| Naninigarilyo ka ba? |
-م- س-گ------ک-ید؟
___ س____ م_______
-م- س-گ-ر م--ش-د-
--------------------
شما سیگار میکشید؟
0
shom-a----aar----k---id?
______ s_____ m____________
-h-m-a s-g-a- m---e-h-d--
----------------------------
shomaa sigaar mi-keshid?
|
Naninigarilyo ka ba?
شما سیگار میکشید؟
shomaa sigaar mi-keshid?
|
| Dati, oo. |
-ر-گ--ت-، ب-ه.
__ گ_____ ب____
-ر گ-ش-ه- ب-ه-
----------------
در گذشته، بله.
0
d-- go-a-ht-h,-bal-h.--
___ g_________ b________
-a- g-z-s-t-h- b-l-h--
-------------------------
dar gozashteh, baleh.
|
Dati, oo.
در گذشته، بله.
dar gozashteh, baleh.
|
| Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo. |
--- -الا د-گ- -یگا- -----ش--
___ ح___ د___ س____ ن_______
-م- ح-ل- د-گ- س-گ-ر ن-ی-ک-م-
------------------------------
اما حالا دیگر سیگار نمیکشم.
0
a----ha--aa--ig---sig-ar ne-i---sh-m.-
____ h_____ d____ s_____ n______________
-m-a h-a-a- d-g-r s-g-a- n-m---o-h-m--
-----------------------------------------
amma haalaa digar sigaar nemi-kosham.
|
Ngunit ngayon hindi na ako naninigarilyo.
اما حالا دیگر سیگار نمیکشم.
amma haalaa digar sigaar nemi-kosham.
|
| Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako? |
---- م---ی--ا-- من-س--ار-بک-م-
____ م_____ ا__ م_ س____ ب_____
-ذ-ت م--و-د ا-ر م- س-گ-ر ب-ش-؟-
---------------------------------
اذیت میشوید اگر من سیگار بکشم؟
0
-zi-at-m--shavi--a-ar-ma- s----r-be--sh--?--
______ m________ a___ m__ s_____ b___________
-z-y-t m---h-v-d a-a- m-n s-g-a- b-k-s-a-?--
----------------------------------------------
aziyat mi-shavid agar man sigaar bekosham?
|
Mababahala ka ba kung maninigarilyo ako?
اذیت میشوید اگر من سیگار بکشم؟
aziyat mi-shavid agar man sigaar bekosham?
|
| Hindi naman. |
-ه- مط-ق-- نه.
___ م____ ن___
-ه- م-ل-ا- ن-.-
----------------
نه، مطلقاً نه.
0
n-h- motl-h--ً--e-.-
____ m_______ n______
-e-, m-t-g-a-ً n-h--
-----------------------
neh, motlghaaً neh.
|
Hindi naman.
نه، مطلقاً نه.
neh, motlghaaً neh.
|
| Hindi ako nababahala. |
-ن ------احت-ن---ک--.
__ ر_ ن_____ ن_______
-ن ر- ن-ر-ح- ن-ی-ک-د-
-----------------------
من را ناراحت نمیکند.
0
--- -a n---------n------n----
___ r_ n________ n_____________
-a- r- n-a-a-h-t n-m---o-a-.--
--------------------------------
man ra naaraahat nemi-konad.
|
Hindi ako nababahala.
من را ناراحت نمیکند.
man ra naaraahat nemi-konad.
|
| May gusto ka bang inumin? |
شما -ی-ی-م----شید-
___ چ___ م________
-م- چ-ز- م--و-ی-؟-
--------------------
شما چیزی مینوشید؟
0
--o--- ch-z- m---o--id--
______ c____ m____________
-h-m-a c-i-i m---o-h-d--
---------------------------
shomaa chizi mi-noshid?
|
May gusto ka bang inumin?
شما چیزی مینوشید؟
shomaa chizi mi-noshid?
|
| Isang konyak? |
یک-گی-ا- ک-----
__ گ____ ک______
-ک گ-ل-س ک-ی-ک-
-----------------
یک گیلاس کنیاک؟
0
y-- -il--- ko------
___ g_____ k__________
-e- g-l-a- k-n-a-k--
-----------------------
yek gilaas konyaak?
|
Isang konyak?
یک گیلاس کنیاک؟
yek gilaas konyaak?
|
| Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir. |
نه------- م--د-م -بجو ب--ش-.
___ ت____ م____ آ___ ب______
-ه- ت-ج-ح م--ه- آ-ج- ب-و-م-
------------------------------
نه، ترجیح میدهم آبجو بنوشم.
0
n-h,-ta--ih-----aha--aa-jo -e-o-s-a-.-
____ t_____ m_______ a____ b____________
-e-, t-r-i- m---a-a- a-b-o b-n-o-h-m--
-----------------------------------------
neh, tarjih mi-daham aabjo benoosham.
|
Hindi, mas gusto ko ng serbesa. / Hindi, mas gusto ko ng bir.
نه، ترجیح میدهم آبجو بنوشم.
neh, tarjih mi-daham aabjo benoosham.
|
| Ikaw ba ay madalas na naglalakbay? |
--- --اد --ا--ت--ی-کنید؟
___ ز___ م_____ م_______
-م- ز-ا- م-ا-ر- م--ن-د-
--------------------------
شما زیاد مسافرت میکنید؟
0
-h---- -iya- --saa------m-------?-
______ z____ m_________ m___________
-h-m-a z-y-d m-s-a-e-a- m---o-i-?--
-------------------------------------
shomaa ziyad mosaaferat mi-konid?
|
Ikaw ba ay madalas na naglalakbay?
