Guide de conversation

A l’hôtel – Arrivée » У хотелу – долазак

FR Français
SR Serbe

27 [vingt-sept]

A l’hôtel – Arrivée

27 [двадесет и седам]

27 [dvadeset i sedam]

У хотелу – долазак

[U hotelu – dolazak]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Serbe	Son Suite
Avez-vous une chambre libre ?	И-----л---л-бодн- с-бу? И____ л_ с_______ с____ И-а-е л- с-о-о-н- с-б-? ----------------------- Имате ли слободну собу? 0 I-a-- li -lo-o-n- so-u? I____ l_ s_______ s____ I-a-e l- s-o-o-n- s-b-? ----------------------- Imate li slobodnu sobu?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous une chambre libre ? Имате ли слободну собу? Imate li slobodnu sobu? EN l’audio Do you have a vacant room? DE l’audio Haben Sie ein Zimmer frei? ES l’audio ¿Tiene (usted) una habitación libre? AR l’audio ‫ألديكم غرفة شاغرة؟‬ IT l’audio Ha una camera libera? RU l’audio У Вас есть свободный номер?
J’ai réservé une chambre.	Резер-и-ао ------рвис-л- с-м -ед---с---. Р_________ / Р__________ с__ ј____ с____ Р-з-р-и-а- / Р-з-р-и-а-а с-м ј-д-у с-б-. ---------------------------------------- Резервисао / Резервисала сам једну собу. 0 R-ze-visa- /-R---r--s-la-s-m--ednu --bu. R_________ / R__________ s__ j____ s____ R-z-r-i-a- / R-z-r-i-a-a s-m j-d-u s-b-. ---------------------------------------- Rezervisao / Rezervisala sam jednu sobu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai réservé une chambre. Резервисао / Резервисала сам једну собу. Rezervisao / Rezervisala sam jednu sobu. EN l’audio I have booked a room. DE l’audio Ich habe ein Zimmer reserviert. ES l’audio He reservado una habitación. AR l’audio ‫لقد قمت بحجز غرفة.‬ IT l’audio Ho prenotato una camera. RU l’audio Я забронировал / забронировала номер.
Mon nom est Muller.	Мо-е---- -е---ле-. М___ и__ ј_ М_____ М-ј- и-е ј- М-л-р- ------------------ Моје име је Милер. 0 Mo----me--- Miler. M___ i__ j_ M_____ M-j- i-e j- M-l-r- ------------------ Moje ime je Miler.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mon nom est Muller. Моје име је Милер. Moje ime je Miler. EN l’audio My name is Miller. DE l’audio Mein Name ist Müller. ES l’audio Mi nombre es Molinero. AR l’audio ‫اسمى مولر.‬ IT l’audio Mi chiamo Müller. RU l’audio Моя фамилия Мюллер.
J’ai besoin d’une chambre simple.	Треба----д-ок-е-е-ну собу. Т_____ ј____________ с____ Т-е-а- ј-д-о-р-в-т-у с-б-. -------------------------- Требам једнокреветну собу. 0 T-e-a- --d---r-v---u-so-u. T_____ j____________ s____ T-e-a- j-d-o-r-v-t-u s-b-. -------------------------- Trebam jednokrevetnu sobu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’une chambre simple. Требам једнокреветну собу. Trebam jednokrevetnu sobu. EN l’audio I need a single room. DE l’audio Ich brauche ein Einzelzimmer. ES l’audio Necesito una habitación individual. AR l’audio ‫أحتاج إلى غرفة مفردة.‬ IT l’audio Ho bisogno di una camera singola. RU l’audio Мне нужен одноместный номер.
J’ai besoin d’une chambre double.	Т--ба- дв----в--н---об-. Т_____ д__________ с____ Т-е-а- д-о-р-в-т-у с-б-. ------------------------ Требам двокреветну собу. 0 Tr-----d-ok-evetnu-sob-. T_____ d__________ s____ T-e-a- d-o-r-v-t-u s-b-. ------------------------ Trebam dvokrevetnu sobu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’une chambre double. Требам двокреветну собу. Trebam dvokrevetnu sobu. EN l’audio I need a double room. DE l’audio Ich brauche ein Doppelzimmer. ES l’audio Necesito una habitación doble. AR l’audio ‫أحتاج إلى غرفة مزدوجة.‬ IT l’audio Ho bisogno di una camera doppia. RU l’audio Мне нужен двухместный номер.
Combien coûte la chambre pour la nuit ?	К--ик----шт--с-ба--а-ј-д-у--о-? К_____ к____ с___ з_ ј____ н___ К-л-к- к-ш-а с-б- з- ј-д-у н-ћ- ------------------------------- Колико кошта соба за једну ноћ? 0 Ko--k--košt- ---a-za--e--u----́? K_____ k____ s___ z_ j____ n___ K-l-k- k-š-a s-b- z- j-d-u n-c-? -------------------------------- Koliko košta soba za jednu noć?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien coûte la chambre pour la nuit ? Колико кошта соба за једну ноћ? Koliko košta soba za jednu noć? EN l’audio What does the room cost per night? DE l’audio Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht? ES l’audio ¿Cuánto vale la habitación por noche? AR l’audio ‫كم سعر الغرفة في الليلة؟‬ IT l’audio Quanto costa la camera a notte? RU l’audio Сколько стоит одна ночь в этом номере?
