| నమస్కారం! |
سل--!
س____
س-ا-!
-----
سلام!
0
س-ام!
س____
س-ا-!
-----
سلام!
|
|
| నమస్కారం! |
ور--------ر
و__ م_ پ___
و-ځ م- پ-ی-
-----------
ورځ مو پخیر
0
ord- ----ǩ-r
o___ m_ p___
o-d- m- p-y-
------------
ordz mo pǩyr
|
నమస్కారం!
ورځ مو پخیر
ordz mo pǩyr
|
| మీరు ఎలా ఉన్నారు? |
ته-څ-ګه----ت؟
ت_ څ___ ی____
ت- څ-ګ- ی-س-؟
-------------
ته څنګه یاست؟
0
ته څ-ګه-ی-س-؟
ت_ څ___ ی____
ت- څ-ګ- ی-س-؟
-------------
ته څنګه یاست؟
|
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
ته څنګه یاست؟
ته څنګه یاست؟
|
| మీరు యూరోప్ నుండి వచ్చారా? |
ای-----و-- -ر-پ--څ-ه--ا--؟
ا__ ت___ د ا____ څ__ ی____
ا-ا ت-س- د ا-و-ا څ-ه ی-س-؟
--------------------------
ایا تاسو د اروپا څخه یاست؟
0
ا-ا-تاسو-- ا-و-ا-څ-ه-ی--ت؟
ا__ ت___ د ا____ څ__ ی____
ا-ا ت-س- د ا-و-ا څ-ه ی-س-؟
--------------------------
ایا تاسو د اروپا څخه یاست؟
|
మీరు యూరోప్ నుండి వచ్చారా?
ایا تاسو د اروپا څخه یاست؟
ایا تاسو د اروپا څخه یاست؟
|
| మీరు అమెరికా నుండి వచ్చారా? |
ا-- ت--- ---م-ی-- ----ی-س-؟
ا__ ت___ د ا_____ څ__ ی____
ا-ا ت-س- د ا-ر-ک- څ-ه ی-س-؟
---------------------------
ایا تاسو د امریکا څخه یاست؟
0
ایا---س- - ا-ر------- -ا--؟
ا__ ت___ د ا_____ څ__ ی____
ا-ا ت-س- د ا-ر-ک- څ-ه ی-س-؟
---------------------------
ایا تاسو د امریکا څخه یاست؟
|
మీరు అమెరికా నుండి వచ్చారా?
ایا تاسو د امریکا څخه یاست؟
ایا تاسو د امریکا څخه یاست؟
|
| మీరు ఏషియా నుండి వచ్చారా? |
ا-ا-تا-و-د آ-ی- -خه ی-س-؟
ا__ ت___ د آ___ څ__ ی____
ا-ا ت-س- د آ-ی- څ-ه ی-س-؟
-------------------------
ایا تاسو د آسیا څخه یاست؟
0
ای----سو-د-آ--ا څ-- یاست؟
ا__ ت___ د آ___ څ__ ی____
ا-ا ت-س- د آ-ی- څ-ه ی-س-؟
-------------------------
ایا تاسو د آسیا څخه یاست؟
|
మీరు ఏషియా నుండి వచ్చారా?
ایا تاسو د آسیا څخه یاست؟
ایا تاسو د آسیا څخه یاست؟
|
| మీరు ఏ హోటల్ లో బస చేస్తున్నారు? |
ت--وپه--------ل----------؟
ت_____ ک__ ه___ ک_ ا______
ت-س-پ- ک-م ه-ټ- ک- ا-س-ږ-؟
--------------------------
تاسوپه کوم هوټل کې اوسېږئ؟
0
t-s----ko- --ṯl----āosêg
t_____ k__ a___ k_ ā____
t-s-p- k-m a-ṯ- k- ā-s-g
------------------------
tāsopa kom aoṯl kê āosêg
|
మీరు ఏ హోటల్ లో బస చేస్తున్నారు?
تاسوپه کوم هوټل کې اوسېږئ؟
tāsopa kom aoṯl kê āosêg
|
| ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలంగా ఉంటున్నారు? |
څ-م---و----ی-ی -ې-تاس--دل-ه-یاست؟
څ____ و__ ک___ چ_ ت___ د___ ی____
څ-م-ه و-ت ک-ږ- چ- ت-س- د-ت- ی-س-؟
---------------------------------
څومره وخت کیږی چې تاسو دلته یاست؟
0
tso-ra -ǩt -y-y ç--t-so----a-y-st
t_____ o__ k___ ç_ t___ d___ y___
t-o-r- o-t k-g- ç- t-s- d-t- y-s-
---------------------------------
tsomra oǩt kygy çê tāso dlta yāst
|
ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలంగా ఉంటున్నారు?
څومره وخت کیږی چې تاسو دلته یاست؟
tsomra oǩt kygy çê tāso dlta yāst
|
| ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలం ఉంటారు? |
تاس- څوم---و----ا-ې -ا-ت؟
ت___ څ____ و__ پ___ ی____
ت-س- څ-م-ه و-ت پ-ت- ی-س-؟
-------------------------
تاسو څومره وخت پاتې یاست؟
0
تاسو -و--ه -خ- پا-- -است؟
ت___ څ____ و__ پ___ ی____
ت-س- څ-م-ه و-ت پ-ت- ی-س-؟
-------------------------
تاسو څومره وخت پاتې یاست؟
|
ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలం ఉంటారు?
