Minun poikani ei halunnut leikkiä nukella.
Ұлым-ы--қу----қ--- о-на--с---елме-і.
Ұ______ қ_________ о_______ к_______
Ұ-ы-н-ң қ-ы-ш-қ-е- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
0
Ulı--ıñ q---şa-----o----ı-----lme--.
U______ q_________ o_______ k_______
U-ı-n-ñ q-ı-ş-q-e- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Minun poikani ei halunnut leikkiä nukella.
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Minun tyttäreni ei halunnut pelata jalkapalloa.
Қ-зы---- фу-бо---йнағ--- --л-ед-.
Қ_______ ф_____ о_______ к_______
Қ-з-м-ы- ф-т-о- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
0
Qızı--ı------o- -y-a-ı-ı k-l-edi.
Q_______ f_____ o_______ k_______
Q-z-m-ı- f-t-o- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Minun tyttäreni ei halunnut pelata jalkapalloa.
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Minun vaimoni ei halunnut pelata šakkia minun kanssani.
Әйе-і--і----н-ме--шах-ат-о--а-ысы кел-е--.
Ә________ м______ ш_____ о_______ к_______
Ә-е-і-н-ң м-н-м-н ш-х-а- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------------
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
0
Äy--im-iñ-m--i--n-----at ----ğ-sı-k--me--.
Ä________ m______ ş_____ o_______ k_______
Ä-e-i-n-ñ m-n-m-n ş-x-a- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------------
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Minun vaimoni ei halunnut pelata šakkia minun kanssani.
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Minun lapseni eivät halunneet mennä kävelylle.
Б---ла-----ң -----н-е-ісі ке-мед-.
Б___________ с___________ к_______
Б-л-л-р-м-ы- с-р-е-д-г-с- к-л-е-і-
----------------------------------
Балаларымның серуендегісі келмеді.
0
B--a---ı---ñ --rw--deg-si k---e--.
B___________ s___________ k_______
B-l-l-r-m-ı- s-r-e-d-g-s- k-l-e-i-
----------------------------------
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
Minun lapseni eivät halunneet mennä kävelylle.
Балаларымның серуендегісі келмеді.
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
He eivät halunneet siivota huonetta.
О-а--ы----л---і-жи-ағ-сы-к-лм--і.
О______ б______ ж_______ к_______
О-а-д-ң б-л-е-і ж-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
0
Olardıñ-bölm-n--jï--ğı---k-lm--i.
O______ b______ j_______ k_______
O-a-d-ñ b-l-e-i j-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
He eivät halunneet siivota huonetta.
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
He eivät halunneet mennä sänkyyn.
Ол----ң ж--қ-сы ке--е-і.
О______ ж______ к_______
О-а-д-ң ж-т-ы-ы к-л-е-і-
------------------------
Олардың жатқысы келмеді.
0
O--r-ı--jatq--- --lm--i.
O______ j______ k_______
O-a-d-ñ j-t-ı-ı k-l-e-i-
------------------------
Olardıñ jatqısı kelmedi.
He eivät halunneet mennä sänkyyn.
Олардың жатқысы келмеді.
Olardıñ jatqısı kelmedi.
Hän ei saanut syödä jäätelöä.
О-а- б--мұ--а-------------й--н.
О___ б________ ж____ б_________
О-а- б-л-ұ-д-қ ж-у-е б-л-а-т-н-
-------------------------------
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
0
O--- balm--d---j---- bo-m--tı-.
O___ b________ j____ b_________
O-a- b-l-u-d-q j-w-e b-l-a-t-n-
-------------------------------
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Hän ei saanut syödä jäätelöä.
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Hän ei saanut syödä suklaata.
Оға---о----д-же--- --л--й--н.
О___ ш______ ж____ б_________
О-а- ш-к-л-д ж-у-е б-л-а-т-н-
-----------------------------
Оған шоколад жеуге болмайтын.
0
O--- şo-o-a--j-wge b-lmay-ı-.
O___ ş______ j____ b_________
O-a- ş-k-l-d j-w-e b-l-a-t-n-
-----------------------------
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Hän ei saanut syödä suklaata.
Оған шоколад жеуге болмайтын.
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Hän ei saanut syödä karkkia.
Оға--кә---т--еу-е-б--м-йт--.
О___ к_____ ж____ б_________
О-а- к-м-и- ж-у-е б-л-а-т-н-
----------------------------
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
0
Oğan k-m-ït -e----bo--a-tın.
O___ k_____ j____ b_________
O-a- k-m-ï- j-w-e b-l-a-t-n-
----------------------------
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Hän ei saanut syödä karkkia.
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Minä sain toivoa itselleni jotain.
Маған--і-д-ң- қ-ла- ---ғ--болат--.
М____ б______ қ____ а____ б_______
М-ғ-н б-р-е-е қ-л-п а-у-а б-л-т-н-
----------------------------------
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
0
Ma-an bir-eñ- ----p---w----ol--ın.
M____ b______ q____ a____ b_______
M-ğ-n b-r-e-e q-l-p a-w-a b-l-t-n-
----------------------------------
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Minä sain toivoa itselleni jotain.
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Minä sain ostaa itselleni mekon.
