| మీరు ఎక్కడనుంచి వచ్చారు? |
ته-د-وم--ا- -ی؟
ت_ د___ ځ__ ی__
ت- د-و- ځ-ی ی-؟
---------------
ته دکوم ځای یی؟
0
ت-----م ځ-ی---؟
ت_ د___ ځ__ ی__
ت- د-و- ځ-ی ی-؟
---------------
ته دکوم ځای یی؟
|
మీరు ఎక్కడనుంచి వచ్చారు?
ته دکوم ځای یی؟
ته دکوم ځای یی؟
|
| బేసల్ నుండి |
د-باس-.
د ب____
د ب-س-.
-------
د باسل.
0
d-bā-l
d b___
d b-s-
------
d bāsl
|
బేసల్ నుండి
د باسل.
d bāsl
|
| బేసల్ స్విడ్జర్లాండ్ లో ఉంది |
ب--- په----س کې--ی.
ب___ پ_ س___ ک_ د__
ب-س- پ- س-ی- ک- د-.
-------------------
باسل په سویس کې دی.
0
b-sl ----o---k- -y
b___ p_ s___ k_ d_
b-s- p- s-y- k- d-
------------------
bāsl pa soys kê dy
|
బేసల్ స్విడ్జర్లాండ్ లో ఉంది
باسل په سویس کې دی.
bāsl pa soys kê dy
|
| నేను శ్రీ ముల్లర్ గారిని మీకు పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను |
ای- ز- -اسو ته -و---ت- مع-ف- ---- شم-؟
ا__ ز_ ت___ ت_ م___ ت_ م____ ک___ ش_ ؟
ا-ا ز- ت-س- ت- م-ل- ت- م-ر-ي ک-ل- ش- ؟
--------------------------------------
ایا زه تاسو ته مولر ته معرفي کولی شم ؟
0
ā-ā--- -ā-o-t----l- ta m-r--- -oly šm
ā__ z_ t___ t_ m___ t_ m_____ k___ š_
ā-ā z- t-s- t- m-l- t- m-r-ê- k-l- š-
-------------------------------------
āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm
|
నేను శ్రీ ముల్లర్ గారిని మీకు పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను
ایا زه تاسو ته مولر ته معرفي کولی شم ؟
āyā za tāso ta molr ta marfêy koly šm
|
| ఆయన విదేశీయులు |
ه-ه -و--هر-- -ی.
ه__ ی_ ب____ د__
ه-ه ی- ب-ر-ی د-.
----------------
هغه یو بهرنی دی.
0
ه-ه--و --ر-- --.
ه__ ی_ ب____ د__
ه-ه ی- ب-ر-ی د-.
----------------
هغه یو بهرنی دی.
|
ఆయన విదేశీయులు
هغه یو بهرنی دی.
هغه یو بهرنی دی.
|
| ఆయన ఎన్నో భాషలు మాట్లాడతారు |
هغه پ--ډ-رو ژ-و---رې-کوی.
ه__ پ_ ډ___ ژ__ خ___ ک___
ه-ه پ- ډ-ر- ژ-و خ-ر- ک-ی-
-------------------------
هغه په ډېرو ژبو خبرې کوی.
0
a-a -a-ḏê-o -bo----- k-y
a__ p_ ḏ___ ž__ ǩ___ k__
a-a p- ḏ-r- ž-o ǩ-r- k-y
------------------------
aǧa pa ḏêro žbo ǩbrê koy
|
ఆయన ఎన్నో భాషలు మాట్లాడతారు
هغه په ډېرو ژبو خبرې کوی.
aǧa pa ḏêro žbo ǩbrê koy
|
| మీరు ఇక్కడకి మొదటిసారి వచ్చారా? |
ایا تا-- ---و-ړ-----لپار--دلت--یا--؟
ا__ ت___ د ل____ ځ_ ل____ د___ ی____
ا-ا ت-س- د ل-م-ي ځ- ل-ا-ه د-ت- ی-س-؟
------------------------------------
ایا تاسو د لومړي ځل لپاره دلته یاست؟
0
ا---تاسو د--و-ړي ځل -پا-ه--لته-یا-ت؟
ا__ ت___ د ل____ ځ_ ل____ د___ ی____
ا-ا ت-س- د ل-م-ي ځ- ل-ا-ه د-ت- ی-س-؟
------------------------------------
ایا تاسو د لومړي ځل لپاره دلته یاست؟
|
మీరు ఇక్కడకి మొదటిసారి వచ్చారా?