تاسو څومره وخت پاتې یاست؟
تاسو څومره وخت پاتې یاست؟
|
| మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా? |
د-ته-ی- خ---ې؟
د___ ی_ خ_____
د-ت- ی- خ-ښ-ې-
--------------
دلته یې خوښوې؟
0
د-ت- ---خ--و-؟
د___ ی_ خ_____
د-ت- ی- خ-ښ-ې-
--------------
دلته یې خوښوې؟
|
మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా?
دلته یې خوښوې؟
دلته یې خوښوې؟
|
| మీరు ఇక్కడ సెలవులకి వచ్చారా? |
ا-ا-تا-و -- رخ--ۍ -ا--؟
ا__ ت___ پ_ ر____ ی____
ا-ا ت-س- پ- ر-ص-ۍ ی-س-؟
-----------------------
ایا تاسو په رخصتۍ یاست؟
0
ای- تا----- رخ-ت- ی---؟
ا__ ت___ پ_ ر____ ی____
ا-ا ت-س- پ- ر-ص-ۍ ی-س-؟
-----------------------
ایا تاسو په رخصتۍ یاست؟
|
మీరు ఇక్కడ సెలవులకి వచ్చారా?
ایا تاسو په رخصتۍ یاست؟
ایا تاسو په رخصتۍ یاست؟
|
| ఎప్పుడైనా మీరు నన్ను కలవండి! |
یوه --- ---- ز------ -یدن- وکړئ
ی__ و__ د___ ز__ س__ ل____ و___
ی-ه و-ځ د-ت- ز-ا س-ه ل-د-ه و-ړ-
-------------------------------
یوه ورځ دلته زما سره لیدنه وکړئ
0
yo- ---z-d-t--zm- s-a-ly-na-o-ṟ
y__ o___ d___ z__ s__ l____ o__
y-a o-d- d-t- z-ā s-a l-d-a o-ṟ
-------------------------------
yoa ordz dlta zmā sra lydna okṟ
|
ఎప్పుడైనా మీరు నన్ను కలవండి!
یوه ورځ دلته زما سره لیدنه وکړئ
yoa ordz dlta zmā sra lydna okṟ
|
| ఇది నా చిరునామా |
د---ما پته --.
د_ ز__ پ__ د__
د- ز-ا پ-ه د-.
--------------
دا زما پته ده.
0
dā-z-ā pt--da
d_ z__ p__ d_
d- z-ā p-a d-
-------------
dā zmā pta da
|
ఇది నా చిరునామా
دا زما پته ده.
dā zmā pta da
|
| రేపు మనం కలుద్దామా? |
س-ا----یو----وین-؟
س__ ب_ ی_ ب_ و____
س-ا ب- ی- ب- و-ن-؟
------------------
سبا به یو بل وینو؟
0
s-ā--a--- ---oy-o
s__ b_ y_ b_ o___
s-ā b- y- b- o-n-
-----------------
sbā ba yo bl oyno
|
రేపు మనం కలుద్దామా?
سبا به یو بل وینو؟
sbā ba yo bl oyno
|
| క్షమించండి, నాకు వేరే పనులున్నాయి |
ب--نه-غو---،-ز--د-خ--پلا-و-- ل--.
ب____ غ_____ ز_ د___ پ______ ل___
ب-ښ-ه غ-ا-م- ز- د-خ- پ-ا-و-ه ل-م-
---------------------------------
بخښنه غواړم، زه دمخه پلانونه لرم.
0
b---- ǧo-ṟ-----d-----l--ona --m
b____ ǧ____ z_ d___ p______ l__
b-ǩ-a ǧ-ā-m z- d-ǩ- p-ā-o-a l-m
-------------------------------
bǩǩna ǧoāṟm za dmǩa plānona lrm
|
క్షమించండి, నాకు వేరే పనులున్నాయి
بخښنه غواړم، زه دمخه پلانونه لرم.
bǩǩna ǧoāṟm za dmǩa plānona lrm
|
| సెలవు! |
د -دا---ه-امان!
د خ___ پ_ ا____
د خ-ا- پ- ا-ا-!
---------------
د خدای په امان!
0
د--دای-----م-ن!
د خ___ پ_ ا____
د خ-ا- پ- ا-ا-!
---------------
د خدای په امان!
|
సెలవు!
د خدای په امان!
د خدای په امان!
|
| ఇంక సెలవు! |
په -خ- -و ښه!
پ_ م__ م_ ښ__
پ- م-ه م- ښ-!
-------------
په مخه مو ښه!
0
پ----ه--و-ښه!
پ_ م__ م_ ښ__
پ- م-ه م- ښ-!
-------------
په مخه مو ښه!
|
ఇంక సెలవు!
په مخه مو ښه!
په مخه مو ښه!
|
| మళ్ళీ కలుద్దాము! |
د ژ- --د-و -ه--یله
د ژ_ ل____ پ_ ه___
د ژ- ل-د-و پ- ه-ل-
------------------
د ژر لیدلو په هیله
0
d žr ---l---a a--a
d ž_ l____ p_ a___
d ž- l-d-o p- a-l-
------------------
d žr lydlo pa ayla
|
మళ్ళీ కలుద్దాము!
د ژر لیدلو په هیله
d žr lydlo pa ayla
|