არ-ს ა---ი--ო-ეკა?
არის აქ დისკოთეკა?
ა-ი- ა- დ-ს-ო-ე-ა-
------------------
არის აქ დისკოთეკა? 0 ar---a- d--k--t----?aris ak disk'otek'a?a-i- a- d-s-'-t-k-a---------------------aris ak disk'otek'a?
არ-ს ა- ღ-------უბი?
არის აქ ღამის კლუბი?
ა-ი- ა- ღ-მ-ს კ-უ-ი-
--------------------
არის აქ ღამის კლუბი? 0 a--- -k gh-mi- k'-ub-?aris ak ghamis k'lubi?a-i- a- g-a-i- k-l-b-?----------------------aris ak ghamis k'lubi?
რ- გა-ი---ღე- -ა----ს ----რ--?
რა გადის დღეს საღამოს თეატრში?
რ- გ-დ-ს დ-ე- ს-ღ-მ-ს თ-ა-რ-ი-
------------------------------
რა გადის დღეს საღამოს თეატრში? 0 r- -a-is ---es -ag-amo- te-t'r---?ra gadis dghes saghamos teat'rshi?r- g-d-s d-h-s s-g-a-o- t-a-'-s-i-----------------------------------ra gadis dghes saghamos teat'rshi?
რ- -ა-ი- დღეს--აღამოს-კ--ოში?
რა გადის დღეს საღამოს კინოში?
რ- გ-დ-ს დ-ე- ს-ღ-მ-ს კ-ნ-შ-?
-----------------------------
რა გადის დღეს საღამოს კინოში? 0 r--ga--s dg-es sa-h-mo--k'-nos-i?ra gadis dghes saghamos k'inoshi?r- g-d-s d-h-s s-g-a-o- k-i-o-h-?---------------------------------ra gadis dghes saghamos k'inoshi?
რა-გ---ს-დღ-- -აღა-ო- ---ევ----ში?
რა გადის დღეს საღამოს ტელევიზორში?
რ- გ-დ-ს დ-ე- ს-ღ-მ-ს ტ-ლ-ვ-ზ-რ-ი-
----------------------------------
რა გადის დღეს საღამოს ტელევიზორში? 0 ra g--i- d-h----a--a-os -'el-vi--r-hi?ra gadis dghes saghamos t'elevizorshi?r- g-d-s d-h-s s-g-a-o- t-e-e-i-o-s-i---------------------------------------ra gadis dghes saghamos t'elevizorshi?
ა-ის -ი-----ეატრი--ბი-ეთ--ი?
არის კიდევ თეატრის ბილეთები?
ა-ი- კ-დ-ვ თ-ა-რ-ს ბ-ლ-თ-ბ-?
----------------------------
არის კიდევ თეატრის ბილეთები? 0 ari-----dev --at-r-- bi-ete--?aris k'idev teat'ris biletebi?a-i- k-i-e- t-a-'-i- b-l-t-b-?------------------------------aris k'idev teat'ris biletebi?
არ-ს კიდე--კ-ნ----ილე-ებ-?
არის კიდევ კინოს ბილეთები?
ა-ი- კ-დ-ვ კ-ნ-ს ბ-ლ-თ-ბ-?
--------------------------
არის კიდევ კინოს ბილეთები? 0 aris-k---e- k---o---il-te--?aris k'idev k'inos biletebi?a-i- k-i-e- k-i-o- b-l-t-b-?----------------------------aris k'idev k'inos biletebi?
არის--ი--ვ ფე-ბ--თ----------ი?
არის კიდევ ფეხბურთის ბილეთები?
ა-ი- კ-დ-ვ ფ-ხ-უ-თ-ს ბ-ლ-თ-ბ-?
------------------------------
არის კიდევ ფეხბურთის ბილეთები? 0 a-i------ev p-k--u------il----i?aris k'idev pekhburtis biletebi?a-i- k-i-e- p-k-b-r-i- b-l-t-b-?--------------------------------aris k'idev pekhburtis biletebi?
Muitos dos europeus que querem melhorar o seu nível de inglês viajam até Malta.
Porque o inglês é a língua oficial deste Estado insular no sul da Europa.
Malta é também conhecido pelas suas numerosas escolas de línguas.
Mas não é por esta razão que este país interessa aos linguistas.
Há outro motivo que explica o interesse deles por Malta.
A República de Malta tem, na verdade, mais uma língua oficial: o maltês (ou malti).
Esta língua formou-se a partir de um dialeto árabe.
O malti é de fato a única língua semítica da Europa.
Todavia, a sintaxe e a fonologia distinguem-se das do árabe.
Além disso, o maltês escreve-se com o alfabeto latino.
O alfabeto contém, no entanto, alguns caracteres especiais.
Faltam-lhe as letras
c
e
y
.
O seu vocabulário contém elementos de muitas línguas diferentes.
Além do árabe, incluem-se a língua italiana e a língua inglesa.
Mas também os fenícios e os cartagineses influenciaram a língua maltesa.
Por este motivo, para muitos pesquisadores o
malti
é uma língua crioula árabe.
Ao longo da sua história, Malta foi ocupada por diversas potências.
Todas deixaram a sua marca nas ilhas de Malta, Gozo e Comino.
Durante muito tempo, o
malti
era apenas uma língua corrente usada localmente.
Manteve-se, no entanto, como a língua materna dos verdadeiros malteses.
Foi transmitida apenas oralmente.
Apenas a partir do século XIX é que esta língua passou a ser escrita.
Hoje estima-se que o número de falantes se situe em torno dos 330000.
Malta é membro da União Europeia desde 2004.
Por conseguinte, o maltês é também uma das línguas oficiais da Europa.
Para os malteses a sua língua é simplesmente uma parte da sua cultura.
E ficam muito contentes quando algum estrangeiro quer aprender maltês.
Certamente que o que não falta em Malta são escolas de línguas...