ایا تاسو د لومړي ځل لپاره دلته یاست؟
ایا تاسو د لومړي ځل لپاره دلته یاست؟
|
| లేదూ, నేను క్రిందటి సంవత్సరం ఒకసారి వచ్చాను |
ن---زه --- ک------ه و-.
ن__ ز_ ت__ ک__ د___ و__
ن-، ز- ت-ر ک-ل د-ت- و-.
-----------------------
نه، زه تیر کال دلته وم.
0
نه--زه ت-ر کا- -لته--م.
ن__ ز_ ت__ ک__ د___ و__
ن-، ز- ت-ر ک-ل د-ت- و-.
-----------------------
نه، زه تیر کال دلته وم.
|
లేదూ, నేను క్రిందటి సంవత్సరం ఒకసారి వచ్చాను
نه، زه تیر کال دلته وم.
نه، زه تیر کال دلته وم.
|
| కానీ, ఒక్క వారం రోజుల పాటే |
مګ- -ش د یو- ا----لپ-ر-.
م__ ت_ د ی__ ا___ ل_____
م-ر ت- د ی-ې ا-ن- ل-ا-ه-
------------------------
مګر تش د یوې اونۍ لپاره.
0
m-r-tš ----ê----êy l--ra
m__ t_ d y__ ā____ l____
m-r t- d y-ê ā-n-y l-ā-a
------------------------
mgr tš d yoê āonêy lpāra
|
కానీ, ఒక్క వారం రోజుల పాటే
مګر تش د یوې اونۍ لپاره.
mgr tš d yoê āonêy lpāra
|
| మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా? |
ت--و -----د--ه زم-- -ر- -و--ی
ت___ څ___ د___ ز___ س__ خ____
ت-س- څ-ګ- د-ت- ز-و- س-ه خ-ښ-ی
-----------------------------
تاسو څنګه دلته زموږ سره خوښوی
0
tāso -s-g- d--- z-o- s-a ǩo-oy
t___ t____ d___ z___ s__ ǩ____
t-s- t-n-a d-t- z-o- s-a ǩ-ǩ-y
------------------------------
tāso tsnga dlta zmog sra ǩoǩoy
|
మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా?
تاسو څنګه دلته زموږ سره خوښوی
tāso tsnga dlta zmog sra ǩoǩoy
|
| చాలా. మనుషులు చాలా మంచిగా ఉన్నారు |
ډ-ر---- خل---ه -ي.
ډ__ ښ__ خ__ ښ_ د__
ډ-ر ښ-. خ-ک ښ- د-.
------------------
ډیر ښه. خلک ښه دي.
0
ډ---ښ-----ک-ښ- -ي.
ډ__ ښ__ خ__ ښ_ د__
ډ-ر ښ-. خ-ک ښ- د-.
------------------
ډیر ښه. خلک ښه دي.
|
చాలా. మనుషులు చాలా మంచిగా ఉన్నారు
ډیر ښه. خلک ښه دي.
ډیر ښه. خلک ښه دي.
|
| అలాగే ఇక్కడి ప్రదేశము కూడా నాకు నచ్చింది |
او-زه------ ه- خ-ښ--.
ا_ ز_ م____ ه_ خ_____
ا- ز- م-ظ-ه ه- خ-ښ-م-
---------------------
او زه منظره هم خوښوم.
0
ا--ز-----ره هم-خوښ--.
ا_ ز_ م____ ه_ خ_____
ا- ز- م-ظ-ه ه- خ-ښ-م-
---------------------
او زه منظره هم خوښوم.
|
అలాగే ఇక్కడి ప్రదేశము కూడా నాకు నచ్చింది
او زه منظره هم خوښوم.
