Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin?
Сіз--айд-н-б-л----?
С__ қ_____ б_______
С-з қ-й-а- б-л-с-з-
-------------------
Сіз қайдан боласыз?
0
Siz-q---------a-ı-?
S__ q_____ b_______
S-z q-y-a- b-l-s-z-
-------------------
Siz qaydan bolasız?
Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin?
Сіз қайдан боласыз?
Siz qaydan bolasız?
Baselista.
Б--е--д--.
Б_________
Б-з-л-д-н-
----------
Базельден.
0
Baz-ld-n.
B________
B-z-l-e-.
---------
Bazelden.
Baselista.
Базельден.
Bazelden.
Basel sijaitsee Sveitsissä.
Баз-ль---ейц---яд-.
Б_____ Ш___________
Б-з-л- Ш-е-ц-р-я-а-
-------------------
Базель Швейцарияда.
0
Baz-l ---y--r-y--a.
B____ Ş____________
B-z-l Ş-e-c-r-y-d-.
-------------------
Bazel Şveycarïyada.
Basel sijaitsee Sveitsissä.
Базель Швейцарияда.
Bazel Şveycarïyada.
Saanko esitellä teille herra Müllerin?
Сі---н-Мюлл-- -ы-заны та---тыр-ам-бо-- м-?
С_____ М_____ м______ т__________ б___ м__
С-з-е- М-л-е- м-р-а-ы т-н-с-ы-с-м б-л- м-?
------------------------------------------
Сізбен Мюллер мырзаны таныстырсам бола ма?
0
Si--e--M--l-e--m--za-ı ----stır--m-b-la--a?
S_____ M______ m______ t__________ b___ m__
S-z-e- M-u-l-r m-r-a-ı t-n-s-ı-s-m b-l- m-?
-------------------------------------------
Sizben Myuller mırzanı tanıstırsam bola ma?
Saanko esitellä teille herra Müllerin?
Сізбен Мюллер мырзаны таныстырсам бола ма?
Sizben Myuller mırzanı tanıstırsam bola ma?
Hän on ulkomaalainen.
О- - ше---ді-.
О_ — ш________
О- — ш-т-л-і-.
--------------
Ол — шетелдік.
0
Ol - ş------k.
O_ — ş________
O- — ş-t-l-i-.
--------------
Ol — şeteldik.
Hän on ulkomaalainen.
Ол — шетелдік.
Ol — şeteldik.
Hän puhuu monta kieltä.
Ол -і-н--е---лде--өй-е-д-.
О_ б______ т____ с________
О- б-р-е-е т-л-е с-й-е-д-.
--------------------------
Ол бірнеше тілде сөйлейді.
0
O--bi----e---l-- s-y---d-.
O_ b______ t____ s________
O- b-r-e-e t-l-e s-y-e-d-.
--------------------------
Ol birneşe tilde söyleydi.
Hän puhuu monta kieltä.
Ол бірнеше тілде сөйлейді.
Ol birneşe tilde söyleydi.
Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?
Сіз мұн-а --ғ------ -е-д-ңіз---?
С__ м____ а____ р__ к_______ б__
С-з м-н-а а-ғ-ш р-т к-л-і-і- б-?
--------------------------------
Сіз мұнда алғаш рет келдіңіз бе?
0
S-z-m--da a-ğ-ş-re- keldi-i- b-?
S__ m____ a____ r__ k_______ b__
S-z m-n-a a-ğ-ş r-t k-l-i-i- b-?
--------------------------------
Siz munda alğaş ret keldiñiz be?
Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?
Сіз мұнда алғаш рет келдіңіз бе?
Siz munda alğaş ret keldiñiz be?
En, olin täällä jo viime vuonna.
Жоқ- м----ұ--а--ы--ы---о-ғ--м--.
Ж___ м__ м____ б_____ б_________
Ж-қ- м-н м-н-а б-л-ы- б-л-а-м-н-
--------------------------------
Жоқ, мен мұнда былтыр болғанмын.
0
Jo-, m----und- b--t-- -o-ğ-nmın.
J___ m__ m____ b_____ b_________
J-q- m-n m-n-a b-l-ı- b-l-a-m-n-
--------------------------------
Joq, men munda bıltır bolğanmın.
En, olin täällä jo viime vuonna.
Жоқ, мен мұнда былтыр болғанмын.
Joq, men munda bıltır bolğanmın.
Mutta vain yhden viikon.
Бі--- -ір-а----ғ--а.
Б____ б__ а___ ғ____
Б-р-қ б-р а-т- ғ-н-.
--------------------
Бірақ бір апта ғана.
0
Bi--q-b-r--p-- ---a.
B____ b__ a___ ğ____
B-r-q b-r a-t- ğ-n-.
--------------------
Biraq bir apta ğana.
Mutta vain yhden viikon.
Бірақ бір апта ғана.
Biraq bir apta ğana.
Miten viihdytte meillä?
Сізге---з-і- ж-қ--н---ма?