Je voudrais une chambre avec bain.	Х-е--/ ----- би- ----у с----са к---тило-. Х___ / х____ б__ ј____ с___ с_ к_________ Х-е- / х-е-а б-х ј-д-у с-б- с- к-п-т-л-м- ----------------------------------------- Хтео / хтела бих једну собу са купатилом. 0 Ht-o-/--t-l---ih-j-dnu-sob--s- ku----lo-. H___ / h____ b__ j____ s___ s_ k_________ H-e- / h-e-a b-h j-d-u s-b- s- k-p-t-l-m- ----------------------------------------- Hteo / htela bih jednu sobu sa kupatilom.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais une chambre avec bain. Хтео / хтела бих једну собу са купатилом. Hteo / htela bih jednu sobu sa kupatilom. EN l’audio I would like a room with a bathroom. DE l’audio Ich möchte ein Zimmer mit Bad. ES l’audio Quisiera una habitación con baño. AR l’audio ‫أريد غرفة مع حمام.‬ IT l’audio Vorrei una camera con bagno. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы номер с ванной.
Je voudrais une chambre avec douche.	Х-е- ----е-- --- -ед-----б- -- туше-. Х___ / х____ б__ ј____ с___ с_ т_____ Х-е- / х-е-а б-х ј-д-у с-б- с- т-ш-м- ------------------------------------- Хтео / хтела бих једну собу са тушем. 0 H--o-/ h--l- -ih-jedn--s-b--sa t-šem. H___ / h____ b__ j____ s___ s_ t_____ H-e- / h-e-a b-h j-d-u s-b- s- t-š-m- ------------------------------------- Hteo / htela bih jednu sobu sa tušem.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais une chambre avec douche. Хтео / хтела бих једну собу са тушем. Hteo / htela bih jednu sobu sa tušem. EN l’audio I would like a room with a shower. DE l’audio Ich möchte ein Zimmer mit Dusche. ES l’audio Quisiera una habitación con ducha. AR l’audio ‫أريد غرفة مع دش.‬ IT l’audio Vorrei una camera con doccia. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы номер с душем.
Puis-je voir la chambre ?	М--у-л- --д-ти-с--у? М___ л_ в_____ с____ М-г- л- в-д-т- с-б-? -------------------- Могу ли видети собу? 0 Mogu-l--v-det- -o-u? M___ l_ v_____ s____ M-g- l- v-d-t- s-b-? -------------------- Mogu li videti sobu?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Puis-je voir la chambre ? Могу ли видети собу? Mogu li videti sobu? EN l’audio Can I see the room? DE l’audio Kann ich das Zimmer sehen? ES l’audio ¿Puedo ver la habitación? AR l’audio ‫أيمكنني رؤية الغرفة؟‬ IT l’audio Posso vedere la camera? RU l’audio Можно мне посмотреть номер?
Y a-t-il un garage ici ?	Им--л--ов-- г-р-жа? И__ л_ о___ г______ И-а л- о-д- г-р-ж-? ------------------- Има ли овде гаража? 0 Im---- --de --ra-a? I__ l_ o___ g______ I-a l- o-d- g-r-ž-? ------------------- Ima li ovde garaža?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y a-t-il un garage ici ? Има ли овде гаража? Ima li ovde garaža? EN l’audio Is there a garage here? DE l’audio Gibt es hier eine Garage? ES l’audio ¿Hay garaje aquí? AR l’audio ‫هل لديكم مرآب؟‬ IT l’audio C’è un garage qui? RU l’audio Здесь есть гараж?
Y a-t-il un coffre-fort ici ?	И-а -и-овде с-ф? И__ л_ о___ с___ И-а л- о-д- с-ф- ---------------- Има ли овде сеф? 0 Ima -- ---e-s-f? I__ l_ o___ s___ I-a l- o-d- s-f- ---------------- Ima li ovde sef?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y a-t-il un coffre-fort ici ? Има ли овде сеф? Ima li ovde sef? EN l’audio Is there a safe here? DE l’audio Gibt es hier einen Safe? ES l’audio ¿Hay caja fuerte aquí? AR l’audio ‫هل لديكم خزانة آمانات؟‬ IT l’audio C’è una cassaforte qui? RU l’audio Здесь есть сейф?