او زه منظره هم خوښوم.
|
| మీరు ఏమి చేస్తుంటారు? |
س--سو-------ه -ه؟
س____ د___ څ_ د__
س-ا-و د-د- څ- د-؟
-----------------
ستاسو دنده څه ده؟
0
س-ا-و----- -ه د-؟
س____ د___ څ_ د__
س-ا-و د-د- څ- د-؟
-----------------
ستاسو دنده څه ده؟
|
మీరు ఏమి చేస్తుంటారు?
ستاسو دنده څه ده؟
ستاسو دنده څه ده؟
|
| నేను అనువాదకుడని / అనువాదకురాలిని |
زه ژب-ړن -م
ز_ ژ____ ی_
ز- ژ-ا-ن ی-
-----------
زه ژباړن یم
0
زه-ژ---- یم
ز_ ژ____ ی_
ز- ژ-ا-ن ی-
-----------
زه ژباړن یم
|
నేను అనువాదకుడని / అనువాదకురాలిని
زه ژباړن یم
زه ژباړن یم
|
| నేను పుస్తకాలను అనువదిస్తాను |
ز--کت---نه--ر-مه کو-.
ز_ ک______ ت____ ک___
ز- ک-ا-و-ه ت-ج-ه ک-م-
---------------------
زه کتابونه ترجمه کوم.
0
z- --āb----t-j-- --m
z_ k______ t____ k__
z- k-ā-o-a t-j-a k-m
--------------------
za ktābona trjma kom
|
నేను పుస్తకాలను అనువదిస్తాను
زه کتابونه ترجمه کوم.
za ktābona trjma kom
|
| మీరు ఇక్క ఒంటరిగా / ఒక్కరే ఉన్నారా? |
ایا ت-سو --ت----از--یا--؟
ا__ ت___ د___ ی____ ی____
ا-ا ت-س- د-ت- ی-ا-ې ی-س-؟
-------------------------
ایا تاسو دلته یوازې یاست؟
0
ایا--اسو ------و----یاس-؟
ا__ ت___ د___ ی____ ی____
ا-ا ت-س- د-ت- ی-ا-ې ی-س-؟
-------------------------
ایا تاسو دلته یوازې یاست؟
|
మీరు ఇక్క ఒంటరిగా / ఒక్కరే ఉన్నారా?
ایا تاسو دلته یوازې یاست؟
ایا تاسو دلته یوازې یاست؟
|
| లేదు, నా భార్య / నా భర్త కూడా ఇక్కడ ఉన్నారు |
ن-- ز-- -یرمن/--ړه -- -ل-ه د-.
ن__ ز__ م_________ ه_ د___ د__
ن-، ز-ا م-ر-ن-م-ړ- ه- د-ت- د-.
------------------------------
نه، زما میرمن/میړه هم دلته دی.
0
نه،---ا--یر--/-ی---هم----ه-د-.
ن__ ز__ م_________ ه_ د___ د__
ن-، ز-ا م-ر-ن-م-ړ- ه- د-ت- د-.
------------------------------
نه، زما میرمن/میړه هم دلته دی.
|
లేదు, నా భార్య / నా భర్త కూడా ఇక్కడ ఉన్నారు
نه، زما میرمن/میړه هم دلته دی.
نه، زما میرمن/میړه هم دلته دی.
|
| మరియు ఆ ఇద్దరు నా పిల్లలు |
ا- ز-ا دوه-م--ومان----ش--.
ا_ ز__ د__ م______ ه_ ش___
ا- ز-ا د-ه م-ش-م-ن ه- ش-ه-
--------------------------
او زما دوه ماشومان هم شته.
0
ا- -----وه م--و--ن--م---ه.
ا_ ز__ د__ م______ ه_ ش___
ا- ز-ا د-ه م-ش-م-ن ه- ش-ه-
--------------------------
او زما دوه ماشومان هم شته.
|
మరియు ఆ ఇద్దరు నా పిల్లలు
او زما دوه ماشومان هم شته.
او زما دوه ماشومان هم شته.
|