С____ б_____ ж__ ұ___ м__
С-з-е б-з-і- ж-қ ұ-а- м-?
-------------------------
Сізге біздің жақ ұнай ма?
0
S-z-- biz-i- ja--u--y -a?
S____ b_____ j__ u___ m__
S-z-e b-z-i- j-q u-a- m-?
-------------------------
Sizge bizdiñ jaq unay ma?
Miten viihdytte meillä?
Сізге біздің жақ ұнай ма?
Sizge bizdiñ jaq unay ma?
Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia.
Өт- ж-қсы--Ад---а---ң-ж--і----ы-е-ен.
Ө__ ж_____ А_________ ж___ ж___ е____
Ө-е ж-қ-ы- А-а-д-р-ы- ж-з- ж-л- е-е-.
-------------------------------------
Өте жақсы. Адамдардың жүзі жылы екен.
0
Öt--ja-s-.-Ad-m---d-----z- -----e-e-.
Ö__ j_____ A_________ j___ j___ e____
Ö-e j-q-ı- A-a-d-r-ı- j-z- j-l- e-e-.
-------------------------------------
Öte jaqsı. Adamdardıñ jüzi jılı eken.
Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia.
Өте жақсы. Адамдардың жүзі жылы екен.
Öte jaqsı. Adamdardıñ jüzi jılı eken.
Ja maisema miellyttää minua myös.
Л---шафт -- ұ-а--ы.
Л_______ т_ ұ______
Л-н-ш-ф- т- ұ-а-д-.
-------------------
Ландшафт та ұнайды.
0
L-ndş-f---- un----.
L_______ t_ u______
L-n-ş-f- t- u-a-d-.
-------------------
Landşaft ta unaydı.
Ja maisema miellyttää minua myös.
Ландшафт та ұнайды.
Landşaft ta unaydı.
Mitä teette työksenne?
Ма--нд-ғың-- н-?
М___________ н__
М-м-н-ы-ы-ы- н-?
----------------
Мамандығыңыз не?
0
Mamand-ğ--ız -e?
M___________ n__
M-m-n-ı-ı-ı- n-?
----------------
Mamandığıñız ne?
Mitä teette työksenne?
Мамандығыңыз не?
Mamandığıñız ne?
Olen kääntäjä.
М---ау-а-м-шым--.
М__ а____________
М-н а-д-р-а-ы-ы-.
-----------------
Мен аудармашымын.
0
Men-a-da-m-ş-mı-.
M__ a____________
M-n a-d-r-a-ı-ı-.
-----------------
Men awdarmaşımın.
Olen kääntäjä.
Мен аудармашымын.
Men awdarmaşımın.
Minä käännän kirjoja.
М-- -іт-- а-д---м-н.
М__ к____ а_________
М-н к-т-п а-д-р-м-н-
--------------------
Мен кітап аударамын.
0
M---kita- a--ar--ı-.
M__ k____ a_________
M-n k-t-p a-d-r-m-n-
--------------------
Men kitap awdaramın.
Minä käännän kirjoja.
Мен кітап аударамын.
Men kitap awdaramın.
Oletteko yksin täällä?
Сі------а-жа-ғ-зс-з---?
С__ м____ ж________ б__
С-з м-н-а ж-л-ы-с-з б-?
-----------------------
Сіз мұнда жалғызсыз ба?
0
S-- --n-- --l-ız--- -a?
S__ m____ j________ b__
S-z m-n-a j-l-ı-s-z b-?
-----------------------
Siz munda jalğızsız ba?
Oletteko yksin täällä?
Сіз мұнда жалғызсыз ба?
Siz munda jalğızsız ba?
En, vaimoni / mieheni on myös täällä.
Ж--, ме-ің--йел-м-- --йеуі- де о---да.
Ж___ м____ ә_____ / к______ д_ о______
Ж-қ- м-н-ң ә-е-і- / к-й-у-м д- о-ы-д-.
--------------------------------------
Жоқ, менің әйелім / күйеуім де осында.
0
Jo---------ä-e-im - -ü------d- ---n--.
J___ m____ ä_____ / k______ d_ o______
J-q- m-n-ñ ä-e-i- / k-y-w-m d- o-ı-d-.
--------------------------------------
Joq, meniñ äyelim / küyewim de osında.
En, vaimoni / mieheni on myös täällä.
Жоқ, менің әйелім / күйеуім де осында.
Joq, meniñ äyelim / küyewim de osında.
Ja tuolla ovat molemmat lapseni.
Ал -н-у-- ---і---к- бал--.
А_ а___ - м____ е__ б_____
А- а-а- - м-н-ң е-і б-л-м-
--------------------------
Ал анау - менің екі балам.
0
Al-ana--- --n-ñ--ki -a-a-.
A_ a___ - m____ e__ b_____
A- a-a- - m-n-ñ e-i b-l-m-
--------------------------
Al anaw - meniñ eki balam.
Ja tuolla ovat molemmat lapseni.
Ал анау - менің екі балам.
Al anaw - meniñ eki balam.