kalgıŋız kelebi?
¿Quiere pagar (usted) la cuenta mañana?
Э------э-т-- --л---ңү- ------?
Э_____ э____ т________ к______
Э-е-т- э-т-ң т-л-г-ң-з к-л-б-?
------------------------------
Эсепти эртең төлөгүңүз келеби?
0
E---t- -rt----ö-ög--üz-kele--?
E_____ e____ t________ k______
E-e-t- e-t-ŋ t-l-g-ŋ-z k-l-b-?
------------------------------
Esepti erteŋ tölögüŋüz kelebi?
¿Quiere pagar (usted) la cuenta mañana?
Эсепти эртең төлөгүңүз келеби?
Esepti erteŋ tölögüŋüz kelebi?
¿Queréis ir a la discoteca?
Силе--ди-к--екаг- --руун---------ы--рбы?
С____ д__________ б______ к_____________
С-л-р д-с-о-е-а-а б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
----------------------------------------
Силер дискотекага барууну каалайсыңарбы?
0
S-le- -i-k--ekag- b-ruun--ka-l--s-----ı?
S____ d__________ b______ k_____________
S-l-r d-s-o-e-a-a b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
----------------------------------------
Siler diskotekaga baruunu kaalaysıŋarbı?
¿Queréis ir a la discoteca?
Силер дискотекага барууну каалайсыңарбы?
Siler diskotekaga baruunu kaalaysıŋarbı?
¿Queréis ir al cine?
К-но----р-а бару-ну---а-айс-ңа-бы?
К__________ б______ к_____________
К-н-т-а-р-а б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
----------------------------------
Кинотеатрга барууну каалайсыңарбы?
0
K-n-t---rg----ruunu -aa-aysıŋ----?
K__________ b______ k_____________
K-n-t-a-r-a b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
----------------------------------
Kinoteatrga baruunu kaalaysıŋarbı?
¿Queréis ir al cine?
Кинотеатрга барууну каалайсыңарбы?
Kinoteatrga baruunu kaalaysıŋarbı?
¿Queréis ir a un café?
Кафе-е б-----у -а--а-с-ң--бы?
К_____ б______ к_____________
К-ф-г- б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
-----------------------------
Кафеге барууну каалайсыңарбы?
0
Ka-e-- --r-u-u ----ay-ı--rbı?
K_____ b______ k_____________
K-f-g- b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
-----------------------------
Kafege baruunu kaalaysıŋarbı?
¿Queréis ir a un café?
Кафеге барууну каалайсыңарбы?
Kafege baruunu kaalaysıŋarbı?