Anteeksi!
К-ш-р-ңіз!
К_________
К-ш-р-ң-з-
----------
Кешіріңіз!
0
Keş--iñiz!
K_________
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
Anteeksi!
Кешіріңіз!
Keşiriñiz!
Voisitteko auttaa minua?
Кө-е-т--- -л--ы- ба?
К________ а_____ б__
К-м-к-е-е а-а-ы- б-?
--------------------
Көмектесе аласыз ба?
0
Kö--kt-se-al--ız---?
K________ a_____ b__
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
Voisitteko auttaa minua?
Көмектесе аласыз ба?
Kömektese alasız ba?
Missä on hyvä ravintola?
Мұнда-қай ----е-ж---- ме---мх-на бар?
М____ қ__ ж____ ж____ м_________ б___
М-н-а қ-й ж-р-е ж-қ-ы м-й-а-х-н- б-р-
-------------------------------------
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
0
Mu--a-qa- -erde-j---- ----a----a-b-r?
M____ q__ j____ j____ m_________ b___
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
Missä on hyvä ravintola?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
Menkää vasemmalle kulman jälkeen.
Б-р---ан-солғ- қ--а---үр-ң--.
Б_______ с____ қ____ ж_______
Б-р-ш-а- с-л-а қ-р-й ж-р-ң-з-
-----------------------------
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
0
Bu-ışt---sol-a--a----jür---z.
B_______ s____ q____ j_______
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Menkää vasemmalle kulman jälkeen.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Menkää sitten vähän matkaa suoraan.
С---- к--ін бі--з ту-а-ж--і--з.
С____ к____ б____ т___ ж_______
С-д-н к-й-н б-р-з т-р- ж-р-ң-з-
-------------------------------
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
0
S-d-- -e--n---r-z-tw-a --r---z.
S____ k____ b____ t___ j_______
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Menkää sitten vähän matkaa suoraan.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Sen jälkeen menkää sata metriä oikealle.
С--ын жү- мет- оңғ----р--із.
С____ ж__ м___ о___ ж_______
С-с-н ж-з м-т- о-ғ- ж-р-ң-з-
----------------------------
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
0
S-s---jü- --tr ---- --riñ-z.
S____ j__ m___ o___ j_______
S-s-n j-z m-t- o-ğ- j-r-ñ-z-
----------------------------
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
Sen jälkeen menkää sata metriä oikealle.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
Voitte ottaa myös bussin.
Авт-бу----от-рс-ң-- да-бо-а-ы.
А________ о________ д_ б______
А-т-б-с-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Автобусқа отырсаңыз да болады.
0
A-t-b--qa o----a-ı- da-bo---ı.
A________ o________ d_ b______
A-t-b-s-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Voitte ottaa myös bussin.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Voitte ottaa myös raitiovaunun.
Т---в-й-а-от---аңы- д-----а--.
Т________ о________ д_ б______
Т-а-в-й-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Трамвайға отырсаңыз да болады.
0
T-amvayğ--ot-rs-ñı- -- b--ad-.
T________ o________ d_ b______
T-a-v-y-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Tramvayğa otırsañız da boladı.
Voitte ottaa myös raitiovaunun.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Tramvayğa otırsañız da boladı.
Voitte myös ajaa minun perässäni.
Ме--ң-соңымнан -ү----о---с-ң-- д- --л---.
М____ с_______ ж____ о________ д_ б______
М-н-ң с-ң-м-а- ж-р-п о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
-----------------------------------------
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
0
M-----s-ñ-m-a- --ri- ot-rsañı- d---o----.
M____ s_______ j____ o________ d_ b______
M-n-ñ s-ñ-m-a- j-r-p o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
-----------------------------------------
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
Voitte myös ajaa minun perässäni.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
Miten pääsen jalkapallostadionille?
Фу------т-д-оны-а қ---й-ба-сам б-л-д-?
Ф_____ с_________ қ____ б_____ б______
Ф-т-о- с-а-и-н-н- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
--------------------------------------
Футбол стадионына қалай барсам болады?
0
F----- sta--on-----alay---r-am ---a--?
F_____ s_________ q____ b_____ b______
F-t-o- s-a-ï-n-n- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
--------------------------------------
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Miten pääsen jalkapallostadionille?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Ylittäkää silta!