Y a-t-il un fax ici ?	И-а ли ов-е-ф--с? И__ л_ о___ ф____ И-а л- о-д- ф-к-? ----------------- Има ли овде факс? 0 I---l- ovde f-k-? I__ l_ o___ f____ I-a l- o-d- f-k-? ----------------- Ima li ovde faks?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y a-t-il un fax ici ? Има ли овде факс? Ima li ovde faks? EN l’audio Is there a fax machine here? DE l’audio Gibt es hier ein Fax? ES l’audio ¿Hay fax aquí? AR l’audio ‫هل لديكم جهاز فاكس؟‬ IT l’audio C’è un fax qui? RU l’audio Здесь есть факс?
Bon, je prends la chambre.	До--о--уз--- с--у. Д_____ у____ с____ Д-б-о- у-е-у с-б-. ------------------ Добро, узећу собу. 0 Dob--- uz-ću-s---. D_____ u____ s____ D-b-o- u-e-́- s-b-. ------------------- Dobro, uzeću sobu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Bon, je prends la chambre. Добро, узећу собу. Dobro, uzeću sobu. EN l’audio Fine, I’ll take the room. DE l’audio Gut, ich nehme das Zimmer. ES l’audio De acuerdo, cogeré la habitación. AR l’audio ‫لا بأس، سآخذ الغرفة.‬ IT l’audio Bene, prendo la camera. RU l’audio Хорошо, я беру этот номер.
Voici les clefs.	О-де-с- кљу---и. О___ с_ к_______ О-д- с- к-у-е-и- ---------------- Овде су кључеви. 0 O--- s--k--u---i. O___ s_ k________ O-d- s- k-j-č-v-. ----------------- Ovde su ključevi.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voici les clefs. Овде су кључеви. Ovde su ključevi. EN l’audio Here are the keys. DE l’audio Hier sind die Schlüssel. ES l’audio Aquí tiene las llaves. AR l’audio ‫إليك المفاتيح.‬ IT l’audio Ecco le chiavi. RU l’audio Вот ключи.
Voici mes bagages.	О-д---е -о- -ртљ-г. О___ ј_ м__ п______ О-д- ј- м-ј п-т-а-. ------------------- Овде је мој пртљаг. 0 Ovde je---j prt-jag. O___ j_ m__ p_______ O-d- j- m-j p-t-j-g- -------------------- Ovde je moj prtljag.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voici mes bagages. Овде је мој пртљаг. Ovde je moj prtljag. EN l’audio Here is my luggage. DE l’audio Hier ist mein Gepäck. ES l’audio Éste es mi equipaje. AR l’audio ‫هذه أمتعتي.‬ IT l’audio Ecco i miei bagagli. RU l’audio Вот мой багаж.
A quelle heure est servi le petit déjeuner ?	У -о-ико--а-ов--је-д--уч-к? У к_____ ч_____ ј_ д_______ У к-л-к- ч-с-в- ј- д-р-ч-к- --------------------------- У колико часова је доручак? 0 U-k--i-o č---va--e d--uč--? U k_____ č_____ j_ d_______ U k-l-k- č-s-v- j- d-r-č-k- --------------------------- U koliko časova je doručak?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! A quelle heure est servi le petit déjeuner ? У колико часова је доручак? U koliko časova je doručak? EN l’audio What time do you serve breakfast? DE l’audio Um wie viel Uhr gibt es Frühstück? ES l’audio ¿A qué hora es el desayuno? AR l’audio ‫متى موعد الإفطار؟‬ IT l’audio A che ora c’è la colazione? RU l’audio В каком часу подают завтрак?
A quelle heure est servi le déjeuner ?	У ---и----а---а -- р-ча-? У к_____ ч_____ ј_ р_____ У к-л-к- ч-с-в- ј- р-ч-к- ------------------------- У колико часова је ручак? 0 U--o--k--č-so-a -e-ru---? U k_____ č_____ j_ r_____ U k-l-k- č-s-v- j- r-č-k- ------------------------- U koliko časova je ručak?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! A quelle heure est servi le déjeuner ? У колико часова је ручак? U koliko časova je ručak? EN l’audio What time do you serve lunch? DE l’audio Um wie viel Uhr gibt es Mittagessen? ES l’audio ¿A qué hora es el almuerzo / la comida? AR l’audio ‫متى موعد الغداء؟‬ IT l’audio A che ora c’è il pranzo? RU l’audio В каком часу подают обед?
A quelle heure est servi le dîner ?	У ко-ик- -асова--- ---е--? У к_____ ч_____ ј_ в______ У к-л-к- ч-с-в- ј- в-ч-р-? -------------------------- У колико часова је вечера? 0 U k-l-ko----o-a -e v----a? U k_____ č_____ j_ v______ U k-l-k- č-s-v- j- v-č-r-? -------------------------- U koliko časova je večera?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! A quelle heure est servi le dîner ? У колико часова је вечера? U koliko časova je večera? EN l’audio What time do you serve dinner? DE l’audio Um wie viel Uhr gibt es Abendessen? ES l’audio ¿A qué hora es la cena? AR l’audio ‫متى موعد العشاء؟‬ IT l’audio A che ora c’è la cena? RU l’audio В каком часу подают ужин?

