O tempo talvez melhore amanhã.
-ردا اح--ا--- -و----ت- میشود.
____ ا______ ه__ ب___ م______
-ر-ا ا-ت-ا-ا- ه-ا ب-ت- م--و-.-
--------------------------------
فردا احتمالاً هوا بهتر میشود.
0
--r-aa --te-aal-a-----a--b--tar-m---h-v-d.-
______ e_________ h____ b_____ m____________
-a-d-a e-t-m-a-a-ً h-v-a b-h-a- m---h-v-d--
----------------------------------------------
fardaa ehtemaalaaً havaa behtar mi-shavad.
O tempo talvez melhore amanhã.
فردا احتمالاً هوا بهتر میشود.
fardaa ehtemaalaaً havaa behtar mi-shavad.
Como sabe isso?
ا----ا ا------و--را م-دا-ید؟
__ ک__ ا__ م____ ر_ م________
-ز ک-ا ا-ن م-ض-ع ر- م--ا-ی-؟-
-------------------------------
از کجا این موضوع را میدانید؟
0
az kojaa -- m-zo- -a-mi-d-a-id---
__ k____ i_ m____ r_ m____________
-z k-j-a i- m-z-o r- m---a-n-d--
-----------------------------------
az kojaa in mozoo ra mi-daanid?
Como sabe isso?
از کجا این موضوع را میدانید؟
az kojaa in mozoo ra mi-daanid?
Eu espero que melhore.
-می--ار---ه--وا --ت--بشو--
________ ک_ ه__ ب___ ب_____
-م-د-ا-م ک- ه-ا ب-ت- ب-و-.-
----------------------------
امیدوارم که هوا بهتر بشود.
0
--i---r---ke havaa--e--a- ---h-va---
_________ k_ h____ b_____ b___________
-m-d-a-a- k- h-v-a b-h-a- b-s-a-a-.--
---------------------------------------
omidvaram ke havaa behtar beshavad.
Eu espero que melhore.
امیدوارم که هوا بهتر بشود.
omidvaram ke havaa behtar beshavad.
Ele vem com certeza.
-و(مر----طع-ً-می--د-
_______ ق___ م______
-و-م-د- ق-ع-ً م--ی-.-
-----------------------
او(مرد) قطعاً میآید.
0
-o(mo----gha---ً-----e-d-
________ g_____ m__________
-o-m-r-) g-a-a-ً m---e-d--
-----------------------------
oo(mord) ghataaً mi-aeid.
Ele vem com certeza.
او(مرد) قطعاً میآید.
oo(mord) ghataaً mi-aeid.
Com certeza?
-طم-ن--س-ی-
_____ ه_____
-ط-ئ- ه-ت-؟-
-------------
مطمئن هستی؟
0
--t-a-n --st---
_______ h________
-o-m-e- h-s-i--
------------------
motmaen hasti?
Com certeza?
مطمئن هستی؟
motmaen hasti?
Eu sei que ele vem.
---م--دا------او--مر---میآید.
__ م_____ ک_ ا_ (____ م______
-ن م--ا-م ک- ا- (-ر-) م--ی-.-
--------------------------------
من میدانم که او (مرد) میآید.
0
--n-m---aa--- k- ---(-o--- ----e-d.
___ m________ k_ o_ (_____ m__________
-a- m---a-n-m k- o- (-o-d- m---e-d--
---------------------------------------
man mi-daanam ke oo (mord) mi-aeid.
Eu sei que ele vem.
من میدانم که او (مرد) میآید.
man mi-daanam ke oo (mord) mi-aeid.
Ele com certeza vai telefonar.
ا- ---د) -طعا--ت-فن م----د.
__ (____ ق___ ت___ م______
-و (-ر-) ق-ع-ً ت-ف- م--ن-.-
-----------------------------
او (مرد) قطعاً تلفن میکند.
0
-----o--)-gha---ً -e---o- -i-kona-.--
__ (_____ g_____ t______ m___________
-o (-o-d- g-a-a-ً t-l-f-n m---o-a-.--
---------------------------------------
oo (mord) ghataaً telefon mi-konad.
Ele com certeza vai telefonar.
او (مرد) قطعاً تلفن میکند.
oo (mord) ghataaً telefon mi-konad.
Verdade?
و------
_______
-ا-ع-ً-
---------
واقعاً؟
0
-aa-heanً?-
____________
-a-g-e-n-?--
--------------
vaagheanً?
Verdade?
واقعاً؟
vaagheanً?
Eu acredito que ele vai telefonar.
من فک- م-کنم-ک- ---(مرد- ت-ف---ی--ن-.
__ ف__ م____ ک_ ا_ (____ ت___ م______
-ن ف-ر م--ن- ک- ا- (-ر-) ت-ف- م--ن-.-
----------------------------------------
من فکر میکنم که او (مرد) تلفن میکند.
0
m-n-f-kr m--konam-ke--- (m-r-) t--efo--mi------.
___ f___ m_______ k_ o_ (_____ t______ m___________
-a- f-k- m---o-a- k- o- (-o-d- t-l-f-n m---o-a-.--
----------------------------------------------------
man fekr mi-konam ke oo (mord) telefon mi-konad.
Eu acredito que ele vai telefonar.
من فکر میکنم که او (مرد) تلفن میکند.
man fekr mi-konam ke oo (mord) telefon mi-konad.
O vinho é velho com certeza.
ای- ش-ا- -تما--ق-یمی-ست.
___ ش___ ح___ ق_________
-ی- ش-ا- ح-م-ً ق-ی-ی-ا-ت-
---------------------------
این شراب حتماً قدیمیاست.
0
-n -h-------atm--ً g-a-i---ast-
__ s______ h_____ g______________
-n s-a-a-b h-t-a-ً g-a-i-i-a-t--
-----------------------------------
in sharaab hatmanً ghadimi-ast.