М---н-көйлек -ат-п а-уғ- ---атын.
М____ к_____ с____ а____ б_______
М-ғ-н к-й-е- с-т-п а-у-а б-л-т-н-
---------------------------------
Маған көйлек сатып алуға болатын.
0
Ma-a----yl-- s--ı- ----a ------n.
M____ k_____ s____ a____ b_______
M-ğ-n k-y-e- s-t-p a-w-a b-l-t-n-
---------------------------------
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Minä sain ostaa itselleni mekon.
Маған көйлек сатып алуға болатын.
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Minä sain ottaa itselleni konvehdin.
М--а------л-д -л-ғ--б-л--ы-.
М____ ш______ а____ б_______
М-ғ-н ш-к-л-д а-у-а б-л-т-н-
----------------------------
Маған шоколад алуға болатын.
0
Ma-a-------a- ------b-l---n.
M____ ş______ a____ b_______
M-ğ-n ş-k-l-d a-w-a b-l-t-n-
----------------------------
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Minä sain ottaa itselleni konvehdin.
Маған шоколад алуға болатын.
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Saitko sinä tupakoida lentokoneessa?
Са-----шақт- --ме-і-ш--у-е ----т-н-б----і?
С____ ұ_____ т_____ ш_____ б______ б_ е___
С-ғ-н ұ-а-т- т-м-к- ш-г-г- б-л-т-н б- е-і-
------------------------------------------
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
0
Sağa- ---q-- -em-ki-şe-w---b-la--n-ba--di?
S____ u_____ t_____ ş_____ b______ b_ e___
S-ğ-n u-a-t- t-m-k- ş-g-g- b-l-t-n b- e-i-
------------------------------------------
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Saitko sinä tupakoida lentokoneessa?
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Saitko sinä juoda olutta sairaalassa?
Са-ан ------на-- ---а-і--г-----а--н -а ед-?
С____ а_________ с___ і____ б______ б_ е___
С-ғ-н а-р-х-н-д- с-р- і-у-е б-л-т-н б- е-і-
-------------------------------------------
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
0
S--a--a----a-a-- sı-a -şw------at-n-----d-?
S____ a_________ s___ i____ b______ b_ e___
S-ğ-n a-r-x-n-d- s-r- i-w-e b-l-t-n b- e-i-
-------------------------------------------
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Saitko sinä juoda olutta sairaalassa?
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Saitko sinä ottaa koiran mukaan hotelliin?
Са-а- қ---қ-ү-ге--з----- б--------і-----а ---ат-н--а-е-і?
С____ қ____ ү___ ө______ б____ и___ а____ б______ б_ е___
С-ғ-н қ-н-қ ү-г- ө-і-м-н б-р-е и-т- а-у-а б-л-т-н б- е-і-
---------------------------------------------------------
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
0
S-ğ----on-- üyge-ö-iñ-e---irge ït-- al-ğa b-latı- b- e--?
S____ q____ ü___ ö______ b____ ï___ a____ b______ b_ e___
S-ğ-n q-n-q ü-g- ö-i-m-n b-r-e ï-t- a-w-a b-l-t-n b- e-i-
---------------------------------------------------------
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
Saitko sinä ottaa koiran mukaan hotelliin?
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
Loman aikana lapset saivat jäädä kauan ulos.
Д----ыс ке--нде--ала----а---лада-ұза---ү-уге-болаты-.
Д______ к______ б________ д_____ ұ___ ж_____ б_______
Д-м-л-с к-з-н-е б-л-л-р-а д-л-д- ұ-а- ж-р-г- б-л-т-н-
-----------------------------------------------------
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
0
Dem-lıs-k-zin-e-b-lal-r-- dalada-u-aq-jü--ge -o---ı-.
D______ k______ b________ d_____ u___ j_____ b_______
D-m-l-s k-z-n-e b-l-l-r-a d-l-d- u-a- j-r-g- b-l-t-n-
-----------------------------------------------------
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
Loman aikana lapset saivat jäädä kauan ulos.
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
He saivat leikkiä kauan pihalla.
Ол-р-- ---ада ұзақ ---ау-- -ола-ын---і.
О_____ а_____ ұ___ о______ б______ е___
О-а-ғ- а-л-д- ұ-а- о-н-у-а б-л-т-н е-і-
---------------------------------------
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
0
Ol-rğa ---ad---za--oyna--a---l-t-- -di.
O_____ a_____ u___ o______ b______ e___
O-a-ğ- a-l-d- u-a- o-n-w-a b-l-t-n e-i-
---------------------------------------
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
He saivat leikkiä kauan pihalla.
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
He saivat olla kauan valveille.
Ол---а--зақ-уақы--ұйықт--ауға -о--ты-.
О_____ ұ___ у____ ұ__________ б_______
О-а-ғ- ұ-а- у-қ-т ұ-ы-т-м-у-а б-л-т-н-
--------------------------------------
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
0
Ola--a ---- waq-t u-ı-tam-wğa--o---ı-.
O_____ u___ w____ u__________ b_______
O-a-ğ- u-a- w-q-t u-ı-t-m-w-a b-l-t-n-
--------------------------------------
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.
He saivat olla kauan valveille.
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.