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Serbe (1-100) MP3 Serbe (1-100)

L'importance des pauses pour bien réussir

Pour apprendre avec succès, il faut souvent faire une pause ! C'est là le résultat de nouvelles études scientifiques. Les chercheurs ont étudié les phases de l'apprentissage. A cette fin, on a simulé différentes situations d'apprentissage. Nous retenons les informations le mieux lorsqu'elles sont en petites portions. Nous ne devons donc jamais apprendre trop à la fois. Il faut toujours faire des pauses entre les différentes unités. La réussite de notre apprentissage dépend aussi de processus biochimiques. Ces processus se déroulent dans notre cerveau. Ils définissent notre rythme optimal d'apprentissage. Lorsque nous enregistrons des nouveautés, notre cerveau sécrète des substances particulières. Ces substances influent sur l'activité de nos cellules cérébrales. Deux enzymes différentes jouent en particulier un rôle important. Elles sont libérées lors de l'apprentissage de nouveaux contenus. Mais elles ne sont pas sécrétées ensemble. Leur effet se manifeste à distance. Nous apprenons le mieux lorsque les deux enzymes sont présentes en même temps. Et ce succès croît nettement lorsque nous faisons des pauses plus souvent. Il est donc judicieux de varier la durée des différentes phases d'apprentissage. La durée des pauses devrait varier elle aussi. L'idéal serait de faire d'abord des pauses de dix minutes chacune. Ensuite il faudrait une pause de cinq minutes. Plus tard on refait une pause de 30 minutes. Lors des pauses, notre cerveau s'imprègne bien des nouveaux contenus. Pendant les pauses, il faut quitter le lieu de travail. Il est bon par ailleurs de bouger pendant les pauses. Faites par conséquent une petite promenade pendant l'apprentissage. Et n'ayez aucun scrupule puisque vous apprenez pendant ce temps !

Le saviez-vous ?
Le lituanien appartient à la famille des langues baltes. Plus de 3 millions de personnes parlent le balte. Celles-ci vivent en Lituanie, en Biélorussie et en Pologne. Il n'est étroitement apparenté qu'avec le letton. Bien que la Lituanie soit un petit pays, sa langue se divise en de nombreux dialectes. Le lituanien s'écrit avec des lettres latines mais possède quelques signes particuliers. Ce qui est typique, ce sont les doubles voyelles. Il y a aussi plusieurs variantes de voyelles, comme par exemple courtes, longues et nasales. La prononciation du lituanien n'est pas difficile. En revanche, l'intonation est nettement plus compliquée car elle est flexible. Cela signifie qu'elle dépend de la forme grammaticale du mot. Ce qui est intéressant, c'est que le lituanien est une langue très archaïque. On le considère comme la langue qui s'est le moins éloigné de la langue-mère. Cela veut dire qu'elle ressemble encore beaucoup à la première langue indo-européenne. Si quelqu'un veut savoir comment nos ancêtres parlaient, il devrait donc apprendre le lituanien.