ter de / ter que
ب-ی-ت-
_______
-ا-س-ن-
--------
بایستن
0
baay--an--
___________
-a-y-t-n--
------------
baaystan
ter de / ter que
بایستن
baaystan
Tenho de mandar a carta.
م--ب--د -ا-ه --------م-
__ ب___ ن___ ر_ ب_______
-ن ب-ی- ن-م- ر- ب-ر-ت-.-
-------------------------
من باید نامه را بفرستم.
0
--n ba-y-- ------ -a-b--re-t--.
___ b_____ n_____ r_ b____________
-a- b-a-a- n-a-e- r- b-f-e-t-m--
-----------------------------------
man baayad naameh ra befrestam.
Tenho de mandar a carta.
من باید نامه را بفرستم.
man baayad naameh ra befrestam.
Tenho de pagar o hotel.
----ا-د--و- -تل-را-پر-اخت ک-م-
__ ب___ پ__ ه__ ر_ پ_____ ک____
-ن ب-ی- پ-ل ه-ل ر- پ-د-خ- ک-م-
--------------------------------
من باید پول هتل را پرداخت کنم.
0
m-n-baa--- ---- h---- -a --rd-a--t--o-a-.-
___ b_____ p___ h____ r_ p________ k________
-a- b-a-a- p-o- h-t-l r- p-r-a-k-t k-n-m--
---------------------------------------------
man baayad pool hotel ra pardaakht konam.
Tenho de pagar o hotel.
من باید پول هتل را پرداخت کنم.
man baayad pool hotel ra pardaakht konam.
Você tem de levantar cedo.
تو--اید--و--از --ا- بلند-شو--
__ ب___ ز__ ا_ خ___ ب___ ش____
-و ب-ی- ز-د ا- خ-ا- ب-ن- ش-ی-
-------------------------------
تو باید زود از خواب بلند شوی.
0
too b---a- ---d az kh--b bo-an---hooi--
___ b_____ z___ a_ k____ b_____ s________
-o- b-a-a- z-o- a- k-a-b b-l-n- s-o-i--
------------------------------------------
too baayad zood az khaab boland shooi.
Você tem de levantar cedo.
تو باید زود از خواب بلند شوی.
too baayad zood az khaab boland shooi.
Você tem de trabalhar muito.
-و--ای--خیل--ک-ر---ی-
__ ب___ خ___ ک__ ک____
-و ب-ی- خ-ل- ک-ر ک-ی-
-----------------------
تو باید خیلی کار کنی.
0
t-- b-a--- -h-i-i --a--k-----
___ b_____ k_____ k___ k_______
-o- b-a-a- k-e-l- k-a- k-n-.--
--------------------------------
too baayad kheili kaar koni.
Você tem de trabalhar muito.
تو باید خیلی کار کنی.
too baayad kheili kaar koni.
Você tem de ser pontual.
-و-با--------ن-س-با-ی-
__ ب___ و__ ش___ ب_____
-و ب-ی- و-ت ش-ا- ب-ش-.-
------------------------
تو باید وقت شناس باشی.
0
too-----a--v-ght-sh---a--b--sh-.-
___ b_____ v____ s______ b_________
-o- b-a-a- v-g-t s-e-a-s b-a-h-.--
------------------------------------
too baayad vaght shenaas baashi.
Você tem de ser pontual.
تو باید وقت شناس باشی.
too baayad vaght shenaas baashi.
Ele tem de pôr gasolina.
-و---ی- -نزی--ب--د-----با- بنزین----زد).
__ ب___ ب____ ب___ (__ ب__ ب____ ب_______
-و ب-ی- ب-ز-ن ب-ن- (-ر ب-ک ب-ز-ن ب-ی-د-.-
------------------------------------------
او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد).
0
o- -aa--d b----- b---n-d -da--ba-- ---zi- bri--d---
__ b_____ b_____ b______ (___ b___ b_____ b__________
-o b-a-a- b-n-i- b-z-n-d (-a- b-a- b-n-i- b-i-a-)--
------------------------------------------------------
oo baayad benzin bezanad (dar baak benzin brizad).
Ele tem de pôr gasolina.