شما زیاد مسافرت میکنید؟
shomaa ziyad mosaaferat mi-konid?
|
| Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho. |
--ه---ل--ه-ا-ثر--س-رها- ---ی-اس--
____ ا____ ا____ س_____ ک___ ا____
-ل-، ا-ب-ه ا-ث-ا س-ر-ا- ک-ر- ا-ت-
-----------------------------------
بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.
0
b--e-- alb-te--ak---aa s-----aye kaa-- as--
______ a______ a______ s________ k____ a______
-a-e-, a-b-t-h a-s-r-a s-f-h-a-e k-a-i a-t--
-----------------------------------------------
baleh, albateh aksaraa safrhaaye kaari ast.
|
Oo, kadalasan mga lakbay para sa trabaho.
بله، البته اکثرا سفرهای کاری است.
baleh, albateh aksaraa safrhaaye kaari ast.
|
| Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito. |
اما----ا---ن-- -عطی-ا-مان را م-گ----ی-.
___ ح___ ا____ ت_________ ر_ م__________
-م- ح-ل- ا-ن-ا ت-ط-ل-ت-ا- ر- م--ذ-ا-ی-.-
------------------------------------------
اما حالا اینجا تعطیلاتمان را میگذرانیم.
0
---a--aala---e-j---ta--l-at-m--n-r--mi-g-zara---m.-
____ h_____ e_____ t____________ r_ m________________
-m-a h-a-a- e-n-a- t-t-l-a-e-a-n r- m---o-a-a-n-m--
------------------------------------------------------
amma haalaa eenjaa tatilaatemaan ra mi-gozaraanim.
|
Ngunit ngayon nagbabakasyon kami dito.
اما حالا اینجا تعطیلاتمان را میگذرانیم.
amma haalaa eenjaa tatilaatemaan ra mi-gozaraanim.
|
| Ang init talaga! |
ا---- -ق-ر--ر---ست.
_____ چ___ گ__ ا____
-ی-ج- چ-د- گ-م ا-ت-
---------------------
اینجا چقدر گرم است.
0
ee---a---e-h-d-----m -----
______ c_______ g___ a______
-e-j-a c-e-h-d- g-r- a-t--
-----------------------------
eenjaa cheghadr garm ast.
|
Ang init talaga!
اینجا چقدر گرم است.
eenjaa cheghadr garm ast.
|
| Oo, ang init talaga ngayon. |
ب-- ام--ز--اق-اً خ-ل- -رم است.
___ ا____ و____ خ___ گ__ ا____
-ل- ا-ر-ز و-ق-ا- خ-ل- گ-م ا-ت-
--------------------------------
بله امروز واقعاً خیلی گرم است.
0
bal---emro-z-va--he----k--il---a-- as---
_____ e_____ v_______ k_____ g___ a______
-a-e- e-r-o- v-a-h-a-ً k-e-l- g-r- a-t--
-------------------------------------------
baleh emrooz vaagheanً kheili garm ast.
|
Oo, ang init talaga ngayon.
بله امروز واقعاً خیلی گرم است.
baleh emrooz vaagheanً kheili garm ast.
|
| Pumunta tayo sa balkonahe. |
--و-- ر-ی بالکن.
_____ ر__ ب______
-ر-ی- ر-ی ب-ل-ن-
------------------
برویم روی بالکن.
0
b-r-vi--ro-y----alko-.
_______ r____ b__________
-e-a-i- r-o-e b-a-k-n--
--------------------------
beravim rooye baalkon.
|
Pumunta tayo sa balkonahe.
برویم روی بالکن.
beravim rooye baalkon.
|
| May kasiyahan dito bukas. |
ف-دا -ینج- -ک--هما-ی---گ-ا-------د-
____ ا____ ی_ م_____ ب_____ م______
-ر-ا ا-ن-ا ی- م-م-ن- ب-گ-ا- م--و-.-
-------------------------------------
فردا اینجا یک مهمانی برگزار میشود.
0
--r--a--en--a y-k m---a-n- --------- mi------d--
______ e_____ y__ m_______ b________ m____________
-a-d-a e-n-a- y-k m-h-a-n- b-r-o-a-r m---h-v-d--
---------------------------------------------------
fardaa eenjaa yek mehmaani bargozaar mi-shavad.
|
May kasiyahan dito bukas.
فردا اینجا یک مهمانی برگزار میشود.
fardaa eenjaa yek mehmaani bargozaar mi-shavad.
|
| Sasama ka rin ba? |
-م- -م می---د-
___ ه_ م_______
-م- ه- م--ی-د-
-----------------
شما هم میآیید؟
0
sh--aa h-- -i--a-ed?
______ h__ m___________
-h-m-a h-m m---a-e-?--
------------------------
shomaa ham mi-aaeed?
|
Sasama ka rin ba?
شما هم میآیید؟
shomaa ham mi-aaeed?
|
| Oo, inaanyayahan din kami. |
ب-ه---ا------و----ه-ای--
____ م_ ه_ د___ ش__ ا____
-ل-، م- ه- د-و- ش-ه ا-م-
--------------------------
بله، ما هم دعوت شده ایم.
0
-----,-ma--am---va--s-o--- -m.-
______ m_ h__ d____ s_____ i_____
-a-e-, m- h-m d-v-t s-o-e- i-.--
----------------------------------
baleh, ma ham davat shodeh im.
|
Oo, inaanyayahan din kami.
بله، ما هم دعوت شده ایم.
baleh, ma ham davat shodeh im.
|