Minulla on sininen mekko päälläni.
М-н---үс--м---к-к-кө--ек.
М____ ү______ к__ к______
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
Men-- ü-tim-- k-k-k--l-k.
M____ ü______ k__ k______
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
Minulla on sininen mekko päälläni.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
Minulla on punainen mekko päälläni.
М-нің-үс-ім-е-қы--л--ө---к.
М____ ү______ қ____ к______
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
M-niñ-ü---md- qızı--------.
M____ ü______ q____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Minulla on punainen mekko päälläni.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Minulla on vihreä mekko päälläni.
М--і- ----мде-ж--ы--к---ек.
М____ ү______ ж____ к______
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
Me-i- üst-m-e ja-ıl-köyle-.
M____ ü______ j____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Minulla on vihreä mekko päälläni.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Minä ostan mustan laukun.
Мен----а с--ке ----п-а--мы-.
М__ қ___ с____ с____ а______
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
Men --ra -öm-e -atı- al--ın.
M__ q___ s____ s____ a______
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
Minä ostan mustan laukun.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
Minä ostan ruskean laukun.
Ме- қ---р-с-мк- с-т-- алам--.
М__ қ____ с____ с____ а______
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
Men --ñı- s--k------- ala--n.
M__ q____ s____ s____ a______
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
Minä ostan ruskean laukun.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
Minä ostan valkoisen laukun.
М-н ---сөмк- --ты- ал-м--.
М__ а_ с____ с____ а______
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
M----q sö-ke s---p-a-a--n.
M__ a_ s____ s____ a______
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
Minä ostan valkoisen laukun.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
Minä tarvitsen uuden auton.
Маға- -а---кө-ік к-р--.
М____ ж___ к____ к_____
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
Mağ----a-a k--ik---r--.
M____ j___ k____ k_____
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
Minä tarvitsen uuden auton.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
Minä tarvitsen nopean auton.
Мағ-н---лдам-кө--к -ер-к.
М____ ж_____ к____ к_____
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
M-ğan -ıl--------k -----.
M____ j_____ k____ k_____
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
Minä tarvitsen nopean auton.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
Minä tarvitsen mukavan auton.
М--ан-ың---лы--өл-- -ере-.
М____ ы______ к____ к_____
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
Ma--n-ıñ-a-lı -ö-i- --rek.
M____ ı______ k____ k_____
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Minä tarvitsen mukavan auton.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Tuolla ylhäällä asuu vanha nainen.
Жо-а-ыда бі--е--е ә-ел ---а--.
Ж_______ б__ е___ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J-ğ-r--- -i--e--- ---- -u--d-.
J_______ b__ e___ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Tuolla ylhäällä asuu vanha nainen.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Tuolla ylhäällä asuu lihava nainen.
Ж-ғ-рыд- -і- -о-ы- әйе--т----ы.
Ж_______ б__ т____ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J--a---a b-r -o--q -y-l-tu-adı.
J_______ b__ t____ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Tuolla ylhäällä asuu lihava nainen.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Tuolla alhaalla asuu utelias nainen.
Жо-а-ыда--ір-қ--ы--ұм-- -йе---ұ--д-.
Ж_______ б__ қ_________ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
Joğa--d----r -ızı-q--ar --el-tu--d-.
J_______ b__ q_________ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Tuolla alhaalla asuu utelias nainen.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Vieraamme olivat mukavaa väkeä.
Қо---тарымыз --й--мд--жа--а--б-лд-.
Қ___________ с_______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Qo--qt-rım-- sü---m-- -a-d-r-bo-dı.
Q___________ s_______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Vieraamme olivat mukavaa väkeä.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Vieraamme olivat kohteliasta väkeä.
Қон-қ-арым-з сы-----а--м----б--ды.
Қ___________ с_____ а______ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Qon-q--r-m-- s-pay- -damda--bo-dı.
Q___________ s_____ a______ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Vieraamme olivat kohteliasta väkeä.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Vieraamme olivat kiinnostavaa väkeä.
Қон---ар-------з--т- ---д-р б-л-ы.
Қ___________ қ______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Q-n--tar-mı- ------ı --nd-r b-l--.
Q___________ q______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Vieraamme olivat kiinnostavaa väkeä.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Minulla on kilttejä lapsia.
М---ң-с-й-ім-і -ал-л--ы---а-.
М____ с_______ б________ б___
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
M-niñ-sü--imd--bal-ları----r.
M____ s_______ b________ b___
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Minulla on kilttejä lapsia.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Mutta naapureilla on nenäkkäitä lapsia.
Б---- ---ш-лерд-ң-со--а- б-л-л--- ба-.
Б____ к__________ с_____ б_______ б___
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
B--a--kö-şil--d-ñ s--qar-b-----r----r.
B____ k__________ s_____ b_______ b___
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Mutta naapureilla on nenäkkäitä lapsia.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Ovatko teidän lapsenne kilttejä?
С---і- б----ар-ңы--әде-т---е?
С_____ б__________ ә_____ м__
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
Si-di- b-la-arıñ-z--de-t- m-?
S_____ b__________ ä_____ m__
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
Ovatko teidän lapsenne kilttejä?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?