او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد).
oo baayad benzin bezanad (dar baak benzin brizad).
Ele tem de consertar o carro.
ا- -----ما-ی---- ------کن--
__ ب___ م____ ر_ ت____ ک____
-و ب-ی- م-ش-ن ر- ت-م-ر ک-د-
-----------------------------
او باید ماشین را تعمیر کند.
0
o---a---- ---shin ra ---ir-ko-ad---
__ b_____ m______ r_ t____ k________
-o b-a-a- m-a-h-n r- t-m-r k-n-d--
-------------------------------------
oo baayad maashin ra tamir konad.
Ele tem de consertar o carro.
او باید ماشین را تعمیر کند.
oo baayad maashin ra tamir konad.
Ele tem de lavar o carro.
-- باید---شی--ر--بشوید-
__ ب___ م____ ر_ ب______
-و ب-ی- م-ش-ن ر- ب-و-د-
-------------------------
او باید ماشین را بشوید.
0
oo--a---d -a---in-ra b----vi-.--
__ b_____ m______ r_ b___________
-o b-a-a- m-a-h-n r- b-s-a-i-.--
----------------------------------
oo baayad maashin ra beshavid.
Ele tem de lavar o carro.
او باید ماشین را بشوید.
oo baayad maashin ra beshavid.
Ela tem de fazer compras.
-و ---نث) -اید----د-ک--.
__ (_____ ب___ خ___ ک____
-و (-و-ث- ب-ی- خ-ی- ک-د-
--------------------------
او (مونث) باید خرید کند.
0
o- (m---a-) b-ay-d---ar----o-ad.-
__ (_______ b_____ k_____ k________
-o (-o-n-s- b-a-a- k-a-i- k-n-d--
------------------------------------
oo (moanas) baayad kharid konad.
Ela tem de fazer compras.
او (مونث) باید خرید کند.
oo (moanas) baayad kharid konad.
Ela tem de limpar o apartamento.
ا--(-ونث--ب-ید----ر-مان-----می- -ن--
__ (_____ ب___ آ_______ ر_ ت___ ک____
-و (-و-ث- ب-ی- آ-ا-ت-ا- ر- ت-ی- ک-د-
--------------------------------------
او (مونث) باید آپارتمان را تمیز کند.
0
oo-(m--nas---aay-- aap-a-t-m-----a ta--z -ona--
__ (_______ b_____ a___________ r_ t____ k________
-o (-o-n-s- b-a-a- a-p-a-t-m-a- r- t-m-z k-n-d--
---------------------------------------------------
oo (moanas) baayad aapaartemaan ra tamiz konad.
Ela tem de limpar o apartamento.
او (مونث) باید آپارتمان را تمیز کند.
oo (moanas) baayad aapaartemaan ra tamiz konad.
Ele tem de lavar a roupa.
ا- (م-نث- -ا----باس---ر- -ش---.
__ (_____ ب___ ل_____ ر_ ب______
-و (-و-ث- ب-ی- ل-ا-ه- ر- ب-و-د-
---------------------------------
او (مونث) باید لباسها را بشوید.
0
o------------aay----e-a-s--a--r- -e--avi-.-
__ (_______ b_____ l_________ r_ b___________
-o (-o-n-s- b-a-a- l-b-a---a- r- b-s-a-i-.--
----------------------------------------------
oo (moanas) baayad lebaas-haa ra beshavid.
Ele tem de lavar a roupa.
او (مونث) باید لباسها را بشوید.
oo (moanas) baayad lebaas-haa ra beshavid.
Logo a seguir temos de ir à escola.
-- --ی---ن- -حظ- - -ی-- ب- -د-س----وی-.
__ ب___ چ__ ل___ ی د___ ب_ م____ ب______
-ا ب-ی- چ-د ل-ظ- ی د-گ- ب- م-ر-ه ب-و-م-
-----------------------------------------
ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.
0
ma b--yad--han---ah-eh----i-a- -e mad-es-- ---------
__ b_____ c____ l_____ i d____ b_ m_______ b__________
-a b-a-a- c-a-d l-h-e- i d-g-r b- m-d-e-e- b-r-v-m--
-------------------------------------------------------
ma baayad chand lahzeh i digar be madreseh beravim.