O vinho é velho com certeza.
این شراب حتماً قدیمیاست.
in sharaab hatmanً ghadimi-ast.
Sabe isso com certeza?
--- ------ --یق-ً ---ان-د-
___ ر_ ش__ د____ م________
-ی- ر- ش-ا د-ی-ا- م--ا-ی-؟-
-----------------------------
این را شما دقیقاً میدانید؟
0
---r----om-- dag-ig-an- m----a-id--
__ r_ s_____ d________ m____________
-n r- s-o-a- d-g-i-h-n- m---a-n-d--
--------------------------------------
in ra shomaa daghighanً mi-daanid?
Sabe isso com certeza?
این را شما دقیقاً میدانید؟
in ra shomaa daghighanً mi-daanid?
Eu suponho que seja velho.
م- -حت--ل-----م ک--شر-- قدی-یباش-.
__ ا_____ م____ ک_ ش___ ق__________
-ن ا-ت-ا- م--ه- ک- ش-ا- ق-ی-ی-ب-ش-.-
--------------------------------------
من احتمال میدهم که شراب قدیمیباشد.
0
m-n --t-m-----i-daham k--shar-ab-ghadimi---a-ha-.-
___ e_______ m_______ k_ s______ g__________________
-a- e-t-m-a- m---a-a- k- s-a-a-b g-a-i-i-b-a-h-d--
-----------------------------------------------------
man ehtemaal mi-daham ke sharaab ghadimi-baashad.
Eu suponho que seja velho.
من احتمال میدهم که شراب قدیمیباشد.
man ehtemaal mi-daham ke sharaab ghadimi-baashad.
O nosso chefe está com bom aspecto.
-ئی- م---وش--یپ ----
____ م_ خ__ ت__ ا____
-ئ-س م- خ-ش ت-پ ا-ت-
----------------------
رئیس ما خوش تیپ است.
0
rai--m--k-o----ip-a-----
____ m_ k____ t__ a______
-a-s m- k-o-h t-p a-t--
--------------------------
rais ma khosh tip ast.
O nosso chefe está com bom aspecto.
رئیس ما خوش تیپ است.
rais ma khosh tip ast.
Acha?
نظر-------- ----
___ ش__ ا__ ا____
-ظ- ش-ا ا-ن ا-ت-
------------------
نظر شما این است؟
0
---ar sho--- in--s---
_____ s_____ i_ a______
-a-a- s-o-a- i- a-t--
------------------------
nazar shomaa in ast?
Acha?
نظر شما این است؟
nazar shomaa in ast?
Acho que realmente está com excelente aspecto.
----ظر--ن--- خ--ی خو---ی--ا-ت.
__ ن__ م_ ا_ خ___ خ__ ت__ ا____
-ه ن-ر م- ا- خ-ل- خ-ش ت-پ ا-ت-
--------------------------------
به نظر من او خیلی خوش تیپ است.
0
-e-na-----an-o--k-ei-i--h------p as-.--
__ n____ m__ o_ k_____ k____ t__ a______
-e n-z-r m-n o- k-e-l- k-o-h t-p a-t--
-----------------------------------------
be nazar man oo kheili khosh tip ast.
Acho que realmente está com excelente aspecto.
به نظر من او خیلی خوش تیپ است.
be nazar man oo kheili khosh tip ast.
O chefe tem com certeza uma namorada.
-----ح--اً--ک دوس- د-تر-د--د-
____ ح___ ی_ د___ د___ د_____
-ئ-س ح-م-ً ی- د-س- د-ت- د-ر-.-
-------------------------------
رئیس حتماً یک دوست دختر دارد.
0
ra-- h--manً--ek--------okht-------d.
____ h_____ y__ d____ d______ d________
-a-s h-t-a-ً y-k d-o-t d-k-t-r d-a-d--
-----------------------------------------
rais hatmanً yek doost dokhtar daard.
O chefe tem com certeza uma namorada.
رئیس حتماً یک دوست دختر دارد.
rais hatmanً yek doost dokhtar daard.
Acha mesmo?
و----ً--ن-ن--ک-ی------ید-
_____ چ___ ف___ م_______
-ا-ع-ً چ-ی- ف-ر- م--ن-د-
---------------------------
واقعاً چنین فکری میکنید؟
0
v-aghe--ً-c--nin fe-r---------d?-
________ c_____ f____ m___________
-a-g-e-n- c-e-i- f-k-i m---o-i-?--
------------------------------------
vaagheanً chenin fekri mi-konid?
Acha mesmo?
واقعاً چنین فکری میکنید؟
vaagheanً chenin fekri mi-konid?
É bem possível que ele tenha uma namorada.
--لی--حت-ال دا-- که-او د--ت دخ-- -اشت- -اش--
____ ا_____ د___ ک_ ا_ د___ د___ د____ ب_____
-ی-ی ا-ت-ا- د-ر- ک- ا- د-س- د-ت- د-ش-ه ب-ش-.-
----------------------------------------------
خیلی احتمال دارد که او دوست دختر داشته باشد.
0
-h-ili---te--a- -aar- k--o- doos--dok-tar----sh--h b-a-had.--
______ e_______ d____ k_ o_ d____ d______ d_______ b__________
-h-i-i e-t-m-a- d-a-d k- o- d-o-t d-k-t-r d-a-h-e- b-a-h-d--
---------------------------------------------------------------
kheili ehtemaal daard ke oo doost dokhtar daashteh baashad.
É bem possível que ele tenha uma namorada.
خیلی احتمال دارد که او دوست دختر داشته باشد.
kheili ehtemaal daard ke oo doost dokhtar daashteh baashad.