Көп-р--н-ө-і-із!
К_______ ө______
К-п-р-е- ө-і-і-!
----------------
Көпірден өтіңіз!
0
K-pi-de----i-iz!
K_______ ö______
K-p-r-e- ö-i-i-!
----------------
Köpirden ötiñiz!
Ylittäkää silta!
Көпірден өтіңіз!
Köpirden ötiñiz!
Ajakaa tunnelin läpi!
Т-н-ель -рқы-- -үріңіз!
Т______ а_____ ж_______
Т-н-е-ь а-қ-л- ж-р-ң-з-
-----------------------
Туннель арқылы жүріңіз!
0
Twnn---a---l- jür--iz!
T_____ a_____ j_______
T-n-e- a-q-l- j-r-ñ-z-
----------------------
Twnnel arqılı jüriñiz!
Ajakaa tunnelin läpi!
Туннель арқылы жүріңіз!
Twnnel arqılı jüriñiz!
Ajakaa kolmansille liikennevaloille.
Ү-інші ----арша-ға --йін-ж--іңіз.
Ү_____ б__________ д____ ж_______
Ү-і-ш- б-ғ-а-ш-м-а д-й-н ж-р-ң-з-
---------------------------------
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
0
Ü---şi-b-ğd--ş--ğ---e-in --r-ñi-.
Ü_____ b__________ d____ j_______
Ü-i-ş- b-ğ-a-ş-m-a d-y-n j-r-ñ-z-
---------------------------------
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Ajakaa kolmansille liikennevaloille.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Kääntykää sitten ensimmäinen katu oikealle.
С-сын--і--нш--кө---е---ғ--бұ----ңы-.
С____ б______ к_____ о___ б_________
С-с-н б-р-н-і к-ш-д- о-ғ- б-р-л-ң-з-
------------------------------------
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
0
S-sı- bi-inş---ö-ed- o-ğa b------ı-.
S____ b______ k_____ o___ b_________
S-s-n b-r-n-i k-ş-d- o-ğ- b-r-l-ñ-z-
------------------------------------
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Kääntykää sitten ensimmäinen katu oikealle.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Ajakaa sitten seuraavan risteyksen yli.
Сосын--ірінші қ-ылыс-а--т-р---ті--з.
С____ б______ қ________ т___ ө______
С-с-н б-р-н-і қ-ы-ы-т-н т-р- ө-і-і-.
------------------------------------
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
0
Sos-n b-rinşi--ïılı-t-n ---a -ti-iz.
S____ b______ q________ t___ ö______
S-s-n b-r-n-i q-ı-ı-t-n t-r- ö-i-i-.
------------------------------------
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
Ajakaa sitten seuraavan risteyksen yli.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
Anteeksi, miten pääsen lentokentälle?
К-шірің--, --еж-й---------б--с-- б-л-д-?
К_________ ә_______ қ____ б_____ б______
К-ш-р-ң-з- ә-е-а-ғ- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
----------------------------------------
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
0
K------iz,-äwe-ayğ- qa-a- ---sam ---ad-?
K_________ ä_______ q____ b_____ b______
K-ş-r-ñ-z- ä-e-a-ğ- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
----------------------------------------
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
Anteeksi, miten pääsen lentokentälle?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
Ottakaa mieluiten metro.
Е- --ры-ы--м---о---о-ы----з.
Е_ д______ м______ о________
Е- д-р-с-, м-т-о-а о-ы-ы-ы-.
----------------------------
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
0
Eñ-d-r--ı---e--oğa-ot-rıñ-z.
E_ d______ m______ o________
E- d-r-s-, m-t-o-a o-ı-ı-ı-.
----------------------------
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
Ottakaa mieluiten metro.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
Ajakaa vain päätepysäkille.
Соң-ы----дама------ін--ар--ң--------.
С____ а________ д____ б_______ б_____
С-ң-ы а-л-а-а-а д-й-н б-р-а-ы- б-л-ы-
-------------------------------------
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
0
Soñ-- a---d-ma-a----in-b-----ız b--d-.
S____ a_________ d____ b_______ b_____
S-ñ-ı a-a-d-m-ğ- d-y-n b-r-a-ı- b-l-ı-
--------------------------------------
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
Ajakaa vain päätepysäkille.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.