Logo a seguir temos de ir à escola.
ما باید چند لحظه ی دیگر به مدرسه برویم.
ma baayad chand lahzeh i digar be madreseh beravim.
Logo a seguir temos de ir ao trabalho.
----ا-د -ند --ظه---د-گ---- کار--ر----
__ ب___ چ__ ل___ ی د___ س_ ک__ ب______
-ا ب-ی- چ-د ل-ظ- ی د-گ- س- ک-ر ب-و-م-
---------------------------------------
ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.
0
m---a-y-d---a-d l---eh-i--ig-r --r -a-r-b-ra-i-.-
__ b_____ c____ l_____ i d____ s__ k___ b__________
-a b-a-a- c-a-d l-h-e- i d-g-r s-r k-a- b-r-v-m--
----------------------------------------------------
ma baayad chand lahzeh i digar sar kaar beravim.
Logo a seguir temos de ir ao trabalho.
ما باید چند لحظه ی دیگر سر کار برویم.
ma baayad chand lahzeh i digar sar kaar beravim.
Logo a seguir temos de ir ao médico.
-- ب--د -ند --ظ- ی---گ--پ-ش----ر بروی--
__ ب___ چ__ ل___ ی د___ پ__ د___ ب______
-ا ب-ی- چ-د ل-ظ- ی د-گ- پ-ش د-ت- ب-و-م-
-----------------------------------------
ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.
0
ma-b-aya- c---d--ah-e--i -i--r ------o-t-r-b-ravim.--
__ b_____ c____ l_____ i d____ p___ d_____ b__________
-a b-a-a- c-a-d l-h-e- i d-g-r p-s- d-k-o- b-r-v-m--
-------------------------------------------------------
ma baayad chand lahzeh i digar pish doktor beravim.
Logo a seguir temos de ir ao médico.
ما باید چند لحظه ی دیگر پیش دکتر برویم.
ma baayad chand lahzeh i digar pish doktor beravim.
Vocês têm que esperar pelo ônibus.
شم- ب-ید---تظر -توب-س -ا--د.
___ ب___ م____ ا_____ ب______
-م- ب-ی- م-ت-ر ا-و-و- ب-ش-د-
------------------------------
شما باید منتظر اتوبوس باشید.
0
-ho--- b--y-d-------er -t-b-o- b-----d-
______ b_____ m_______ o______ b__________
-h-m-a b-a-a- m-n-a-e- o-o-o-s b-a-h-d--
-------------------------------------------
shomaa baayad montazer otoboos baashid.
Vocês têm que esperar pelo ônibus.
شما باید منتظر اتوبوس باشید.
shomaa baayad montazer otoboos baashid.
Vocês têm que esperar pelo trem.
-ما --ید ----ر قط-- ب-شید.
___ ب___ م____ ق___ ب______
-م- ب-ی- م-ت-ر ق-ا- ب-ش-د-
----------------------------
شما باید منتظر قطار باشید.
0
s-om-a b-a-a- -ont---r --ata-r-----hid---
______ b_____ m_______ g______ b__________
-h-m-a b-a-a- m-n-a-e- g-a-a-r b-a-h-d--
-------------------------------------------
shomaa baayad montazer ghataar baashid.
Vocês têm que esperar pelo trem.
شما باید منتظر قطار باشید.
shomaa baayad montazer ghataar baashid.
Vocês têm que esperar pelo táxi.
ش-ا-با-- م--------س- -ا----
___ ب___ م____ ت____ ب______
-م- ب-ی- م-ت-ر ت-ک-ی ب-ش-د-
-----------------------------
شما باید منتظر تاکسی باشید.
0
s---------ya- -o-tazer--aaksi---a--id--
______ b_____ m_______ t_____ b__________
-h-m-a b-a-a- m-n-a-e- t-a-s- b-a-h-d--
------------------------------------------
shomaa baayad montazer taaksi baashid.
Vocês têm que esperar pelo táxi.
شما باید منتظر تاکسی باشید.
shomaa baayad montazer taaksi baashid.